Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Директива 2001/40/ЕО - Взаимно признаване на решения за експулсиране на граждани на трети страни - Член 3, параграф 1, буква а) - Понятието „престъпление, което подлежи на наказание лишаване от свобода най-малко за срок от една година“ - Решение за експулсиране на гражданин на трета страна поради осъждането му за престъпление - Случай, който не попада в приложното поле на Директива 2001/40 - Явна липса на компетентност))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Prostor svobody, bezpečnosti a práva - Směrnice 2001/40/ES - Vzájemné uznávání rozhodnutí o vyhoštění státních příslušníků třetích zemí - Článek 3 odst. 1 písm. a) - Pojem ‚trestný čin, za který lze uložit trest odnětí svobody v délce nejméně jednoho roku‘ - Rozhodnutí o vyhoštění státního příslušníka třetí země z důvodu odsouzení za trestný čin - Situace, na kterou se nevztahuje směrnice 2001/40 - Zjevný nedostatek pravomoci“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - direktiv 2001/40/EF - gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere - artikel 3, stk. 1. litra a) - begrebet »en lovovertrædelse, som straffes med mindst et års frihedsstraf« - beslutning om udvisning af en tredjelandsstatsborger på grund af en straffedom - situation, der ikke henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2001/40 - åbenbart inkompetent))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts - Richtlinie 2001/40/EG - Anerkennung von Entscheidungen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen - Art. 3 Abs. 1 Buchst. a - Begriff einer „Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedroht ist“ - Entscheidung, einen Drittstaatsangehörigen aufgrund einer strafrechtlichen Verurteilung abzuschieben - Sachverhalt, der nicht unter die Richtlinie 2001/40 fällt - Offensichtliche Unzuständigkeit))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης - Οδηγία 2001/40/ΕΚ - Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών - Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α' - Έννοια «αξιόποινης πράξεως η οποία επισύρει στερητική της ελευθερίας ποινή ενός τουλάχιστον έτους» - Απόφαση απομάκρυνσης υπηκόου τρίτης χώρας λόγω ποινικής καταδίκης - Περίπτωση μη εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/40 - Πρόδηλη αναρμοδιότητα))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Directive 2001/40/EC - Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals - Article 3(1)(a) - Concept of ‘offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year’ - Decision on the expulsion of a third country national owing to a criminal conviction - Situation which is not covered by Directive 2001/40 - Manifest lack of jurisdiction))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Espacio de libertad, seguridad y justicia - Directiva 2001/40/CE - Reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de nacionales de terceros países - Artículo 3, apartado 1, letra a) - Concepto de «infracción sancionable con una pena privativa de libertad de al menos un año» - Decisión de expulsar a un nacional de un tercer país como consecuencia de una condena penal - Situación que no está comprendida dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2001/40 - Incompetencia manifiesta))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala - Direktiiv 2001/40/EÜ - Kolmandate riikide kodanike väljasaatmise otsuste vastastikune tunnustamine - Artikli 3 lõike 1 punkt a - Mõiste „õigusrikkumine, mille eest võib karistada vähemalt ühe aasta pikkuse vabadusekaotusega” - Kolmanda riigi kodaniku väljasaatmise otsus, mis on tehtud kriminaalkorras süüdimõistmise tõttu - Olukord, mis ei kuulu direktiivi 2001/40 kohaldamisalasse - Ilmne pädevuse puudumine))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue - Direktiivi 2001/40/EY - Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen - 3 artiklan 1 kohdan a alakohta - Käsite ”rikos, josta voidaan rangaista vähintään vuoden pituisella vapausrangaistuksella” - Rikostuomion johdosta tehtävä kolmannen maan kansalaisen maastapoistamispäätös - Tilanne, joka ei kuulu direktiivin 2001/40 soveltamisalaan - Toimivallan selvä puuttuminen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Espace de liberté, de sécurité et de justice - Directive 2001/40/CE - Reconnaissance mutuelle des décisions d’éloignement des ressortissants de pays tiers - Article 3, paragraphe 1, sous a) - Notion d’«infraction passible d’une peine privative de liberté d’au moins un an» - Décision d’éloignement d’un ressortissant d’un pays tiers en raison d’une condamnation pénale - Situation ne relevant pas du champ d’application de la directive 2001/40 - Incompétence manifeste))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Područje slobode, sigurnosti i pravde - Direktiva 2001/40/EZ - Uzajamno priznavanje odluka o izgonu državljana trećih zemalja - Članak 3. stavak 1. točka (a) - Pojam ‘kaznenog djela kažnjivog kaznom koja uključuje oduzimanje slobode u trajanju od najmanje jedne godine’ - Odluka o izgonu državljanina treće zemlje zbog osude zbog počinjenog kaznenog djela - Situacija koja ne ulazi u područje primjene Direktive 2001/40 - Očita nenadležnost))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - 2001/40/EK irányelv - A harmadik országok állampolgárainak kitoloncolásáról hozott határozatok kölcsönös elismerése - 3. cikk (1) bekezdés a) pont - A „legalább egy éves szabadságvesztés-büntetéssel fenyegetett bűncselekmény” fogalma - Harmadik ország állampolgárának kitoloncolását büntetőjogi marasztalás okán elrendelő határozat - A 2001/40 irányelv hatályába nem tartozó helyzet - A hatáskör nyilvánvaló hiánya))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia - Direttiva 2001/40/CE - Riconoscimento reciproco delle decisioni di allontanamento dei cittadini di paesi terzi - Articolo 3, paragrafo 1, lettera a) - Nozione di «reato punibile con una pena privativa della libertà di almeno un anno» - Decisione di allontanamento di un cittadino di un paese terzo a causa di una condanna penale - Situazione che non rientra nell’ambito di applicazione della direttiva 2001/40 - Incompetenza manifesta))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė - Direktyva 2001/40/EB - Abipusis sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimas - 3 straipsnio 1 dalies a punktas - Sąvoka „nusikaltimas, baudžiamas bent vienerių metų laisvės atėmimo bausme“ - Sprendimas išsiųsti trečiosios šalies pilietį dėl paskirtos baudžiamosios teisės sankcijos - Situacija, kuri nepatenka į Direktyvos 2001/40 taikymo sritį - Akivaizdus jurisdikcijos neturėjimas))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa - Direktīva 2001/40/EK - Lēmumu par trešo valstu valstspiederīgo izraidīšanu savstarpēja atzīšana - 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts - Jēdziens “nodarījums, kas sodāms ar brīvības atņemšanu uz vismaz vienu gadu” - Lēmums par trešās valsts valstspiederīgā izraidīšanu kriminālsodāmības dēļ - Situācija, kas neietilpst Direktīvas 2001/40 piemērošanas jomā - Acīmredzama kompetences neesamība)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Spazju ta’ libertà, ta’ sigurtà u ta’ ġustizzja - Direttiva 2001/40/KE - Rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet ta’ tneħħija taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi - Artikolu 3(1)(a) - Kunċett ta’ “offiża kkastigata b’piena li tinvolvi iċ-ċaħda tal-libertà ta’ mill-inqas sena” - Deċiżjoni ta’ tneħħija ta’ ċittadin ta’ pajjiz terz minħabba kundanna kriminali - Sitwazzjoni li ma taqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2001/40 - Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni))
Dutch[nl]
([Prejudiciële verwijzing - Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht - Richtlijn 2001/40/EG - Onderlinge erkenning van besluiten inzake de verwijdering van onderdanen van derde landen - Artikel 3, lid 1, onder a) - Begrip „strafbaar feit dat bestraft kan worden met een vrijheidsstraf van ten minste één jaar” - Besluit inzake de verwijdering van een onderdaan van een derde land wegens een strafrechtelijke veroordeling - Niet onder de werkingssfeer van richtlijn 2001/40 vallende situatie - Kennelijke onbevoegdheid])
Polish[pl]
([Odesłanie prejudycjalne - Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - Dyrektywa 2001/40/WE - Wzajemne uznawanie decyzji o wydaleniu obywateli państw trzecich - Artykuł 3 ust. 1 lit. a) - pojęcie „czynu zabronionego zagrożonego karą pozbawienia wolności na czas nie krótszy niż rok” - Decyzja o wydaleniu obywatela państwa trzeciego z powodu wyroku skazującego - Sytuacja niewchodząca w zakres zastosowania dyrektywy 2001/40 - Oczywisty brak właściwości])
Portuguese[pt]
((Reenvio prejudicial - Espaço de liberdade, de segurança e de justiça - Diretiva 2001/40/CE - Reconhecimento mútuo das decisões de afastamento dos nacionais de países terceiros - Artigo 3.o, n.o 1, alínea a) - Conceito de «infração passível de pena de prisão não inferior a um ano» - Decisão de afastamento de um nacional de um país terceiro devido a condenação penal - Situação não abrangida pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2001/40 - Incompetência manifesta))
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Spațiul de libertate, securitate și justiție - Directiva 2001/40/CE - Recunoașterea reciprocă a deciziilor de îndepărtare a resortisanţilor ţărilor terţe - Articolul 3 alineatul (1) litera (a) - Noțiunea „infracțiune care se sancționează cu o pedeapsă privativă de libertate de cel puțin un an” - Decizie de îndepărtare a unui resortisant al unei țări terțe ca urmare a unei condamnări penale - Situație care nu se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 2001/40 - Necompetenţă vădită])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - Smernica 2001/40/ES - Vzájomne uznávanie rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín - Článok 3 ods. 1 písm. a) - Pojem „trest odňatia slobody v trvaní najmenej jedného roka“ - Rozhodnutie o vyhostení štátneho príslušníka tretej krajiny z dôvodu odsúdenia v trestnom konaní - Situácia nespadajúca do pôsobnosti smernice 2001/40 - Zjavný nedostatok právomoci))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Območje svobode, varnosti in pravice - Direktiva 2001/40/ES - Medsebojno priznavanje odločb o izgonu državljanov tretjih držav - Člen 3(1)(a) - Pojem „kaznivega dejanja, ki se kaznuje z odvzemom prostosti najmanj enega leta“ - Odločba o izgonu državljana tretje države zaradi kazenske obsodbe - Položaj, ki ne spada na področje uporabe Direktive 2001/40 - Očitna nepristojnost))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Området frihet, säkerhet och rättvisa - Direktiv 2001/40/EG - Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land - Artikel 3.1 a - Uttrycket ”brott vars påföljd är frihetsstraff på minst ett år” - Beslut att avvisa eller utvisa en medborgare i tredjeland på grund av en straffrättslig påföljd - Situation som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2001/40 - Uppenbart att behörighet saknas))