Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ъъ... често сипваше чай от чайника в чашата си и сърбаше доста силно и ме караше да се смея.
Bosnian[bs]
Pa... znao je izliti caj iz šalice u tanjuric pa srkati jako glasno kako bi me nasmijao.
Czech[cs]
Často rozléval čaj z jeho hrnku na podšálek a pak z toho hlasitě usrkával, aby mě rozesmál.
Danish[da]
Han hældte te op i underkoppen og slubrede den højlydt i sig for at få mig til at grine.
German[de]
Er hat immer Tee in seine Untertasse gegossen und richtig laut ausgeschlürft, um mich zum Lachen zu bringen.
Greek[el]
Συνήθιζε να χύνει το τσάι του στο πιατάκι του και... να το ρουφάει με θόρυβο, για να με κάνει να γελάσω.
English[en]
Uh... he used to pour tea from his cup on his saucer... and slurp it really loudly to make me laugh.
Spanish[es]
Y LO SORBÍA RUIDOSAMENTE PARA HACERME REÍR.
Estonian[et]
Ta valas tee oma tassist alustassile ja luristas seda ning ajas mind sellega naerma.
Finnish[fi]
Hän kaatoi teetä asetille ja hörppi sitä äänekkäästi.
French[fr]
des fois il versait du thé dans sa soucoupe et il le sirotait en faisant plein de bruit pour me faire rire.
Hebrew[he]
הוא נהג לשפוך תה מהספל לצלחת וללגום אותו בקול רם.
Croatian[hr]
Pa... znao je izliti čaj iz šalice u tanjurić pa srkati jako glasno kako bi me nasmijao.
Hungarian[hu]
Régen azt csinálta, hogy teát öntött a csészealjba, aztán hangosan szürcsölte, hogy megnevettessen.
Indonesian[id]
Uh... dia menuangkan teh dari cangkirnya ke sebuah'ampar'[ * lepek cangkir ] dan'menyeruputnya'dengan keras sehingga membuatku tertawa.
Italian[it]
A volte versava del te'dalla sua tazza sul piattino e lo beveva facendo un sacco di rumore per farmi ridere.
Norwegian[nb]
Han pleide å helle te på underskåla og slurpe det i seg skikkelig høyt, for å få meg til å le.
Dutch[nl]
Hij had de gewoonte om thee uit zijn kopje op zijn schoteltje te gieten... en slurpte het heel hard op om mij aan het lachen te maken.
Polish[pl]
Wylewał herbatę z filiżanki na spodek i siorbał ją powoli, by mnie rozbawić.
Portuguese[pt]
Ele entornava chá no pires e bebia muito alto para me fazer rir.
Romanian[ro]
Obişnuia să toarne ceai din ceaşcă pe farfurioară şi plescăia tare ca să mă facă să râd.
Russian[ru]
. Он наливал чай в блюдце, и так сёрбал, что я аж смеялся.
Serbian[sr]
Pa... znao je izliti čaj iz šalice u tanjurić pa srkati jako glasno kako bi me nasmijao.
Swedish[sv]
Öh... han brukade hälla te från sin kopp på hans tallrik och sörpla det verkligen högt att få mig att skratta.