Besonderhede van voorbeeld: -6682417224087303948

Bulgarian

отбелязва необходимостта да се засили сътрудничеството с подходящи технически и финансови средства в стратегическите сектори в двата региона, особено в търговията и устойчивото развитие, научното и техническото сътрудничество в области като институционално изграждане, хармонизация на нормативната уредба, митнически и статистически процедури, права върху интелектуалната собственост, предоставяне на услуги, обществени поръчки, електронна търговия, промишленост, устойчиво управление на ресурсите, санитарни и фитосанитарни стандарти, подкрепа за малките и средните предприятия и диверсификация; да признаят значението на модернизацията и технологичните иновации и да използват това Споразумение за асоцииране като инструмент за тяхното постигане;

Czech

dále zdůrazňuje potřebu podpořit spolupráci vhodnými technickými a finančními zdroji, a to v odvětvích, které jsou strategické pro oba regiony, zejména v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje a rovněž ve vědecké a technické spolupráci, a to v takových oblastech, jako je posílení institucionálních kapacit, harmonizace norem, celní a statistické postupy, duševní vlastnictví, poskytování služeb, zadávání veřejných zakázek, elektronický obchod, průmyslový rozvoj, udržitelné využívání zdrojů, hygienické a rostlinolékařské normy, podpora malých a středních podniků a diverzifikace; vyzývá k uznání významu technologické modernizace a technologických inovací a doporučuje využít této dohody o přidružení jako nástroje k jejich dosažení;

Danish

henleder opmærksomheden på behovet for ved hjælp af passende tekniske og finansielle ressourcer, fremme samarbejdet inden for sektorer med strategisk betydning for de to regioner, navnlig inden for handel og bæredygtig udvikling, samt det videnskabelige og tekniske samarbejde på områder som opbygning af institutionel kapacitet, harmonisering af standarder, toldprocedurer og statistikker, intellektuelle ejendomsrettigheder, levering af tjenesteydelser, offentlige indkøb, elektronisk handel, industriel udvikling, bæredygtig ressourceforvaltning, sundheds- og plantesundhedsstandarder, støtte til SMV'er og diversificering; opfordrer til anerkendelse af betydningen af modernisering og teknologisk innovation og anbefaler, at denne associeringsaftale benyttes som et middel til opnåelse heraf,

German

betont ferner die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit mit den geeigneten technischen und finanziellen Mitteln auf für beide Regionen strategischen Gebieten zu fördern, insbesondere in den Bereichen Handel und nachhaltige Entwicklung sowie wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit auf Gebieten wie Ausbau institutioneller Kapazitäten, Harmonisierung von Rechtsvorschriften, Zoll- und Statistikverfahren, Rechte des geistigen Eigentums, Erbringung von Dienstleistungen, öffentliches Beschaffungswesen, elektronischer Geschäftsverkehr, Industrieentwicklung, nachhaltige Ressourcenbewirtschaftung, Gesundheits- und Pflanzenschutznormen, Unterstützung von KMU und Diversifizierung; ruft zur Anerkennung der Bedeutung der technischen Modernisierung und Innovation auf und empfiehlt, dieses Assoziierungsabkommen als ein Instrument zu nutzen, um sie zu erreichen;

Greek

υπογραμμίζει περαιτέρω ότι θα πρέπει να προωθείται η συνεργασία με τα κατάλληλα τεχνικά και οικονομικά μέσα σε τομείς στρατηγικούς για αμφότερες τις περιφέρειες, συγκεκριμένα σε θέματα εμπορίου και βιώσιμης ανάπτυξης, και η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία σε τομείς όπως η ενίσχυση των θεσμών, η εναρμόνιση των προτύπων, οι τελωνειακές διαδικασίες και οι στατιστικές, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η παροχή υπηρεσιών, οι δημόσιες συμβάσεις, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η βιομηχανική ανάπτυξη, η βιώσιμη διαχείριση των πόρων, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα, η στήριξη των ΜΜΕ και της διαφοροποίησης· ζητεί την αναγνώριση της σημασίας του εκσυγχρονισμού και της τεχνολογικής καινοτομίας και συστήνει να γίνεται χρήση αυτής της συμφωνίας σύνδεσης ως μέσου προς επίτευξή τους·

English

further highlights the need to promote cooperation with appropriate technical and financial resources in strategic sectors for both regions, particularly on trade and sustainable development, and scientific and technical cooperation in areas such as institutional capacity-building, harmonisation of standards, customs procedures and statistics, intellectual property, provision of services, government procurement, electronic commerce, industrial development, sustainable resource management, sanitary and phytosanitary standards, support to SMEs and diversification; calls for the recognition of the importance of modernisation and technological innovation and recommends that this AA be used as an instrument with which to achieve them;

Spanish

señala asimismo la necesidad de impulsar la cooperación con los medios técnicos y financieros adecuados en sectores estratégicos para ambas regiones, en particular en materia de comercio y desarrollo sostenible, así como la cooperación científica y técnica en ámbitos tales como la capacitación institucional, la armonización normativa, los procedimientos aduaneros y estadísticos, la propiedad intelectual, la prestación de servicios, la contratación pública, el comercio electrónico, el desarrollo industrial, la gestión sostenible de recursos, las normas sanitarias y fitosanitarias, y el apoyo a las PYME y a la diversificación; pide que se reconozca la importancia de la modernización y la innovación tecnológicas y recomienda que se emplee este AA como instrumento para conseguirlas;

Estonian

tuletab meelde vajadust soodustada koostööd asjakohaste tehniliste ja finantsvahenditega mõlema piirkonna jaoks strateegilistes valdkondades, eelkõige kaubanduse ja säästva arengu osas, ning teaduslikku ja tehnilist koostööd sellistes valdkondades nagu institutsioonilise suutlikkuse suurendamine, eeskirjade ühtlustamine, tolli- ja statistikamenetlused, intellektuaalomand, teenuste osutamine, riigihanked, e-kaubandus, tööstuse areng, loodusvarade säästev majandamine, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning mitmekesistamise toetamine; kutsub üles tunnistama moderniseerimise ja tehnoloogiliste uuenduste tähtsust ja soovitab kasutada assotsieerimislepingut vahendina selle eesmärgi saavutamiseks;

Finnish

korostaa myös tarvetta edistää yhteistyötä asianmukaisin teknisin ja taloudellisin resurssein kummankin alueen kannalta strategisilla aloilla, etenkin kaupan ja kestävän kehityksen alalla, sekä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä sellaisilla aloilla kuin institutionaalisten rakenteiden kehittäminen, normien yhdenmukaistaminen, tullimenettelyt ja tilastot, teollis- ja tekijänoikeudet, palvelujen tarjoaminen, julkiset hankinnat, sähköinen kaupankäynti, teollisuuden kehittäminen, luonnonvarojen kestävä hoito, terveys- ja kasvinsuojelutoimet sekä pk-yritysten tukeminen ja monipuolistaminen; kehottaa tunnustamaan nykyaikaistamisen ja teknologisen innovoinnin merkityksen ja suosittaa käyttämään assosiaatiosopimusta välineenä niiden saavuttamiseksi;

French

considère aussi qu'il y a lieu de promouvoir la coopération au moyen des ressources techniques et financières appropriées dans les secteurs stratégiques des deux régions, en particulier en faveur du commerce et du développement durable, ainsi que de la coopération scientifique et technique dans des domaines tels que le renforcement des capacités institutionnelles, la normalisation, les procédures douanières et statistiques, la propriété intellectuelle, la prestation de services, les marchés publics, le commerce électronique, le développement industriel, la gestion durable des ressources, les normes sanitaires et phytosanitaires, le soutien aux PME et à la diversification; appelle à reconnaître l’importance de la modernisation et de l’innovation technologique, et recommande d'utiliser l'AA comme un instrument pour y parvenir;

Hungarian

rámutat továbbá annak szükségességére, hogy megfelelő technikai és pénzügyi eszközökkel ösztönözzék az együttműködést a két régió stratégiai ágazataiban, különösen a kereskedelem és a fenntartható fejlődés, valamint a tudományos és műszaki fejlődés területén, például az intézményi kapacitást, a szabályozási harmonizációt, a vámügyi és statisztikai eljárásokat, a szellemtulajdon-jogokat, a szolgáltatásnyújtást, a közbeszerzést, az elektronikus kereskedelmet, az ipari fejlődést, az erőforrások fenntartható kezelését, az egészségügyi és növény-egészségügyi normákat, a kkv-k és a diverzifikáció támogatását illetően; felszólít a modernizáció és a technológiai innováció jelentőségének elismerésére, és javasolja, hogy ezek megvalósításának eszközeként alkalmazzák a társulási megállapodást;

Italian

sottolinea ulteriormente l'importanza di promuovere la cooperazione, con i mezzi tecnici e finanziari adeguati, nei settori strategici per entrambe le regioni, in particolare in materia di commercio e sviluppo sostenibile, nonché la cooperazione scientifica e tecnica in settori quali lo sviluppo delle capacità istituzionali, l'armonizzazione legislativa, le procedure e le statistiche doganali, la proprietà intellettuale, la prestazione di servizi, gli appalti pubblici, il commercio elettronico, lo sviluppo industriale, la gestione sostenibile delle risorse, le norme sanitarie e fitosanitarie, il sostegno alle PMI e la diversificazione; invita a riconoscere l'importanza della modernizzazione e dell'innovazione tecnologica e ad usare l'accordo all'esame quale strumento per conseguirle;

Lithuanian

taip pat pabrėžia būtinybę atitinkamomis techninėmis ir finansinėmis priemonėmis skatinti abiejų regionų strateginių sektorių bendradarbiavimą, ypač prekybos ir tvaraus vystymosi srityje, ir mokslinį bei techninį bendradarbiavimą tokiose srityse, kaip antai institucinių gebėjimų kūrimas, standartų derinimas, muitinės ir statistikos procedūros, intelektinė nuosavybė, paslaugų teikimas, viešieji pirkimai, elektroninė prekyba, pramonės plėtra, tausus išteklių valdymas, sanitarijos ir fitosanitarijos standartai, parama MVĮ ir diversifikacija; ragina pripažinti technologijų modernizavimo ir technologinių inovacijų svarbą ir rekomenduoja pasinaudoti šiuo AS kaip priemone siekiant šio tikslo;

Latvian

turklāt izceļ nepieciešamību veicināt sadarbību ar atbilstošiem tehniskiem un finanšu līdzekļiem abu reģionu stratēģiskajās nozarēs, jo īpaši tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā, un zinātnisko un tehnisko sadarbību tādās jomās kā institucionālo spēju veidošana, standartu saskaņošana, muitas procedūras un statistika, intelektuālais īpašums, pakalpojumu sniegšana, publiskais iepirkums, elektroniskā komercija, rūpnieciskā attīstība, ilgtspējīga resursu pārvaldība, sanitārās un fitosanitārās normas, atbalsts MVU un diversifikācija; atzīt modernizācijas un tehnoloģiskās inovācijas nozīmi un izmantot šo AN kā instrumentu tās sasniegšanai;

Maltese

jenfasizza ukoll il-bżonn li tiġi promossa l-kooperazzjoni b’riżorsi tekniċi u finanzjarji adegwati f’setturi strateġiċi għaż-żewġ reġjuni, b’mod partikolari fil-qasam tal-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli, u l-kooperazzjoni xjentifika u teknika f’oqsma bħall-bini tal-kapaċitajiet istituzzjonali, l-armonizzazzjoni tal-istandards, il-proċeduri doganali u l-istatistika, il-proprjetà intellettwali, il-prestazzjoni tas-servizzi, l-akkwist pubbliku, il-kummerċ elettroniku, l-iżvilupp industrijali, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi, l-istandards sanitarji u fitosanitarji, l-appoġġ għall-SMEs u d-diversifikazzjoni; jitlob li tiġi rikonoxxuta l-importanza tal-modernizzazzjoni u l-innovazzjoni teknoloġa, u jirrakkomanda li dan il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni għandu jintuża bħala strument biex jinkisbu dawn l-għanijiet;

Dutch

benadrukt verder de noodzaak de samenwerking met adequate technische en financiële middelen te bevorderen in voor beide regio's strategische sectoren, in het bijzonder op het vlak van handel en duurzame ontwikkeling, wetenschappelijke en technische samenwerking op gebieden als institutionele capaciteitsopbouw, harmonisering van de regelgeving, douane- en statistische procedures, intellectueel eigendom, dienstverlening, overheidsopdrachten, elektronische handel, industriële ontwikkeling, duurzaam beheer van hulpbronnen, sanitaire en fytosanitaire regelgeving, ondersteuning van het kmo's en diversifiëring; vraagt het belang te erkennen van modernisering en technologische innovatie en beveelt aan deze associatieovereenkomst te gebruiken als instrument om deze doelstellingen te bereiken;

Polish

podkreśla również konieczność promowania współpracy przy odpowiednich zasobach technicznych i finansowych w strategicznych sektorach gospodarki obu regionów, zwłaszcza w dziedzinie handlu i zrównoważonego rozwoju, współpracy naukowej i technicznej w takich dziedzinach jak rozwój instytucji, harmonizacja przepisów, procedury celne i statystyczne, własność intelektualna, świadczenie usług, zamówienia publiczne, handel elektroniczny, rozwój przemysłu, zrównoważone zarządzanie zasobami, normy sanitarne i fitosanitarne, wsparcie dla MŚP i dywersyfikacja; wzywa do uznania dużego znaczenia, jakie mają modernizacja i innowacje technologiczne, oraz zaleca wykorzystanie niniejszej umowy ustanawiającą stowarzyszenie jako narzędzia do osiągnięcia tych celów;

Portuguese

Salienta além disso a necessidade de promover a cooperação com os meios técnicos e financeiros adequados em setores estratégicos para ambas as regiões, em particular nas áreas do comércio e do desenvolvimento sustentável, e a cooperação científica e técnica em domínios como a capacitação institucional, harmonização normativa, procedimentos aduaneiros e estatísticos, propriedade intelectual, prestação de serviços, contratos públicos, comércio eletrónico, desenvolvimento industrial, gestão sustentável de recursos, normas sanitárias e fitossanitárias, apoio às PME e à diversificação; solicita que se reconheça a importância da modernização e da inovação tecnológica, e recomenda que se aproveite este AA como instrumento para as alcançar;

Romanian

relevă în continuare necesitatea stimulării cooperarării cu resursele tehnice și financiare adecvate în sectoare strategice pentru ambele regiuni, în special în ceea ce privește comerțul și dezvoltarea durabilă, precum și cooperarea științifică și tehnică în domenii precum consolidarea capacităților instituționale, armonizarea standardelor, procedurile vamale și statistica, proprietatea intelectuală, prestarea de servicii, achizițiile publice, comerțul electronic, dezvoltarea industrială, gestionarea durabilă a resurselor, standardele sanitare și fitosanitare, sprijinirea IMM-urilor și a diversificării; solicită recunoaşterea importanței modernizării și a inovării tehnologice și recomandă valorificarea acestui AA în vederea atingerii acestor obiective;

Slovak

ďalej zdôrazňuje potrebu podnecovaniaa spolupráce v rámci primeraných technických a finančných prostriedkov v odvetviach strategických pre oba regióny, najmä v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja, ako aj v oblasti vedeckej a technickej spolupráce, a to v takých otázkach, akými sú posilnenie inštitucionálnych kapacít, harmonizácia predpisov, colné a štatistické postupy, duševné vlastníctvo, poskytovanie služieb, zadávanie verejných zákaziek, elektronický obchod, priemyselný rozvoj, udržateľné hospodárenie so zdrojmi, hygienické a fytosanitárne predpisy, podpora malých a stredných podnikov a diverzifikácia; vyzýva, aby sa uznal význam technologickej modernizácie a inovácie a odporúča, aby sa táto dohoda o pridružení využila ako nástroj na naplnenie uvedených cieľov;

Slovenian

zahteva, da s primernimi tehničnimi in finančnimi viri spodbujata sodelovanje v strateških sektorjih obeh regij, zlasti na področju trgovine in trajnostnega razvoja, ter znanstveno in tehnično sodelovanje na področjih, kot so institucionalne zmogljivosti, uskladitev standardov, carinski postopki in statistika, intelektualna lastnina, opravljanje storitev, javna naročila, elektronsko poslovanje, industrijski razvoj, trajnostno upravljanje z viri, sanitarni in fitosanitarni standardi, podpora za mala in srednja podjetja in diverzifikacija; prav tako naj priznata pomen tehnološkega posodabljanja in inovacij ter za dosego tega kot instrument uporabita Sporazum o pridružitvi;

Swedish

Rådet och kommissionen uppmanas att med hjälp av lämpliga tekniska och finansiella medel stimulera samarbete inom sektorer av strategisk betydelse för de båda regionerna, särskilt när det gäller handel och hållbar utveckling samt vetenskapligt och tekniskt samarbete på områden som institutionell kapacitetsuppbyggnad, regelharmonisering, tullförfaranden och statistiska rutiner, immateriella rättigheter, tillhandahållande av tjänster, offentlig upphandling, elektronisk handel, industriell utveckling, hållbar resursförvaltning, sanitära och fytosanitära normer, stöd till små och medelstora företag och stöd till diversifiering. Rådet och kommissionen bör även erkänna vikten av teknisk modernisering och innovation, något som kan uppnås med stöd av detta avtal.