Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er den korruption, der vedrører udøvelsen af et offentligt hverv, både en svøbe og en trussel, for den er med til at kaste en mistanke på det enorme flertal af personer, der har et sådant ansvar, og som udøver det lidenskabeligt og ærligt.
German[de]
Die Korruption bei der Ausübung öffentlicher Ämter ist gleichzeitig Plage und Bedrohung, weil sie auch zur Verurteilung all derer führt, die ein solches Amt bekleiden und es mit Begeisterung und auf redliche Art und Weise ausüben.
Greek[el]
Τέλος, η διαφθορά που παρατηρείται στην άσκηση ενός δημόσιου λειτουργήματος αποτελεί ταυτόχρονα μάστιγα και απειλή, καθώς καταδικάζει την τεράστια πλειοψηφία των ατόμων που έχουν τέτοιου είδους αρμοδιότητες και τις εξασκούν με θέρμη και εντιμότητα.
English[en]
Finally, corruption in public service is both a scourge and a danger, because it calumniates the vast majority of people holding public office who carry out their duties honestly and enthusiastically.
Spanish[es]
Finalmente, la corrupción que afecta al ejercicio de una función pública constituye a la vez una plaga y una amenaza, ya que lanza un anatema contra la inmensa mayoría de las personas que tienen estas responsabilidades y las ejercen con pasión y honestidad.
Finnish[fi]
Lopulta korruptio, joka liittyy julkisen viran hoitamiseen, on samalla kertaa sekä vitsaus että uhka, koska se saa tuomitsemaan voimakkaasti samanlaisessa vastuuasemassa olevan suuren enemmistön, joka hoitaa tehtävänsä innokkaasti ja rehellisesti.
French[fr]
Enfin, la corruption qui touche à l'exercice d'une fonction publique constitue à la fois un fléau et une menace, car elle jette l'anathème sur l'immense majorité des personnes ayant de telles responsabilités et les exerçant avec passion et honnêteté.
Italian[it]
La corruzione, infine, che si annida nella pubblica amministrazione, rappresenta al contempo una piaga ed una minaccia poiché infanga la stragrande maggioranza di coloro che esercitano simili responsabilità con passione ed onestà.
Dutch[nl]
Corruptie van ambtenaren in de uitoefening van hun functie tenslotte vormt zowel een plaag als een bedreiging, omdat het een scherpe veroordeling betekent voor de overgrote meerderheid van mensen die zich in een dergelijke functie gedreven en eerlijk van hun taak kwijten.
Portuguese[pt]
Finalmente, a corrupção que afecta o exercício de uma função pública constitui, simultaneamente, um flagelo e uma ameaça, uma vez que lança o anátema sobre a imensa maioria das pessoas que detêm essas responsabilidades e as exercem com paixão e honestidade.
Swedish[sv]
Slutligen, korruptionen som rör utövandet av offentliga ämbeten utgör på samma gång ett gissel och en plåga, för den fördömer kraftigt den stora majoriteten personer som har liknande ansvar och som utför dem med lidelse och ärlighet.