Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin is gegriefdheid dus nie die gevolg van ’n huweliksprobleem nie; dit is ’n huweliksprobleem.
Arabic[ar]
لذا يجوز القول ان الاستياء ليس نتيجة مشكلة زوجية، بل هو بحد ذاته مشكلة زوجية.
Bemba[bem]
Kanshi amafya ya mu cupo te yalenga umuntu ukuba ne cikonko ku mukoshi, lelo ukusunga icikonko ku mukoshi e kuleta amafya mu cupo.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл чувството на неприязън не е резултат от брачен проблем, а самото то е брачен проблем.
Bangla[bn]
তাই বলা যায় যে, বৈবাহিক সমস্যার কারণে যে বিরক্তিবোধ আসে তা নয়, বরং বিরক্তিবোধই হল একটা বৈবাহিক সমস্যা।
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang kayugot dili maoy resulta sa problema sa kaminyoon; kini maoy problema.
Czech[cs]
Dá se proto říct, že zatrpklost není výsledkem problémů v manželství, ona sama je problémem.
Danish[da]
Bitre følelser er som sådan ikke resultatet af et ægteskabeligt problem, de er et ægteskabeligt problem.
German[de]
Genau genommen ist Verbitterung also nicht die Folge eines Eheproblems, sie ist ein Eheproblem.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, menye srɔ̃ɖeɖemekuxiwo gbɔe dzikuléle ɖe dɔ me tsona o, ke boŋ srɔ̃ɖeɖemekuxie dzikuléle ɖe dɔ me ŋutɔ hã nye.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke idịghe mfịna ndọ esinam ẹsịn owo ke esịt, ke ndisịn owo ke esịt esikam esịn mfịna ke ndọ.
English[en]
In a sense, then, resentment is not the result of a marital problem; it is a marital problem.
Spanish[es]
En cierto sentido, el resentimiento no es el síntoma de un problema de pareja, es la enfermedad.
Estonian[et]
Teatavas mõttes ei ole vimm abieluprobleemi tagajärg, vaid hoopis probleem ise.
Finnish[fi]
Voitaisiin sanoa, että kaunan kantaminen ei ole seurausta jostain avioliitto-ongelmasta vaan se on avioliitto-ongelma.
Fijian[fj]
E bibi me kauaitaki na tikina qo, ke sega ena vakavuna na leqa ni bula vakawati.
French[fr]
Le ressentiment n’est donc pas la conséquence d’un problème conjugal, c’est un problème conjugal.
Hebrew[he]
אם כן, אפשר לומר שתרעומת אינה נובעת מבעיות בנישואין; היא בעצמה בעיה בנישואין.
Hindi[hi]
दरअसल नाराज़गी शादीशुदा ज़िंदगी में उठनेवाली समस्याओं का नतीजा नहीं है। यह अपने आप में एक समस्या है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang kaugot indi resulta sang problema sang pag-asawahay; kundi amo mismo ang problema sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Dugotrajna ljutnja nije posljedica nekog problema koji se pojavio u braku. Ona je sama ozbiljan problem koji može ugroziti brak.
Hungarian[hu]
A neheztelés ezért bizonyos értelemben nem is egy házassági probléma következménye, hanem maga a probléma.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, rasa kesal bukanlah akibat dari masalah perkawinan; itu adalah masalah perkawinan.
Igbo[ig]
Ị manụ na ọ bụ ihe ndị a na-eme ka ezinụlọ ghara isi ike. Mmadụ iburu di ya ma ọ bụ nwunye ya iwe n’obi bụ nnukwu nsogbu n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Kayatna ngarud a sawen a ti sakit ti nakem ket saan a resulta ti maysa a problema ti panagasawa; maysa dayta a problema ti panagasawa.
Icelandic[is]
Það má því segja að gremja sé ekki afleiðing af vanda í hjónabandinu heldur að hún sé vandinn.
Italian[it]
In un certo senso, quindi, il risentimento non è il risultato di un problema coniugale, ma è un problema coniugale.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, გულისწყრომა ოჯახური უთანხმოების შედეგი კი არ არის, არამედ, თვითონ გულისწყრომა იწვევს ოჯახში უთანხმოებებს.
Korean[ko]
따라서 분한 마음을 결혼 문제로 인한 결과로 보기보다는 그 자체를 한 가지 결혼 문제로 여겨야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Таарынычты кайсы бир көйгөйдүн натыйжасы эмес, кандайдыр бир мааниде көйгөйдүн өзү деп айтса болот.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, kobomba nkanda na motema te nde ebimisaka mikakatano na libala, kasi yango moko nde ezali mokakatano na libala.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, ndimbelela haki nto ye tahiswa ki butata bwa mwa linyalo; kono ki butata bwa mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Tad galima teigti, jog apmaudas yra ne kokio nors šeimoje iškilusio nesutarimo padarinys, o bendravimo problema.
Luvale[lue]
Koko kayeshi kwiza mwomwo yaukalu wamuuloko oloze wapwa ukalu nahawo.
Macedonian[mk]
Значи, лутината не е резултат од проблемите во бракот, таа е проблем во бракот.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കി ലും ഒരു വൈവാ ഹി ക പ്ര ശ്ന ത്തി ന്റെ ഫലമായി ഉളവാ കു ന്ന തല്ല നീരസം; മറിച്ച്, നീരസം ത ന്നെ ഒരു വൈവാ ഹി ക പ്ര ശ്നം ആണെന്നു പറയാ നാ കും.
Maltese[mt]
Mela f’ċertu sens, li tibqaʼ żżomm f’qalbek hu problema fiż- żwieġ u mhuwiex sempliċement ir- riżultat taʼ problema li tqum fiż- żwieġ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နာကြည်းစိတ်က အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Så på en måte er bitterheten ikke resultatet av et problem i ekteskapet; den er et problem i ekteskapet.
Nepali[ne]
त्यसैले एक अर्थमा भन्नुपर्दा वैवाहिक समस्या भएकोले मानिसहरू रिस पाल्न पुग्छन् भन्ने त होइन, रिस पाल्नु नै एउटा वैवाहिक समस्या हो।
Dutch[nl]
Wrok is dus niet het gevolg van een huwelijksprobleem, het is een huwelijksprobleem.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, sekgopi ga se tlišwe ke bothata bjo itšego lenyalong; eupša sekgopi ka bosona ke bothata lenyalong.
Nyanja[ny]
Choncho kusunga chakukhosi si zotsatira za vuto linalake lomwe lili m’banja, koma ndi vuto palokha.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say sakit na linawa so mismon problema, aliwan epekto na problema.
Polish[pl]
W pewnym więc sensie uraza nie jest rezultatem małżeńskich problemów, ale sama w sobie stanowi małżeński problem.
Portuguese[pt]
De certo modo, o ressentimento não é resultado de um problema marital, ele é um problema marital.
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidapi piñasqalla kayqa onqoy hinam kanman.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa huk onqoy hinañan manan onqoypa qallariyninchu.
Rundi[rn]
Twoshobora kuvuga rero ko kubika inzika bitava ku ngorane iri mu mubano ahubwo ko kubika inzika ubwavyo ari ingorane mu mubano.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, resentimentele nu sunt consecinţa unei probleme conjugale, ci sunt problema în sine.
Russian[ru]
В некотором смысле обида — это не следствие проблем в браке, а сама проблема.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, mu rugero runaka twavuga ko kugira inzika atari ingaruka z’ibibazo biba biri hagati y’abashakanye, ahubwo ko byo ubwabyo ari intandaro y’ibibazo bivuka hagati y’abashakanye.
Slovak[sk]
Dá sa povedať, že hnev nevzniká následkom nejakého manželského problému — hnev je manželským problémom.
Slovenian[sl]
V nekem smislu zamera potemtakem ni posledica zakonskih težav, temveč je zakonska težava.
Samoan[sm]
O lea, o le ita faamoemoe o se faafitauli i le faaipoipoga, ae e lē tatau ona manatu i ai e māfua mai i nisi faafitauli i le faaipoipoga.
Albanian[sq]
Pra, në njëfarë kuptimi, mëria nuk është pasoja e një problemi martesor, por është problemi martesor.
Serbian[sr]
U nekom smislu, ogorčenje nije posledica bračnih problema, ono je samo po sebi bračni problem.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tšoara molekane oa hao ka pelo ha ho bakoe ke mathata a teng lenyalong empa ke bothata ba lenyalo ka bo lona.
Swedish[sv]
Så bitterhet är egentligen inte en följd av ett äktenskapsproblem, det är ett äktenskapsproblem.
Swahili[sw]
Hivyo basi, kinyongo si kisababishi cha matatizo ya ndoa, bali kinyongo ni tatizo la ndoa.
Congo Swahili[swc]
Katika maana fulani, kuweka kinyongo hakutokane na tatizo fulani la ndoa, lakini kuweka kinyongo ni tatizo la ndoa.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang hinanakit ay hindi resulta ng problema ng mag-asawa; ito ay problema ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Ka jalo, go boloka sekgopi ga go direge ka gonne go na le bothata mo lenyalong; ke bothata jwa lenyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kubikkilila takubooli akaambo kapenzi lyamulukwatano, pele ndipenzi buya lyamulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong bel nogut em wanpela hevi insait long marit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla eşinize duyduğunuz kırgınlık aslında evliliğinizdeki bir sorunun sonucu değil, sorunun kendisidir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yin’wana, xikhomela a xi vangiwi hi swiphiqo swa vukati kambe xona hi xoxe i xiphiqo xa vukati.
Twi[tw]
Enti yɛbɛka a, ɛnyɛ aware mu haw na ɛma obi fa ne dɔfo tirimka; mmom tirimka yɛ biribi a ɛbɛtumi asɛe aware.
Ukrainian[uk]
Тож у певному розумінні почуття образи є не наслідком проблем у шлюбі, а однією з таких проблем.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, sự oán giận không phải là hậu quả của một vấn đề trong hôn nhân mà chính là một vấn đề của hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, an pagdumot diri resulta han problema ha pag-asawa; usa ito nga problema ha pag-asawa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela inzondo ayingonobangela wengxaki yomtshato; iyingxaki yomtshato yona kuqala.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò yẹ kéèyàn máa wá ṣàwáwí pé ohun tẹ́nì kejì wa ṣe ló mú wa bínú, ó yẹ ká mọ̀ pé gbígbin ìbínú sọ́kàn yẹn gan-an ni ìṣòro tó ń da ìgbéyàwó rú.
Chinese[zh]
因此,圣经有这样的劝告:“一切恶毒、怒气、愤恨......都该从你们当中除掉。”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngomqondo othile, amagqubu awabangelwa yizinkinga zomshado; yiwo ayinkinga yomshado.