Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan jy, soos Job, wys dat veranderinge jou nie verander nie, dat jy vasbeslote is om Jehovah God te dien.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ልክ እንደ ኢዮብ ይሖዋን በታማኝነት በማገልገል ልትጸና ትችላለህ፤ በሕይወትህ ውስጥ ለውጦች ቢያጋጥሙህም አቋምህን ሳትለውጥ መቀጠል ትችላለህ።
Arabic[ar]
ولكن يمكنك ان تكون مثل ايوب وتبرهن انك لا تتغيَّر حتى لو تغيَّرت ظروفك، وأنك ستبقى مصمما على خدمة يهوه الله.
Azerbaijani[az]
Amma baş verənlərə baxmayaraq, Əyyub kimi, sən də dəyişilməz qalıb Yehova Allaha xidmət etmək əzmini qoruya bilərsən.
Bemba[bem]
Nga filya Yobo acitile, na iwe ulingile ukutwalilila ukushipikisha nangu ca kuti uli na mafya no kukosa mu kupepa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Но подобно на Йов не бива да позволяваш на промените в живота ти да те променят като личност или да намалят решимостта ти да служиш на Йехова.
Czech[cs]
Těžkosti tě však nemusí změnit ani nemusí oslabit tvoje rozhodnutí sloužit Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Men alligevel behøver du ikke at lade forandringer i dit liv forandre dig; du kan ligesom Job holde urokkeligt fast ved din beslutning om at tjene Gud.
German[de]
Aber wie Hiob musst du dich nicht von den Tiefschlägen des Lebens umwerfen lassen, sondern kannst Jehova unerschütterlich treu bleiben.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως ο Ιώβ, μπορείς να μην αλλάζεις όταν γίνονται αλλαγές γύρω σου και να υπηρετείς τον Ιεχωβά Θεό με ακλόνητη αποφασιστικότητα.
English[en]
Still, like Job, you can show yourself unchanging in the midst of change, unwavering in your determination to serve Jehovah God.
Spanish[es]
Pero, como Job, puedes mantenerte firme ante los golpes de la vida, resuelto a servir a Jehová con constancia.
Estonian[et]
Kuid nagu Iiob, võid sinagi keset muutusi jääda iseendaks, teenides Jehoova Jumalat vankumatult edasi.
Guarani[gn]
Péro nde avei ikatu regueropuʼaka ha nderehejái mbaʼeve nemomombyry Jehovágui.
Croatian[hr]
Ipak, poput Joba, i ti možeš zadržati svoje stavove i uvjerenja unatoč promjenama koje doživljavaš te i dalje nepokolebljivo služiti Jehovi Bogu.
Armenian[hy]
Սակայն Հոբի նման՝ դու եւս կարող ես չփոխվել, երբ քո կյանքում փոփոխություններ են լինում, եւ վճռականորեն շարունակել ծառայել Եհովա Աստծուն։
Igbo[ig]
Ma, dị ka Job, i nwere ike igosi na ị gaghị ekwe ka nsogbu ahụ gbanwee àgwà gị nakwa na i kpebisiri ike ịna-ejere Jehova Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas ken Job, kabaelam met a pagtalinaeden ti determinasionmo nga agserbi ken Jehova a Dios ken saanmo a balbaliwan ti kinataom iti laksid ti panagbalbaliw ti kasasaadmo.
Italian[it]
Come Giobbe, però, puoi dimostrarti incrollabile nonostante i cambiamenti, assolutamente determinato a servire Geova Dio.
Japanese[ja]
しかしヨブのように,どれほど境遇が変わっても自分は変わらないことを示せます。 エホバ神に仕えようという決意を弱めてはなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ იობის მსგავსად, შენც შეგიძლია შეინარჩუნო სიმტკიცე შენს ცხოვრებაში მომხდარი ცვლილებების მიუხედავად და კვლავაც შემართებით ემსახურო ღმერთს.
Korean[ko]
하지만 욥처럼 문제를 겪으면서도 변함없는 태도를 보이고 여호와 하느님을 섬기겠다는 결심을 굳게 유지할 수 있습니다. 야고보는 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошого карабай, Аюпка окшоп, жагдайың өзгөрсө да, туруктуулук сактап, Жахабага кызмат кылууда чечкиндүү боло аласың.
Lingala[ln]
Lokola Yobo, okoki komonisa ete okotika te mikakatano ebongola bomoto na yo to elongola ekateli na yo ya kosalela Yehova Nzambe.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໂຢບ ເຈົ້າ ສາມາດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ເມື່ອ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ປ່ຽນ ແປງ ບໍ່ ສັ່ນ ຄອນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto net ir prispaustas vargų tu gali išlikti tuo pačiu žmogumi — žmogumi, tvirtai pasiryžusiu tarnauti Jehovai.
Malagasy[mg]
Tahafo anefa i Joba, ka aza miova mihitsy fa manompoa an’i Jehovah foana.
Macedonian[mk]
Сепак, исто како Јов, и ти можеш да останеш непроменет од сите промени, непоколеблив во твојата решеност да му служиш на Јехова Бог.
Maltese[mt]
Xorta waħda, bħal Ġob, int tistaʼ tagħti prova lilek innifsek li int ma tinbidilx meta jkun hemm xi bidliet, u tibqaʼ sod fid- determinazzjoni tiegħek biex taqdi lil Alla Ġeħova.
Dutch[nl]
Maar net als Job kun je laten zien dat je ondanks veranderingen zelf niet verandert, en er vastberaden mee doorgaat Jehovah God te dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša Jobo o ka itlhatsela o sa fetoge ge o lebeletšane le phetogo, o sa šišinyege maikemišetšong a gago a go hlankela Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Koma potengera Yobu, musalole kuti mavuto amene mukukumana nawo akusintheni n’kuyamba kuchita zinthu mokayikira potumikira Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Ale tak jak Hiob możesz pozostać niezachwiany w obliczu zmian, lojalnie służąc Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Ainda assim, como Jó, você pode continuar sendo o mesmo tipo de pessoa, apesar das mudanças na vida, e não permitir que os problemas afetem sua decisão de servir a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Ariko rero, nka kumwe kwa Yobu, urashobora kwerekana ko udahindurwa n’amahinduka agushikira, ko utageza kuva ku mwiyemezo ufise wo gukorera Yehova Imana.
Romanian[ro]
Însă, asemenea lui Iov, poţi rămâne acelaşi când apar schimbări în viaţa ta, păstrându-ţi fermă hotărârea de a-i sluji lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
И все же, подобно Иову, ты можешь остаться верным своим принципам и сохранить решимость служить Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kimwe na Yobu, mu gihe hagize ibihinduka mu buzima bwawe, ntihazagire ikiguhindura ngo kikubuze gukorera Yehova Imana nk’uko wabyiyemeje.
Slovenian[sl]
Toda kakor Job lahko tudi ti kljub spremembam ostaneš takšen, kot si bil, in vztrajaš v svoji odločenosti, da služiš Bogu Jehovu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, unogona kuratidza kuti hauchinji panochinja zvinhu uye kuti hautsuduguki pakutsunga kwako kushumira Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Por ashtu si Jobi, mund të tregosh se je i pandryshueshëm në mes të ndryshimeve, i palëkundur në vendosmërinë tënde për t’i shërbyer Perëndisë Jehova.
Swedish[sv]
Men precis som Job kan du vara trogen under svåra situationer, orubbligt besluten att tjäna Jehova Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Ayubu, unaweza kuwa mtu asiyebadilika hata maisha yakibadilika, mtu ambaye ameazimia kabisa kumtumikia Yehova Mungu bila kuyumba-yumba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama Ayubu, unaweza kuwa mtu asiyebadilika hata maisha yakibadilika, mtu ambaye ameazimia kabisa kumtumikia Yehova Mungu bila kuyumba-yumba.
Thai[th]
คุณ จะ เป็น อย่าง เดียว กับ โยบ ได้ โดย ทํา ให้ เห็น ว่า การ เปลี่ยน แปลง รอบ ๆ ตัว คุณ ไม่ อาจ ทํา ให้ คุณ เปลี่ยน ไป และ ยัง ตั้งใจ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pero gaya ni Job, puwede mong patunayan na sa kabila ng mga pinagdadaanan mo, hindi ka matitinag at buo pa rin ang determinasyon mong maglingkod sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka Jobe, o ka itshupa o nitame le fa o lebane le diteko, o sa tshikinyege mo boikemisetsong jwa gago jwa go direla Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
Fakat Eyüp gibi sen de onca değişimin göbeğinde değişmeden kalabilir, Yehova Tanrı’ya hizmet etme kararını koruyabilirsin.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku fana na Yobo na wena u nga tshama u nga cinci hambiloko swiyimo swi cinca, u nga tsekatseki eku tiyimiseleni ka wena ku tirhela Yehovha Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Але подібно до Йова ти можеш показати, що не змінився, хоч змінились твої обставини, і що твоя рішучість служити Богу Єгові не похитнулась.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fana na Yobo, na inwi ni nga kha ḓi sa tendela thaidzo dzi tshi shandula zwine na vha zwone kana u kwama u ḓiimisela haṋu u shumela Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giống như Gióp, bạn có thể chứng tỏ mình không bị lay động trước dòng đời nhiều đổi dời, và kiên quyết phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Sekunjalo kanye njengoYobhi usenokungazivumeli zitshintshe ukuzimisela kwakho ukukhonza uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o lè ṣe bíi ti Jóòbù, kó o má gbà kí àwọn ìṣòro náà mú ẹ yí dáadáa tó o ti ń ṣe bọ̀ pa dà, kó o sì máa bá ìjọsìn Jèhófà Ọlọ́run lọ láìyẹsẹ̀.
Chinese[zh]
但你可以像约伯那样,就算经历变迁也绝不变质,决心事奉耶和华上帝,坚定不移。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ungazibonisa ungashintshi nakuba ukuphila kwakho sekushintshile, uzimisele ngokuqinile ukukhonza uJehova uNkulunkulu njengoJobe.