Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken egter nie dat Jehovah oortreding deur die vingers sien nie.
Amharic[am]
ያ ማለት ግን ይሖዋ ጥፋትን ችላ ብሎ ያልፋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن لا يعني ذلك ان يهوه يتغاضى عن الخطإ.
Azerbaijani[az]
Lakin bu o demək deyil ki, Allah günaha göz yumur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i sɔ’n kleman kɛ Zoova i ɲin kpa sa tɛ yolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Pero dai boot sabihon kaiyan na kinokonsinte ni Jehova an paggibo nin sala.
Bemba[bem]
Nalyo line, tacilepilibulo kuti Yehova alatekelesha ububifi.
Bulgarian[bg]
Това обаче не означава, че Йехова си затваря очите пред вършенето на грях.
Bangla[bn]
কিন্তু এর মানে নয় যে যিহোবা অন্যায় সহ্য করেন।
Catalan[ca]
Però això no vol dir que Jehovà aprovi la mala conducta.
Cebuano[ceb]
Apan kana wala magpasabot nga si Jehova mokonsentir sa buhat nga daotan.
Chuukese[chk]
Nge sap minne Jiowa epwe chok apasa ‘ina chok’ ngeni tipis.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah cu palhnak kha aa hmuhter duh lo tinak a si lo.
Czech[cs]
To ovšem neznamená, že Jehova provinění přehlíží.
Welsh[cy]
Ond ’dyw hynny ddim yn golygu fod Jehofah yn caniatáu drwgweithredu.
Danish[da]
Men det betyder ikke at Jehova ser gennem fingre med synd.
German[de]
Das bedeutet allerdings nicht, daß Jehova über Unrechttun einfach hinweggeht.
Ewe[ee]
Gake ema mefia be Yehowa ŋea aɖaba ƒua nugbegblẽwɔwɔ dzi o.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι ο Ιεχωβά παραβλέπει την αδικοπραγία.
English[en]
Yet that does not mean that Jehovah condones wrongdoing.
Spanish[es]
Ahora bien, eso no significa que Jehová apruebe la maldad.
Estonian[et]
See aga ei tähenda, et ta pahateod heaks kiidab.
Persian[fa]
معهذا، این بدان معنی نیست که یَهُوَه تخلفات انسانها را نادیده میگیرد.
Finnish[fi]
Tämä ei silti tarkoita, että Jehova suvaitsee väärintekoja.
Faroese[fo]
Men tað merkir kortini ikki, at Jehova letur illgerðir fara uttan átalu.
French[fr]
Jéhovah ne ferme pas pour autant les yeux sur le mal.
Hindi[hi]
लेकिन इसका यह मतलब हरगिज़ नहीं कि यहोवा कुकर्म को अनदेखा कर देता है।
Croatian[hr]
Ipak, to ne znači da Jehova olako prelazi preko neispravnog postupanja.
Armenian[hy]
Բայց դա ամենեւին չի նշանակում, որ նա անուշադրության է մատնում չարությունը, ինչը երեւում է հետեւյալ խոսքերից.
Indonesian[id]
Namun, itu tidak berarti bahwa Yehuwa menyetujui perbuatan salah.
Iloko[ilo]
Ngem dina kayat a sawen a panuynoyan ni Jehova ti dakes nga aramid.
Icelandic[is]
En það merkir þó ekki að Jehóva láti ranga breytni viðgangast.
Italian[it]
Questo però non significa che Geova condoni le trasgressioni.
Japanese[ja]
だからといって,エホバは悪行を見逃されるわけではありません。「
Georgian[ka]
მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ იეჰოვა თვალს ხუჭავს ბოროტებაზე.
Kongo[kg]
Kansi, yo kezo tendula ve nde Yehowa kewaka kyese na mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Алайда, бұл, Құдай заңсыздықты көрмейді деген сөз емес.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನು ತಪ್ಪನ್ನು ಗಮನಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Kandi ibbwa ekyo sikirimanyisaya indi Yehova akikiriraya erikolha ebibi.
Ganda[lg]
Naye ekyo tekitegeeza nti Yakuwa okwonoona akubuusa amaaso.
Lingala[ln]
Kasi, yango elingi koloba te ete Yehova akangaka miso na makambo mabe oyo tosalaka.
Lozi[loz]
Kono seo ha si talusi kuli Jehova u tuhelelanga bumaswe.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad Jehova toleruoja blogus poelgius.
Latvian[lv]
Taču šī Jehovas īpašība nenozīmē to, ka viņš ir iecietīgs pret nepareizu rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa akory izany hoe manala tsiny ny fanaovan-dratsy izy.
Marshallese[mh]
Ak ejjab melelen bwe Jehovah ej errã ibben ro rej kõmmõn nana.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа не значи дека Јехова преминува преку неделото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതിന്റെ അർഥം യഹോവ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു എന്നല്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, यहोवा पापी प्रवृत्ती खपवून घेतो असा याचा मुळीच अर्थ होत नाही.
Norwegian[nb]
Men det er ikke dermed sagt at Jehova ser gjennom fingrene med en urett handlemåte.
Nepali[ne]
यद्यपि, यसको अर्थ यहोवा गलत कामहरूको भर्त्सना नै गर्नुहुन्न भन्ने चाहिं पटक्कै होइन।
Niuean[niu]
Ka e nakai pehe kua tokanoa e Iehova e mahani kelea.
Dutch[nl]
Toch betekent dat niet dat Jehovah kwaaddoen door de vingers ziet.
Nande[nnb]
Neryo isitwalengekanaya thuthi Yehova akaliba ameso w’oko bakoli b’amalolo.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezo sizitanthauza kuti iye amalolera zinthu zoipa.
Nzima[nzi]
Noko ɛhye ɛngile kɛ Gyihova di boa ɛtaneyɛlɛ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte kin wehwehki me Siohwa kin pwungki tiahk sapwung kan.
Portuguese[pt]
Mas isso não quer dizer que Jeová fecha os olhos ao erro.
Rundi[rn]
Ariko ivyo ntibisigura yuko Yehova arenza uruho rw’amazi ku kibi.
Russian[ru]
Однако это не означает, что Бог закрывает глаза на грех.
Slovak[sk]
To však neznamená, že Jehova prehliada nesprávne konanie.
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni, da Jehova opravičuje napačno ravnanje.
Shona[sn]
Asi izvozvo hazvirevi kuti Jehovha haana basa nokukanganisa.
Albanian[sq]
Por megjithatë, kjo nuk do të thotë se Jehovai mbyll sytë para keqbërjes.
Serbian[sr]
Ipak, to ne znači da Jehova prelazi preko neispravnog postupanja.
Southern Sotho[st]
Empa seo ha se bolele hore Jehova o khothalletsa liketso tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Det betyder emellertid inte att han har överseende med orätta handlingar.
Swahili[sw]
Lakini hiyo haimaanishi kwamba Yehova hukubali makosa.
Tamil[ta]
அதற்காக, யெகோவா தவறுகளை கண்டிக்காமல் விட்டுவிடுகிறார் என அர்த்தமாகாது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆయన తప్పిదాన్ని చూసీ చూడనట్లు ఊరుకుంటాడని దాని భావం కాదు.
Thai[th]
กระนั้น นั่น ไม่ ได้ หมายความ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มอง ข้าม การ ทํา ผิด.
Turkmen[tk]
Emma bu, Hudaýyň günälere gözüni ýumýandygyny aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ito nangangahulugan na kinukunsinti ni Jehova ang masamang gawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eco tacaambi kuti Jehova ulalekela kucita zibi.
Turkish[tr]
Ancak bu, Yehova’nın kötülüğe göz yumduğu anlamına gelmez.
Tatar[tt]
Андый Аллаһыга гыйбадәт кылу шатлык китерә.
Twi[tw]
Nanso ɛno nkyerɛ sɛ Yehowa pene bɔne so.
Ukrainian[uk]
Проте це не означає, що Єгова дивиться крізь пальці на правопорушення.
Urdu[ur]
تاہم اسکا یہ مطلب نہیں کہ یہوواہ خطاکاری سے چشمپوشی کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, điều này không có nghĩa Đức Giê-hô-va dung túng việc làm sai trái.
Yapese[yap]
Machane gathi aram e ke felan’ Jehovah ko kireb ni yima rin’.
Chinese[zh]
可是,这并不是说耶和华对过犯视若无睹。
Zulu[zu]
Kodwa, lokho akusho ukuthi uJehova uyakushalazelela ukwenziwa kokubi.