Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah se volk meet nie die seëninge wat hulle ontvang as hulle ’n byeenkoms bywoon, in rande en sente nie.
Amharic[am]
4 የይሖዋ ሕዝቦች በአውራጃ ስብሰባ ላይ መገኘት ያለውን በረከት በብር ወይም በገንዘብ አይለውጡትም።
Arabic[ar]
٤ بالنسبة الى شعب يهوه، لا يضاهي ايّ مبلغ من المال البركات التي تنتج من حضور محفل.
Central Bikol[bcl]
4 Dai sinosokol kan banwaan ni Jehova an mga bendisyon sa pag-atender sa kombension paagi sa kuarta.
Bemba[bem]
4 Abantu ba kwa Yehova tabalinganya indalama ku mapaalo yaba mu kusangwa kwi bungano.
Bulgarian[bg]
4 Хората на Йехова не измерват благословиите от посещаването на конгрес в пари.
Bislama[bi]
4 Ol man blong Jeova oli no tingbaot se asembli i wan blesing sipos oli no lusum tumas mane blong go long hem, no gat.
Cebuano[ceb]
4 Ang katawhan ni Jehova wala magsukod sa mga panalangin sa pagtambong ug kombensiyon pinaagig salapi.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pep Zeova pa mezir bann benediksyon lasistans en lasanble lo kantite larzan ki’n ganny depanse pour kapab asiste.
Czech[cs]
4 Požehnání, které Jehovovým ctitelům přináší účast na sjezdu, nelze vyvážit penězi.
Danish[da]
4 For brødrene på Sjælland er det forbundet med særlige udgifter og udfordringer at skulle rejse til Silkeborg til stævne.
German[de]
4 Jehovas Volk mißt die Segnungen des Kongreßbesuches nicht in Mark und Pfennig.
Ewe[ee]
4 Menye ga homee Yehowa ƒe amewo tsɔ dzidzea viɖe siwo wokpɔna le takpekpewo dede me o.
Efik[efi]
4 Ikọt Jehovah idaha okụk idomo mme edidiọn̄ oro ẹtode edidụk mbono.
Greek[el]
4 Ο λαός του Ιεχωβά δεν αποτιμά σε χρήμα τις ευλογίες της παρακολούθησης μιας συνέλευσης περιφερείας.
English[en]
4 Jehovah’s people do not measure the blessings of attending a convention in dollars and cents.
Spanish[es]
4 El pueblo de Jehová no mide en términos monetarios los beneficios de asistir a una asamblea.
Estonian[et]
4 Jehoova rahvas ei arvesta konvendil viibimise kasu kroonides ja sentides.
Finnish[fi]
4 Jehovan kansa ei mittaa konventista saatavia siunauksia rahassa.
French[fr]
4 Les serviteurs de Jéhovah n’évaluent pas les bienfaits retirés d’une assemblée en termes d’argent.
Ga[gaa]
4 Yehowa webii damɔɔɔ shika nɔ amɛsusuuu jɔɔmɔi ni amɛaaná kɛaajɛ kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ ni amɛaaya hewɔ lɛ he.
Hindi[hi]
4 यहोवा के लोग अधिवेशनों से मिलनेवाली आशीषों को पैसे से नहीं तौलते।
Hiligaynon[hil]
4 Wala ginatakus sang katawhan ni Jehova ang mga pagpakamaayo sang pagtambong sa kombension paagi sa kuwarta.
Croatian[hr]
4 Jehovin narod ne mjeri blagoslove koji proizlaze iz prisustvovanja kongresu novcem koji je potrebno za to potrošiti.
Haitian[ht]
4 Pèp Jewova a jwenn benediksyon nan asiste kongrè. Men ou pa ka mezire benediksyon sa yo ni an goud ni an dola.
Hungarian[hu]
4 Jehova népe nem pénzben méri a kongresszuson való részvétellel járó áldásokat.
Armenian[hy]
4 Եհովայի ժողովուրդը համաժողովից ստացած օրհնությունները չի չափում դրամով։
Indonesian[id]
4 Umat Yehuwa tidak merisaukan pengorbanan materi demi memperoleh berkat dari kebaktian.
Iloko[ilo]
4 Saan a material a bambanag ti namnamaen a masagrap ti ili ni Jehova no tumabunoda iti kombension.
Icelandic[is]
4 Þjónar Jehóva sjá ekki eftir þeim peningum sem það kostar að sækja mót.
Italian[it]
4 Per il popolo di Geova le benedizioni dell’essere presenti a un’assemblea non hanno prezzo.
Japanese[ja]
4 エホバの民は,大会に出席したことによる祝福を,お金で評価したりはしません。
Georgian[ka]
4 იეჰოვას ხალხი კურთხევებს, რომლებიც კონგრესზე დასწრებას სდევს თან, ფულით არ განსაზღვრავს.
Kalaallisut[kl]
4 Qatanngutinut sineriammiittunut Nuuliarnissaq immikkut aningaasartuutaallunilu unamminiarnartuussaaq, ataatsimeersuanerulli peqataaffiginera pisinnaatitaaffissuuvoq.
Korean[ko]
4 여호와의 백성은 대회에 참석함으로 얻게 되는 축복을 돈으로 계산하지 않습니다.
Lingala[ln]
4 Mpo na basaleli ya Yehova, mapamboli oyo bazwaka ntango bakei na liyangani eleki mbongo na mosika.
Lozi[loz]
4 Batu ba Jehova ha ba likanyangi limbuyoti za ku fumaneha kwa mukopano ka ku ya ka mali e ba ka itusisa.
Lithuanian[lt]
4 Jehovos tauta kongrese gaunamos naudos nematuoja pinigais.
Luvale[lue]
4 Vatu jaYehova kaveshi kwesekesa vyuma navakalivwisa kuwaha kukukunguluka nanganyo yamaliko.
Latvian[lv]
4 Ieguvumu, ko dod kongresu apmeklēšana, Jehovas kalpi nerēķina naudā.
Morisyen[mfe]
4 Kan bann serviter Zeova asiste enn lasanble, zot pa kont bann benediksyon Zeova an term larzan.
Malagasy[mg]
4 Mihevitra ny fitahiana azo amin’ny fanatrehana fivoriambe ho zava-dehibe kokoa, noho izay vola mety ho lany mba hanatrehana izany, ny vahoakan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
4 Armij ro an Jehovah rejjab joñwe jerammõn ko in ad bed ilo juõn kwelok elap ikijen joñan money.
Macedonian[mk]
4 Јеховиниот народ не ги мери благословите од присуството на некој конгрес со денари или марки.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയുടെ ജനം കൺവെൻഷനു ഹാജരാകുന്നതിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ രൂപ-പൈസ കണക്കിലല്ല അളക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
४ यहोवाचे लोक, अधिवेशनाला उपस्थित राहिल्यामुळे मिळणाऱ्या आशीर्वादांची तुलना पैशाअडक्याबरोबर करत नाहीत.
Norwegian[nb]
4 Jehovas folk måler ikke fordelene ved å være på et områdestevne i kroner og øre.
Niuean[niu]
4 Nakai totou he tau tagata a Iehova e tau monuina he o atu ke he fonoaga ha ko e tau tupe loga.
Dutch[nl]
4 Jehovah’s volk beoordeelt de zegeningen van het bijwonen van een congres niet in termen van geld.
Northern Sotho[nso]
4 Batho ba Jehofa ga ba ele ditšhegofatšo tša go ba gona kopanong ka diranta goba ka disente.
Nyanja[ny]
4 Anthu a Yehova amaona kuti madalitso amene amapeza pamsonkhano wachigawo amaposa ndalama.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਰੁਪਏ-ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
4 Jehova su pueblo no ta calculá e bendicionnan di asistí na un congreso den florin cu debchi.
Polish[pl]
4 Lud Jehowy nie przelicza na pieniądze błogosławieństw wynikających z obecności na zgromadzeniu.
Pohnpeian[pon]
4 Sapwellimen Siohwa aramas akan sohte kin nda me kapokon kin pweida ma aramas pahn kihda mwohni laud ong sawas.
Portuguese[pt]
4 Os servos de Jeová não avaliam em termos de dinheiro as bênçãos resultantes de assistirem a um congresso.
Rundi[rn]
4 Imihezagiro abasavyi ba Yehova baronka igihe bitavye ihwaniro ntibayigereranya n’amahera basohora.
Romanian[ro]
4 Poporul lui Iehova nu măsoară în bani binecuvântările asistării la un congres.
Russian[ru]
4 Народ Иеговы уверен, что благословения от присутствия на конгрессе невозможно измерить деньгами.
Kinyarwanda[rw]
4 Ubwoko bwa Yehova ntibupima imigisha ibonerwa mu guterana mu ikoraniro bushingiye ku mafaranga.
Sango[sg]
4 Azo ti Jéhovah ahaka pepe adeba nzoni so ala wara na guengo na mbeni kota bungbi na wungo ti nginza so ala mu ndali ni.
Slovak[sk]
4 Jehovov ľud nemeria požehnania z účasti na zjazde v peniazoch.
Slovenian[sl]
4 Jehovovo ljudstvo blagoslovov, ki jih je deležno na zborovanju, ne meri v tolarjih in stotinih.
Samoan[sm]
4 E lē fuaina e tagata o Ieova faamanuiaga o le auai atu i se tauaofiaga, i ni tupe.
Shona[sn]
4 Vanhu vaJehovha havayeri zvikomborero zvokupinda kokorodzano nemari.
Albanian[sq]
4 Populli i Jehovait nuk i llogarit me lekë ose me qindarka bekimet që vijnë kur ndjekin një kongres.
Serbian[sr]
4 Jehovin narod ne meri novcem blagoslove koje dobija ako prisustvuje kongresu.
Sranan Tongo[srn]
4 Yehovah en pipel no e teri omeni kolu noso omeni sensi den kisi te den e luku o furu blesi den kisi fu di den go na a kongres.
Southern Sotho[st]
4 Batho ba Jehova ha ba lekanyetse litlhohonolofatso tsa ho ba teng kopanong ka liranta le lisente.
Swedish[sv]
4 Jehovas folk värderar inte de välsignelser som kommer av att vara med vid en sammankomst i kronor och ören.
Swahili[sw]
4 Watu wa Yehova hawalinganishi baraka za kuhudhuria mkusanyiko na pesa.
Tamil[ta]
4 யெகோவாவின் மக்கள் ஒரு மாநாட்டுக்கு செல்வதால் கிடைக்கும் ஆசீர்வாதங்களை பணத்தால் அளவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
4 యెహోవా ప్రజలు సమావేశాలకు హాజరవడం వల్ల పొందే ఆశీర్వాదాలను డబ్బుతో లెక్కించరు.
Thai[th]
4 ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ประเมิน ค่า พระ พร ของ การ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค เป็น ตัว เงิน.
Tagalog[tl]
4 Hindi sinusukat ng bayan ni Jehova ang mga pagpapala ng pagdalo sa kombensiyon sa pamamagitan ng salapi.
Tswana[tn]
4 Batho ba ga Jehofa ga ba lekanye masego a ba a bonang ka go nna gone kwa kopanong e kgolo ka diranta le disente.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Babelesi ba Jehova kunyina nobeezyanisya imali akuzilongezyo ziboola akaambo kakujanika kumuswaangano.
Tsonga[ts]
4 Vanhu va Yehovha a va yi pimanisi na mali mikateko leyi va yi kumaka hi ku va kona emintsombanweni.
Twi[tw]
4 Yehowa nkurɔfo mma ɛka a wɔbɔ wɔ nhyiam kɔ ho no nhia wɔn nsen nhyira a wonya no.
Tahitian[ty]
4 Eita te mau tavini a Iehova e faito i te mau haamaitairaa e noaa mai i te hoê tairururaa na nia i te moni.
Ukrainian[uk]
4 Народ Єгови не вимірює благословення, які принесе відвідування конгресу, в доларах і центах чи в гривнях і копійках.
Venda[ve]
4 Vhathu vha Yehova a vha vhambedzi tshelede na phaṱutshedzo dzine vha dzi wana nga u ya buthanoni.
Vietnamese[vi]
4 Dân sự của Đức Giê-hô-va không có thái độ tính toán chi li về tiền bạc trong việc đo lường ân phước của việc tham dự hội nghị.
Wallisian[wls]
4 Ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe mole nātou lau peʼe ko te fia ʼaē ka nātou fakaʼaogaʼi, mo kapau ʼe nātou fia maʼu te ʼu tapuakina ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
4 Abantu bakaYehova abalinganisi iintsikelelo zokuya endibanweni ngeerandi neesenti.
Yoruba[yo]
4 Kì í ṣe owó ni àwọn ìbùkún táwọn èèyàn Jèhófà ń rí nínú lílọ sí àpéjọpọ̀.
Chinese[zh]
4 耶和华的子民从大会所得的益处是不能以金钱衡量的。
Zulu[zu]
4 Abantu bakaJehova badela imali ngenxa yezibusiso zokuba khona emhlanganweni wesigodi.