Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie selfde maand het Tom en Rowena Kitto uit Port Moresby vertrek op ’n uitmergelende reis wat etlike weke geduur het.
Czech[cs]
V témže měsíci se Tom a Rowena Kittovi vydali z Port Moresby na velmi namáhavou cestu, která trvala několik týdnů.
Danish[da]
Tom og Rowena Kitto forlod samme måned Port Moresby for at begive sig ud på en hård rejse der varede flere uger.
German[de]
Im selben Monat machten sich Tom und Rowena Kitto von Port Moresby aus auf eine strapaziöse Reise.
Greek[el]
Τον ίδιο εκείνον μήνα, ο Τομ και η Ροουένα Κίτο ξεκίνησαν από το Πορτ Μόρεσμπι για ένα κοπιαστικό ταξίδι αρκετών εβδομάδων.
English[en]
That same month, Tom and Rowena Kitto left Port Moresby on a grueling journey that lasted several weeks.
Spanish[es]
Ese mismo mes, Tom y Rowena Kitto dejaron Port Moresby para emprender un agotador viaje de varias semanas.
Estonian[et]
Samal kuul lahkusid Tom ja Rowena Kitto Port Moresbyst ning võtsid ette mitu nädalat kestva kurnava reisi.
Finnish[fi]
Samassa kuussa Tom ja Rowena Kitto lähtivät Port Moresbysta useita viikkoja kestävälle uuvuttavalle matkalle.
French[fr]
Le même mois, Tom et Rowena Kitto partent de Port Moresby pour un voyage éreintant de plusieurs semaines.
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga bulan, nagbiya sanday Tom kag Rowena Kitto sa Port Moresby para sa isa ka makakalapoy nga paglakbay sa sulod sang pila ka semana.
Croatian[hr]
Istog mjeseca Tom i Rowena Kitto otišli su iz Port Moresbya na naporno putovanje koje je trajalo nekoliko tjedana.
Hungarian[hu]
Még ugyanabban a hónapban Tom és Rowena Kitto elindultak Port Moresbyból egy több hétig tartó kimerítő utazásra.
Indonesian[id]
Pada bulan yang sama, Tom dan Rowena Kitto meninggalkan Port Moresby untuk mengadakan perjalanan yang meletihkan selama beberapa minggu.
Italian[it]
Quello stesso mese Tom e Rowena Kitto lasciarono Port Moresby per un faticoso viaggio che durò diverse settimane.
Japanese[ja]
その同じ月に,トム・キットウと妻のロウィーナはポートモレスビーを離れ,数週間におよぶきつい旅に出ました。
Georgian[ka]
იმავე თვეს ტომ და როვენა კიტოები პორტ-მორზბიდან რამდენიმე კვირით გაემგზავრნენ. მოგზაურობა საკმაოდ დამქანცველი აღმოჩნდა.
Korean[ko]
그해 같은 달, 톰 키토와 로위나 키토는 포트모르즈비를 출발해 여러 주가 걸리는 험난한 여행을 떠났습니다.
Malagasy[mg]
Niala tao Port Moresby i Tom sy Rowena Kitto tamin’io volana io, ary nankany afovoan-tany, izay faritra be tendrombohitra.
Norwegian[nb]
Samme måned la Tom og Rowena Kitto ut på en slitsom reise fra Port Moresby som varte i flere uker.
Dutch[nl]
Diezelfde maand begonnen Tom en Rowena Kitto vanuit Port Moresby aan een zware tocht van een aantal weken.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo mês, Tom e Rowena Kitto partiram de Port Moresby numa viagem cansativa que durou várias semanas.
Romanian[ro]
Tot în martie, Tom şi Rowena Kitto au plecat din Port Moresby într-o călătorie epuizantă, care a durat câteva săptămâni.
Russian[ru]
В том же месяце Том и Роина Китто отправились из Порт-Морсби в нелегкое путешествие, продлившееся несколько недель.
Kinyarwanda[rw]
Muri uko kwezi, Tom na Rowena Kitto bavuye i Port Moresby bajya mu rugendo ruvunanye cyane bamazemo ibyumweru byinshi.
Slovak[sk]
V ten istý mesiac sa Tom a Rowena Kittovci vydali z Port Moresby na niekoľkotýždňovú vyčerpávajúcu cestu.
Slovenian[sl]
Tega istega meseca sta se Tom in Rowena Kitto odpravila iz Port Moresbyja na naporno potovanje, ki je trajalo nekaj tednov.
Albanian[sq]
Po atë muaj, Tom dhe Rovena Kitoja u larguan nga Port-Moresbi e nisën një udhëtim rraskapitës që zgjati disa javë.
Serbian[sr]
Tog istog meseca, Tom i Rouina Kito su krenuli iz Port Morsbija na naporno putovanje od nekoliko sedmica.
Southern Sotho[st]
Ka eona khoeli eo, Tom le Rowena Kitto ba ile ba tloha Port Moresby ’me ba nka leeto le boima le ileng la nka libeke tse ngata.
Swedish[sv]
Samma månad lämnade Tom och Rowena Kitto Port Moresby och gav sig ut på en ansträngande resa som varade i flera veckor.
Swahili[sw]
Katika mwezi huohuo, Tom na Rowena Kitto walitoka Port Moresby na kufunga safari ngumu ya majuma kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwezi huohuo, Tom na Rowena Kitto walitoka Port Moresby na kufunga safari ngumu ya majuma kadhaa.
Tagalog[tl]
Noong buwan ding iyon, umalis ng Port Moresby sina Tom at Rowena Kitto.
Tsonga[ts]
Hi n’hweti yoleyo, Tom na Rowena va ka Kitto va suke ePort Moresby va teka riendzo leri tikaka leri tekeke mavhiki yo hlaya.
Ukrainian[uk]
Того ж місяця Том і Ровена Кітто вирушили у виснажливу подорож, яка тривала кілька тижнів.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyanga, uTom noRowena Kitto bayishiya iPort Moresby bathabatha uhambo olunzima lweeveki eziliqela.
Chinese[zh]
同月,汤姆·基托和妻子罗恩娜离开莫尔兹比港,他们花了几个星期,几经辛苦才到达目的地。
Zulu[zu]
Ngayo leyo nyanga, uTom noRowena Kitto basuka ePort Moresby bathatha uhambo olunzima lwamasonto amaningi.