Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- zlepšení způsobu, jakým vědecká obec zprostředkovává výsledky výzkumu a problémy související s výzkumem jak těm, kdo činí politická rozhodnutí, tak veřejnosti s cílem kvalifikovaně přispět k diskusi o politice v oblasti vědy.
Danish[da]
- en forbedret formidling af forskningsresultater og forskningsrelaterede problemstillinger fra den videnskabelige verden til både politiske beslutningstagere og offentligheden med henblik på at yde et kvalificeret bidrag til den videnskabspolitiske debat
German[de]
– bessere Kommunikation der Forschungsergebnisse und forschungsbezogener Fragestellungen durch die Wissenschaftskreise an die politischen Entscheidungsträger und die Öffentlichkeit, um einen sachkundigen Beitrag zur wissenschaftspolitischen Debatte zu leisten.
Greek[el]
- βελτιωμένη παρουσίαση των αποτελεσμάτων της έρευνας και των σχετικών με την έρευνα προβλημάτων από την επιστημονική κοινότητα, τόσο προς τους υπεύθυνους για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων, όσο και προς το κοινό, με στόχο την εμπεριστατωμένη μια βάσει στοιχείων συμβολή στον διάλογο σχετικά με την πολιτική για την επιστήμη,
English[en]
- Improved communication of the results of research and research-related problems by the scientific community to both political decision-makers and the public, with the aim of making an informed contribution to the debate on science policy
Spanish[es]
– una mejor comunicación de los resultados de la investigación y de los problemas relacionados con la investigación por parte de la comunidad científica a los responsables de la toma de decisiones políticas y al público, con el fin de contribuir al debate sobre la política científica;
Estonian[et]
– teadusuuringute tulemuste ja teadusuuringutega seotud probleemide parem edastamine teadusringkonna poolt nii poliitilistele otsustajatele kui ka avalikkusele eesmärgiga anda teadlik panus teaduspoliitika alasesse arutelusse
Finnish[fi]
– entistä parempi tutkimustulosten ja tutkimukseen liittyvän ongelmanasettelun välittäminen tieteen maailmasta sekä poliittisille päätöksentekijöille että suurelle yleisölle niin, että edistetään tiedepolitiikasta käytävää valistunutta keskustelua
French[fr]
– Amélioration de la communication des résultats et des problématiques de la recherche par les milieux scientifiques aux responsables politiques et à la population afin de qualifier le débat sur la politique scientifique.
Hungarian[hu]
- a tudományos közösség a kutatás eredményeit és a kutatással kapcsolatos problémákat megfelelőbben közölje mind a politikai döntéshozókkal, mind a nyilvánossággal, hogy megfelelő ismeretek birtokában vehessenek részt a tudományos politikával kapcsolatos vitában;
Italian[it]
– una migliore comunicazione dei risultati della ricerca e dei problemi legati alla ricerca da parte della comunità scientifica agli operatori politici e al pubblico, con l'obiettivo di portare un contributo informato al dibattito sulla politica della scienza
Lithuanian[lt]
– geresnį mokslo bendruomenės mokslinių tyrimų rezultatų ir informacijos apie problemų, susijusių su moksliniais tyrimais, perdavimą politinius sprendimus priimantiems asmenims ir visuomenei siekiant kompetentingo indėlio į diskusijas dėl politikos mokslo srityje;
Latvian[lv]
- labāku saziņu, kurā zinātniskās aprindas informē gan politisko lēmumu pieņēmējus, gan sabiedrību par pētījumu rezultātiem un ar pētniecību saistītām problēmām, lai sniegtu kvalificētu ieguldījumu debatēs par zinātnes politiku,
Maltese[mt]
- Komunikazzjoni mtejba tar-riżultati tar-riċerka u tal-problemi relatati mar-riċerka mill-komunità xjentifika kemm lil dawk li jagħmlu d-deċiżjonijiet politiċi u kemm lill-pubbliku, bil-għan li jagħtu kontribut kwalifikat lid-dibattitu dwar il-politika tax-xjenza.
Dutch[nl]
– verbeteren van het doorgeven van de onderzoeksresultaten en onderzoeksgerelateerde problemen door de wetenschappelijke gemeenschap aan zowel de politieke beleidsvormers als het publiek, teneinde een ter zake kundige bijdrage te leveren aan het debat over het wetenschapsbeleid;
Polish[pl]
- Lepsze informowanie społeczeństwa i decydentów politycznych o wynikach badań i napotkanych problemach przez środowisko naukowe, w celu dokonania światłego wkładu do debaty na temat polityki naukowej.
Portuguese[pt]
- melhoria da comunicação dos resultados da investigação e das questões relacionadas com a investigação por parte da comunidade científica tanto a decisores políticos como ao público, com o objectivo de prestar um contributo informado para o debate sobre a política científica;
Slovak[sk]
- lepšie informovanie politických činiteľov aj verejnosti o výsledkoch výskumu a problémoch súvisiacich s výskumom zo strany vedeckej obce, aby mohli kvalifikovane prispieť do diskusie o politike v oblasti vedy;
Slovenian[sl]
– izboljšanem sporočanju rezultatov raziskav in z raziskavami povezanih težav s strani znanstvene skupnosti političnim nosilcem odločanja in javnosti, da se omogoči informiran prispevek k razpravam o znanstveni politiki,
Swedish[sv]
– en bättre förmedling av forskningsresultat och forskningsrelaterade problemställningar från vetenskapens värld till både politiska beslutsfattare och allmänheten med syfte att ge ett initierat bidrag den vetenskapliga debatten,