Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Die tweede punt is: Met die oog op die feit dat die Christendom as geheel die belange van die Bybel so grootliks benadeel het, is dit inderdaad merkwaardig dat die boek tot vandag toe behoue gebly het en steeds baie mense se lewe ten goede beïnvloed.
Amharic[am]
25 ሁለተኛው ነጥብ ደግሞ የሚከተለው ነው:- ሕዝበ ክርስትና በጥቅሉ የመጽሐፍ ቅዱስን ዓላማ ለማሰናከል ይህን ሁሉ ነገር ብታደርግም መጽሐፉ እስከ ዛሬ ድረስ ቆይቶ አሁንም በብዙ ሰዎች ሕይወት ላይ በጎ ተጽዕኖ ማሳደር መቻሉ እጅግ የሚያስደንቅ ነው።
Arabic[ar]
٢٥ والنقطة الثانية هي هذه: نظرًا الى واقع ان العالم المسيحي ككل عمل كثيرا جدا ضد مصالح الكتاب المقدس، يكون لافتا فعلا ان الكتاب قد بقي حتى اليوم ولا يزال يمارس تأثيرا جيدا في حياة أناس كثيرين.
Bemba[bem]
25 Icishinka ca cibili ni ci: Mu cilolwa ca cishinka ca kuti Kristendomu onse abombesha apakalamba mu kulwisha ubuseko bwa Baibolo, cili icaibela, nga nshi, ukuti ibuku lyalipusunsuka ukufika na lelo kabili licili lilabelesha ukusonga kusuma pa bumi bwa bantu abengi.
Bulgarian[bg]
25 Второто нещо е следното: Като се има предвид фактът, че псевдохристиянството като цяло е действало много срещу интересите на Библията, е наистина забележително, че тази книга е оцеляла и до днес и продължава да упражнява добро влияние върху живота на много хора.
Cebuano[ceb]
25 Ang ikaduhang punto mao kini: Tungod sa kamatuoran nga ang Kakristiyanohan sa linangkob milihok nga supak kaayo sa intereses sa Bibliya, pagkatalagsaon, sa pagkamatuod, nga ang basahon naglungtad hangtod karong adlawa ug sa gihapon may maayong impluwensiya sa mga kinabuhi sa daghang katawhan.
Czech[cs]
25 Za druhé: Vzhledem k tomu, že křesťanstvo jako celek jednalo v takovém rozsahu proti zájmům Bible, je skutečně pozoruhodné, že tato kniha existuje až dodnes a že stále prospěšně ovlivňuje život mnoha lidí.
Danish[da]
25 Det andet vi gerne vil understrege, er dette: I betragtning af at kristenheden som helhed i den grad har modarbejdet Bibelens interesser, er det intet mindre end forbløffende at bogen har overlevet til den dag i dag og stadig øver en god indflydelse på mange menneskers liv.
German[de]
25 Zweitens: Bedenkt man, wie sehr die gesamte Christenheit den Interessen der Bibel entgegengewirkt hat, so ist es in der Tat bemerkenswert, daß dieses Buch bis heute überlebt hat und immer noch einen guten Einfluß auf das Leben vieler Menschen ausübt.
Greek[el]
25 Το δεύτερο σημείο είναι το εξής: Αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι ο Χριστιανικός κόσμος ως σύνολο έχει κάνει τόσο πολλά κατά των συμφερόντων της Αγίας Γραφής, είναι αξιόλογο πράγματι το γεγονός ότι το βιβλίο αυτό επέζησε μέχρι σήμερα και εξακολουθεί να ασκεί θετική επιρροή στη ζωή πολλών ανθρώπων.
English[en]
25 The second point is this: In view of the fact that Christendom as a whole has acted so much against the interests of the Bible, it is remarkable, indeed, that the book has survived until today and still exercises a good influence on many people’s lives.
Spanish[es]
25 El segundo punto es este: puesto que es obvio que la cristiandad en conjunto ha obrado tan en contra de los intereses de la Biblia, ciertamente es notable que ese libro haya sobrevivido hasta hoy y que todavía ejerza buena influencia en la vida de muchas personas.
Finnish[fi]
25 Toinen seikka on seuraava: On todella huomattavaa, että vaikka kristikunta kokonaisuudessaan on tuottanut niin paljon vahinkoa Raamatulle, tuo kirja on säilynyt nykyaikaan asti ja sillä on edelleenkin hyvä vaikutus monien ihmisten elämään.
French[fr]
25 Voici le deuxième point: Étant donné que la chrétienté a dans son ensemble tellement lutté contre les intérêts de la Bible, il est vraiment remarquable que ce livre nous soit parvenu et qu’il exerce encore son influence bénéfique sur la vie d’autant de gens.
Croatian[hr]
25 Drugo: Ako pomislimo koliko je tzv. kršćanstvo kao cjelina djelovalo protiv interesa Biblije, onda je doista pažnje vrijedno da je ta knjiga do danas preživjela i da još uvijek vrši dobar utjecaj na živote mnogih ljudi.
Hungarian[hu]
25 Másodszor: végiggondolva azt, hogy a kereszténység mint egész, milyen sokat tett a Biblia iránt érdeklődők ellen, valóban figyelemreméltó, hogy ez a könyv egészen napjainkig fennmaradt, és még mindig jó hatást gyakorol sok ember életére.
Indonesian[id]
25 Segi yang kedua adalah: Mengingat kenyataan bahwa Susunan Kristen secara keseluruhan telah bertindak sangat bertentangan dengan kepentingan Alkitab, sungguh menakjubkan bahwa Alkitab tetap terpelihara sampai sekarang dan masih memberikan pengaruh yang baik dalam kehidupan banyak orang.
Iloko[ilo]
25 Daytoy ti maikadua a punto: Idinto ta ti Kakristianuan no iti sapasap ket binusornat’ pagimbagan ti Biblia, talaga a karkarna, a nakalasat dayta a libro ingga ita ket kaskasdi a nagsayaat ti panangimpluensianat’ biag dagiti adu a tao.
Italian[it]
25 Il secondo punto è questo: Considerato il fatto che la cristianità nel suo insieme ha operato in così grande misura contro gli interessi della Bibbia, è davvero degno di nota che questo libro sia sopravvissuto fino ad oggi ed eserciti ancora un’influenza benefica sulla vita di molti.
Malagasy[mg]
25 Ny hevitra faharoa dia izao: Rehefa heverina fa nanao zavatra be dia be aoka izany mba hanoherana ny tombontsoan’ny Baiboly ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana tamin’ny fitambarany, dia mahavariana tokoa ny naha-tafita an’ilay boky hatramin’izao andro izao sy ny mbola ananany hery tsara eo amin’ny fiainan’ny olona maro be.
Macedonian[mk]
25 Втората поента е оваа: Со оглед на фактот што христијанскиот свет како целина толку многу дејствувал против интересите на Библијата, навистина е извонредно тоа што книгата преживеала сѐ до ден-денес и што сѐ уште врши добро влијание врз животите на многу луѓе.
Norwegian[nb]
25 Det andre punktet er dette: I betraktning av at kristenheten som et hele i så høy grad har motarbeidet Bibelens interesser, er det virkelig bemerkelsesverdig at denne boken er blitt bevart fram til i dag og fremdeles øver en gagnlig innflytelse i mange menneskers liv.
Dutch[nl]
25 Het tweede punt is dit: Gezien het feit dat de christenheid in haar geheel lijnrecht in strijd met de belangen van de bijbel heeft gehandeld, is het werkelijk opmerkelijk dat het boek tot op de dag van vandaag is blijven bestaan en nog steeds een goede invloed op het leven van veel mensen uitoefent.
Nyanja[ny]
25 Mfundo yachiŵiri ndiyo iyi: Polingalira chenicheni chakuti Chikristu cha Dziko chonse chathunthu chachita kwambiri mosemphana ndi zikondwerero Zabaibulo, kulidi kwapadera, kuti bukhulo lapitirizabe kukhalapo kufikira lerolino ndipo likuperekabe chiyambukiro chachikulu pamiyoyo ya anthu ambiri.
Papiamento[pap]
25 E segundo punto ta lo sigiente: Den bista dje echo cu cristiandad en conhunto a traha asina hopi contra interés di Bijbel, ta notable en berdad cu e Bijbel a sigi existi te ne dia djawe i ainda ta eherce un bon influencia riba e bida di hopi hende.
Polish[pl]
25 Po drugie: Biorąc pod uwagę fakt, że chrześcijaństwo jako całość tyle razy szkodziło Biblii, jest doprawdy rzeczą znamienną, iż przetrwała ona do dziś i w dalszym ciągu wywiera pozytywny wpływ na życie wielu osób.
Portuguese[pt]
25 O segundo ponto é: visto que a cristandade como um todo tem agido tão contrário aos interesses da Bíblia, é deveras notável que esse livro tenha sobrevivido até hoje e ainda exerça uma influência benéfica na vida de muitas pessoas.
Romanian[ro]
25 Iată al doilea aspect: Întrucît creştinătatea în ansamblul ei a luptat atît de mult împotriva intereselor Bibliei, este cu adevărat remarcabil că această carte a supravieţuit pînă astăzi şi că îşi mai exercită încă influenţa binefăcătoare asupra vieţii atîtor oameni.
Russian[ru]
25 Во-вторых, учитывая то, сколько христианский мир сделал в целом против Библии, конечно же, поразительно, что эта книга сохранилась до наших дней и все еще благотворно влияет на жизнь многих людей.
Slovak[sk]
25 Druhá myšlienka je táto: Vzhľadom na to, že takzvané kresťanstvo ako celok tak veľa pôsobilo proti záujmom Biblie, je naozaj pozoruhodné, že táto kniha prežila až dodnes a ešte stále má dobrý vplyv na život mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
25 Drugič: če pomislimo, kako je celotno krščanstvo nasprotovalo Bibliji, je zares presenetljivo, da je ta knjiga preživela vse do danes in še vedno pozitivno vpliva na življenje mnogih.
Shona[sn]
25 Pfundo rechipiri ndeiri: Nemhaka yeidi rokuti chiKristudhomu chose zvacho chakaita zvakawanda zvikuru mukurwisana nefariro dzeBhaibheri, kunocherekedzwa, zvamazvirokwazvo, kuti bhuku rakapukunyuka kutozosvikira nhasi uye richiri kushandisa pesvedzero yakanaka paupenyu hwavanhu vazhinji.
Albanian[sq]
25 Pika e dytë është kjo: meqë «krishterimi», si një i tërë, ka vepruar kaq shumë kundër interesave të Biblës, është krejt e pazakontë që ky libër ka mbijetuar deri më sot dhe ndikon ende për mirë në jetën e mjaft njerëzve.
Serbian[sr]
25 Drugo: Ako pomislimo koliko je tzv. hrišćanstvo kao celina delovalo protiv interesa Biblije, onda je zaista vredno pažnje to što je ta knjiga do danas preživela i što još uvek vrši dobar uticaj na živote mnogih ljudi.
Southern Sotho[st]
25 Ntlha ea bobeli ke ena: Ha re talima ’nete ea hore Bokreste-’mōtoana ka kakaretso bo loantšitse lithahasello tsa Bibele hakana, ka sebele, ke ho tsotehang hore e be buka eo e pholohile ho fihlela kajeno ’me e sa ntsane e e-na le tšusumetso e ntle bophelong ba batho ba bangata.
Swedish[sv]
25 Den andra saken är: Med tanke på att kristenheten som helhet betraktad i så hög grad handlat emot bibelns intressen, är det verkligen märkligt att den boken har kunnat leva kvar ända till vår tid och fortfarande ha ett gott inflytande på många människors liv.
Swahili[sw]
25 Jambo la pili ni hili: Kwa sababu ya uhakika wa kwamba Jumuiya ya Wakristo kwa ujumla imetenda sana kinyume cha masilahi ya Biblia, ni jambo la kutokeza kweli kweli, kwamba kitabu hicho kimeokoka mpaka wa leo na kingali kina uvutano mzuri juu ya maisha ya watu wengi.
Tagalog[tl]
25 Ang pangalawang punto ay ito: Palibhasa ang Sangkakristiyanuhan ay kumilos nang gayon na lamang laban sa mga kapakanan ng Bibliya, tunay ngang kamanghamangha na ang aklat na ito ay nakapanatili hanggang ngayon at may mabuti pa ring impluwensiya sa buhay ng maraming tao.
Tswana[tn]
25 Ntlha ya bobedi ke gore: Ka ntlha ya lebaka la go bo La-Bodumedi yotlhe e ile ya tsaya kgato eno e e kgatlhanong le seo Bibela e se batlang, eleruri go a gakgamatsa go bo buka eno e ile ya tswelela pele e le teng go tla go fitlha gompieno mme e santse e na le tlhotlheletso e e molemo mo matshelong a batho ba le bantsi.
Turkish[tr]
25 İkinci nokta ise şudur: Hıristiyan âleminin tüm olarak Mukaddes Kitabın yararına bu denli karşı çıkmasına rağmen, bu kitabın bugüne dek varlığını sürdürmesi ve hâlâ birçok insanın yaşamını iyi yönde etkilemesi gerçekten dikkate değer.
Tatar[tt]
25 Икенчедән, христиан дине Изге Язмаларга каршы каты көрәшсә дә, шунсы гаҗәпләндерә: бу китап безнең көннәргә кадәр сакланып калган һәм әле дә күп кешеләрнең тормышларын яхшы якка үзгәртә.
Tahitian[ty]
25 Teie te piti o te tuhaa: I te mea hoi e ua patoi rahi te amuiraa faaroo kerisetiano, i roto i to ’na taatoaraa, i te mau faufaa o te Bibilia, e nehenehe e parau e mea faahiahia mau te taeraa mai taua buka nei ia tatou nei e ia faaohipa oia i to ’na mana maitai i nia i te oraraa o te mau taata e rave rahi.
Vietnamese[vi]
25 Điểm thứ nhì là: Vì sự kiện các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung đã kịch liệt chống lại lợi ích của Kinh-thánh; việc Kinh-thánh còn tồn tại đến ngày nay và vẫn có ảnh hưởng tốt đến đời sống nhiều người quả là điều phi thường.
Xhosa[xh]
25 Ingongoma yesibini yile: Ngenxa yesibakala sokuba iNgqobhoko iyonke iye yenza okuninzi kangako okuchasene nezilangazelelo zeBhayibhile, ngokwenene, kuyinto ephawulekayo ukuba ibe le ncwadi iye yasinda ukuza kuthi ga namhlanje yaye isaqhubeka inempembelelo entle kubomi babantu abaninzi.
Zulu[zu]
25 Iphuzu lesibili liwukuthi: Uma sicabangela iqiniso lokuthi eLobukholwa lilonke liye lenza ngokuphambene kakhulu nezithakazelo zeBhayibheli, kungokuphawuleka ngempela ukuthi lencwadi iye yasinda kuze kube namuhla futhi isenethonya elihle ekuphileni kwabantu abaningi.