Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lig toe wat Jehovah gedoen het om ons te help verstaan watter soort persoon hy is.
Amharic[am]
ይሖዋ ምን ዓይነት አምላክ እንደሆነ ግልጽ ለማድረግ ምን ዘዴ እንደተጠቀመ በምሳሌ አስረዳ።
Aymara[ay]
Jehová Diosajj kunjamsa jupjjat sum yatichistu uk qhanañchtʼma.
Baoulé[bci]
Fa sunnzun ase kun kle like nga Zoova yoli naan y’a si i kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Iilustrar an ginibo ni Jehova tanganing tabangan kita na masabotan kun arog sia sa ano.
Bemba[bem]
Langilileni ifyo Yehova acita ku kutwafwa ukumfwikisha ifyo aba.
Bulgarian[bg]
Онагледи с пример какво е направил Йехова, за да ни помогне да разберем какво представлява самият той.
Bangla[bn]
তিনি কেমন তা বুঝতে আমাদের সাহায্য করার জন্য যিহোবা যা করেছেন, সেটার উদাহরণ দিন।
Catalan[ca]
Què ha fet Jehovà per ajudar-nos a entendre com és?
Cebuano[ceb]
Iilustrar kon unsay nahimo ni Jehova sa pagtabang kanato nga masabtan kon sama siya sa unsa.
Seselwa Creole French[crs]
Eksplike ki Zeova in fer pour ed nou konpran konman i ete.
Czech[cs]
Znázorněte, jak nám Jehova pomáhá pochopit, jaký je.
Danish[da]
Forklar med et eksempel hvad Jehova har gjort for at hjælpe os til at forstå hvordan han er.
German[de]
Veranschauliche, wie Jehova vorgegangen ist, damit wir seine Persönlichkeit besser begreifen können.
Ewe[ee]
Wɔ nusi Yehowa wɔ be wòakpe ɖe mía ŋu míadze si alesi wòle ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a se Jehovah anamde man an̄wam nnyịn ndidiọn̄ọ nte enye etiede.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα τι έκανε ο Ιεχωβά για να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε τι είδους προσωπικότητα είναι ο ίδιος.
English[en]
Illustrate what Jehovah has done to help us grasp what he is like.
Spanish[es]
Ilustre lo que ha hecho Jehová para ayudarnos a conocerlo.
Estonian[et]
Too näide selle kohta, mida Jehoova on teinud, et aidata meil mõista, milline ta on.
Persian[fa]
با یک مثال نشان دهید که یَهُوَه چگونه ما را یاری میکند تا او را بشناسیم.
Finnish[fi]
Havainnollista, miten Jehova on auttanut meitä käsittämään, millainen hän on.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na ka e cakava o Jiova me vakarawarawataka kina noda kila se vakacava sara tu mada o koya.
French[fr]
Expliquez par un exemple le moyen qu’a utilisé Jéhovah pour nous aider à cerner sa personnalité.
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ ni Yehowa efee koni ekɛye ebua wɔ ní wɔnu mɔ ni eji lɛ shishi lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa te bwai are e karaoia Iehova ae e na buokira ni kai ataa arona.
Gun[guw]
Basi dohia nuhe Jehovah wà nado gọalọna mí nado mọnukunnujẹ mẹhe nkọtọn ewọ yin mẹ.
Hausa[ha]
Ka ba da misalin abin da Jehovah ya yi domin ya taimake mu mu fahimci yadda yake.
Hebrew[he]
הסבר מה עשה יהוה כדי לעזור לנו להכירו.
Hindi[hi]
उदाहरण देकर समझाइए कि यहोवा ने अपने बारे में हमें समझाने के लिए क्या किया है।
Hiligaynon[hil]
Iilustrar kon ano ang ginhimo ni Jehova agod buligan kita sa paghangop kon ano sia.
Hiri Motu[ho]
Ita ia durua ena kara ita lalo-pararalaia namonamo totona, Iehova be dahaka ia karaia.
Croatian[hr]
Navedi primjer koji pokazuje što je Jehova učinio da bi nam pomogao shvatiti kakav je.
Haitian[ht]
Bay yon egzanp ki montre sa Jewova fè pou l ede nou konnen kiyès li ye.
Hungarian[hu]
Szemléltesd, mit tett Jehova, hogy segítsen megértenünk, milyen is ő!
Armenian[hy]
Օրինակով պարզաբանիր, թե ինչպես է Եհովան օգնել մեզ հասկանալու իր ինչպիսին լինելը։
Indonesian[id]
Ilustrasikanlah apa yang telah Yehuwa lakukan untuk membantu kita memahami diri-Nya.
Igbo[ig]
Nye ihe atụ nke ihe Jehova meworo iji nyere anyị aka ịghọta otú ọ dị.
Iloko[ilo]
Iyilustrar no ania ti inaramid ni Jehova tapno matulongannatayo a mangtarus iti kinasiasinona.
Icelandic[is]
Útskýrðu með dæmi hvernig Jehóva hefur hjálpað okkur að skilja eðli sitt.
Isoko[iso]
Dhesẹ oware nọ Jihova o ru re o fiobọhọ k’omai riẹ oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ.
Italian[it]
Spiegate cosa ha fatto Geova per aiutarci a capire com’è.
Georgian[ka]
ახსენი, როგორ დაგვეხმარა იეჰოვა იმის გაგებაში, თუ როგორი ღმერთია.
Kongo[kg]
Pesa mbandu ya ke tendula mambu yina Yehowa me salaka sambu na kusadisa beto na kubakisa mutindu yandi kele.
Kikuyu[ki]
Heana ngerekano ya ũrĩa Jehova ekĩte nĩguo tũhote gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa ahaana.
Kuanyama[kj]
Yelifa to longifa efaneko li na sha nanghee Jehova e tu kwafela tu ude ko kutya okwa tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Өзінің қандай екенін түсінуімізге көмектесу үшін Ехобаның не істегенін мысал арқылы көрсет.
Khmer[km]
សូម ជូន ឧទាហរណ៍ អំពី អ្វី ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ ដើម្បី ជួយ យើង យល់ អំពី លក្ខណៈ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
여호와가 어떤 분인지 우리가 이해할 수 있도록 돕기 위해서 여호와께서 무슨 일을 하셨는지를 예를 들어 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Lumbululai byauba Yehoba pa kuba’mba etukwashe kumuyuka byo aji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e nona kisonganga edi kavanga o Yave muna kutusadisa twabakula una kena.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн кандай экенин жакшыраак түшүнүүбүзгө жардам берүү үчүн эмне кылганын түшүндүрүп бер.
Ganda[lg]
Nnyonnyola Yakuwa ky’akoze okutuyamba okutegeera ky’ali.
Lingala[ln]
Na nzela ya ndakisa moko, monisá eloko oyo Yehova asalá mpo na kosalisa biso tóyeba bomoto na ye.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ອະທິບາຍ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ບຸກຄົນ ແບບ ໃດ.
Lozi[loz]
Mu fe mutala wa s’a ezize Jehova kuli a lu tuse ku utwisisa mw’a inezi.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, ką Jehova padarė, kad padėtų mums geriau jį pažinti.
Luba-Katanga[lu]
Leta kimfwa kilombola byālongele Yehova pa kwitukwasha tuyukidije mwaikadile.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija tshivua Yehowa muenze bua kutuambuluisha bua tumvue tshidiye.
Luvale[lue]
Lumbununa vyuma alinga Yehova hakusaka atukafwe twivwishise omu apwa.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi makonyowa neno gima Jehova osetimo mondo omi wang’e kido mage.
Latvian[lv]
Kā varētu ilustrēt to, ko Jehova ir darījis, lai palīdzētu mums labāk viņu saprast?
Malagasy[mg]
Lazao ny fanoharana ny zavatra nataon’i Jehovah mba hanampiana antsika hahafantatra ny toetrany.
Macedonian[mk]
Објасни со пример што направил Јехова за да ни помогне да сфатиме каков е тој.
Maltese[mt]
Agħti eżempju taʼ x’għamel Jehovah biex jgħinna nifhmu x’tip taʼ persuna hu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မည်သို့သောအရှင်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သဘောပေါက်ရန် ကိုယ်တော်အဘယ်အရာပြုတော်မူခဲ့ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Illustrer hva Jehova har gjort for å hjelpe oss til å forstå hvordan han er.
North Ndebele[nd]
Nika isibonelo salokho okwenziwa nguJehova ukuze asincede sizwisise lokho ayikho.
Ndonga[ng]
Yelitha to longitha ethaneko nkene Jehova e tu kwathela tu uve ko kutya okwa tya ngiini.
Niuean[niu]
Fakamaama ko e heigoa ne taute e Iehova ke lagomatai a tautolu ke maama ko hai a ia.
Dutch[nl]
Illustreer wat Jehovah heeft gedaan om ons te helpen begrijpen hoe hij is.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa seo Jehofa a se dirilego bakeng sa go re thuša gore re kwešiše seo a lego sona.
Nyanja[ny]
Perekani chitsanzo cha zimene Yehova wachita potithandiza kumvetsetsa mmene iye alili.
Oromo[om]
Yihowaan Waaqa akkamii akka taʼe akka hubannu nu gargaaruuf maal akka godhe fakkeenyaan ibsi.
Ossetic[os]
Ӕрхӕсс цӕвиттон, Иегъовӕ нын куыд ӕххуыс кӕны, чи у, уый бамбарынӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Iyilustra so agawaan la nen Jehova pian natalosan tayo no anto so nengneng to.
Papiamento[pap]
Ilustrá kiko Yehova a hasi pa yuda nos haña un idea kon e ta.
Pijin[pis]
Storyim example wea showimaot samting wea Jehovah duim for helpem iumi minim wanem kaen man nao hem.
Polish[pl]
Objaśnij na przykładzie, co Jehowa uczynił, by pomóc nam pojąć, jaki jest.
Portuguese[pt]
Ilustre o que Jeová fez para nos ajudar a entender como ele é.
Quechua[qu]
¿Imaynamantá Jehová riqsichikun? Sutʼinchay.
Rarotongan[rar]
Akatutu mai i ta Iehova i rave no te tauturu ia tatou kia marama mei teaa rai aia.
Rundi[rn]
Nutange akarorero k’ivyo Yehova yakoze kugira ngo adufashe gutahura uko ameze.
Ruund[rnd]
Isambina chilakej chimwing chasalay Yehova chakwel atukwasha kwijik untu wend.
Romanian[ro]
Ilustraţi ce a făcut Iehova pentru a ne ajuta să-i înţelegem personalitatea.
Russian[ru]
Поясни, как Иегова помог нам лучше понять его качества.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza icyo Yehova yakoze kugira ngo adufashe gusobanukirwa uwo ari we?
Sango[sg]
Fa ye so Jéhovah asala ti mû maboko na e ti hinga mbilimbili mara ti Nzapa so lo yeke.
Sinhala[si]
තමා කුමන අන්දමේ කෙනෙක්ද කියා අප විසින් වටහාගනු පිණිස යෙහෝවා කර තිබෙන දෙය උපහැරණය කරන්න.
Slovak[sk]
Vysvetli, čo urobil Jehova, aby nám pomohol pochopiť, aký naozaj je.
Slovenian[sl]
Pojasni, kaj je Jehova naredil, da bi nam pomagal doumeti, kakšen je.
Shona[sn]
Ipa muenzaniso wezvakaitwa naJehovha kutibatsira kunzwisisa zvaari.
Songe[sop]
Tuusha kileshesho kya byabadi bakite kwi Yehowa bwa kwitukwasha bwashi tumuukye kalolo?
Albanian[sq]
Ilustro se çfarë ka bërë Jehovai për të na ndihmuar të kuptojmë se si është.
Serbian[sr]
Prikaži šta je Jehova uradio da bi nam pomogao da shvatimo kakav je on.
Sranan Tongo[srn]
Gi wan eksempre fu sori san Yehovah du fu yepi wi fu kon frustan fa a de.
Southern Sotho[st]
Fana ka mohlala oa seo Jehova a se entseng ho re thusa ho utloisisa seo a leng sona.
Swedish[sv]
Illustrera vad Jehova har gjort för att hjälpa oss att förstå hurdan han är.
Swahili[sw]
Toa mfano unaoonyesha jambo ambalo Yehova amefanya ili kutusaidia tumjue.
Telugu[te]
యెహోవా తానెలాంటివాడో మనం అర్థంచేసుకోవడానికి ఏమి చేశాడో సోదాహరణంగా వివరించండి.
Thai[th]
จง ยก ตัว อย่าง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง กระทํา เพื่อ ช่วย ให้ เรา เข้าใจ ว่า พระองค์ ทรง เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እንታይ ከም ዝመስል ንኽንርድኦ ኢሉ ኻብ ዝገበሮ ነገራት መረዳእታ ሃብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i kwagh u Yehova a er sha u una wase se se̱ kav mlu na yô.
Tagalog[tl]
Ilarawan kung ano ang ginawa ni Jehova upang tulungan tayong maunawaan kung anong uri siya ng Diyos.
Tetela[tll]
Lembetshiya l’ekimanyielo k’ɛnyɛlɔ kɛnɛ kakasale Jehowa dia tokimanyiya dia sho mbeya woho wende.
Tswana[tn]
Tshwantsha kafa Jehofa a re thusitseng ka teng go tlhaloganya kafa a leng ka teng.
Tongan[to]
Fakatātaa‘i ‘a e me‘a kuo fai ‘e Sihova ke tokoni‘i kitautolu ke tau mahino‘i pe ‘okú ne fēfeé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo kujatikizya ncaacita Jehova kutegwa atugwasye kuteelela mbwabede.
Tok Pisin[tpi]
Stori long samting Jehova i bin mekim bilong helpim yumi long save long em i wanem kain.
Turkish[tr]
Yehova’nın, nasıl Biri olduğunu kavrayabilmemiz için neler yaptığını anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswi Yehovha a swi endleke leswaku a hi pfuna hi tiva leswaku u njhani.
Tumbuka[tum]
Pelekani ciyelezgero ca ivyo Yehova wacita kuti watovwire kumanya umo waliri.
Twi[tw]
Yɛ nea Yehowa ayɛ de boa yɛn ma yɛte sɛnea ɔte no ase ho mfatoho.
Tahitian[ty]
A faahoho‘a na eaha ta Iehova i rave no te tauturu mai ia taa ia tatou mai te aha to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Поясніть, що зробив Єгова, аби ми усвідомили, який він.
Umbundu[umb]
Lombolola eci Yehova a linga oco ci tu kuatise kelomboloko ndomo eye a tuwa.
Venda[ve]
Fanyisani zwe Yehova a zwi ita u itela uri thusa u pfesesa zwine a vha zwone.
Vietnamese[vi]
Hãy minh họa Đức Giê-hô-va đã làm gì để giúp chúng ta hiểu Ngài là Đấng như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Iilustrar an ginbubuhat ni Jehova ha pagbulig ha aton nga masabtan kon ano hiya.
Xhosa[xh]
Zekelisa oko uYehova akwenzileyo ukuze asincede siqonde uhlobo lomntu alulo.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe ohun tí Jèhófà ti ṣe láti mú kí òye irú ẹni tí òun jẹ́ yé wa.
Zulu[zu]
Nikeza isibonelo esichaza lokho uJehova akwenzile ukuze asisize simqonde ukuthi unjani.