Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manasse was een van die konings van Juda wat van ware aanbidding afgewyk het.
Arabic[ar]
كان منسى احد ملوك يهوذا الذين ابتعدوا عن العبادة الحقة.
Bulgarian[bg]
Манасия бил един от царете в Юда, който се отвърнал от истинското поклонение.
Czech[cs]
Jedním z judských králů, kteří se odvrátili od pravého uctívání, byl Manasse.
Danish[da]
Manasse var en af de judæiske konger som faldt fra den sande tilbedelse.
German[de]
Manasse war einer der Könige Judas, die sich von der wahren Anbetung abwandten.
Greek[el]
Ο Μανασσής ήταν ένας από τους βασιλιάδες του Ιούδα που απομακρύνθηκαν από την αληθινή λατρεία.
English[en]
Manasseh was one of the kings of Judah who turned away from true worship.
Spanish[es]
Manasés fue uno de los reyes de Judá que se apartó de la adoración verdadera.
Estonian[et]
Manasse oli üks neid Juuda kuningaid, kes pöördus ära õigest kummardamisest.
Persian[fa]
مَنَسّی از آن دسته پادشاهان یهودا بود که از پرستش حقیقی رو برتافتند.
Finnish[fi]
Manasse oli yksi niistä Juudan kuninkaista, jotka kääntyivät pois tosi palvonnasta.
French[fr]
Manassé fait partie de ces rois de Juda qui ont dévié du vrai culte.
Hebrew[he]
מנשה היה אחד ממלכי יהודה שסר מעבודת אלוהים האמיתית.
Croatian[hr]
Manasija je bio jedan od kraljeva Jude koji su se otuđili od pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
Manassé Júda egyik olyan királya volt, aki elfordult az igaz imádattól.
Armenian[hy]
Մանասեն մեկն էր Հուդայի այն թագավորներից, որոնք ճշմարիտ պաշտամունքից երես դարձրին։
Indonesian[id]
Manasye merupakan salah satu raja Yehuda yang berpaling dari ibadat yang sejati.
Icelandic[is]
Manasse var einn þeirra Júdakonunga sem sneri baki við sannri tilbeiðslu.
Italian[it]
Manasse fu uno dei re di Giuda che si allontanarono dalla vera adorazione.
Japanese[ja]
マナセは真の崇拝から離れたユダの王たちの一人でした。「
Georgian[ka]
იუდას იმ მეფეებიდან, რომლებმაც ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას გადაუხვიეს, ერთ-ერთი იყო მენაშე.
Korean[ko]
므낫세는 참 숭배에서 벗어난 유다의 왕 중 한 사람이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš Judo karalių, nukrypęs nuo teisingo garbinimo, buvo Manasas.
Latvian[lv]
Viens no Jūdejas ķēniņiem, kas novērsās no patiesās pielūgsmes, bija Manase.
Macedonian[mk]
Манасиј бил еден од царевите на Јуда кој се одвратил од вистинското обожавање.
Burmese[my]
မနာရှေသည် မှန်သောကိုးကွယ်မှုမှ လမ်းလွဲသွားသည့် ယုဒဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Manasse var en av Juda-kongene som vendte seg bort fra den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
Manasse was een van de koningen van Juda die de ware aanbidding de rug toekeerden.
Polish[pl]
Do królów judzkich, którzy porzucili prawdziwe wielbienie Boga, należał Manasses.
Portuguese[pt]
Manassés foi um dos reis de Judá que se afastou da adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Manase a fost unul dintre regii lui Iuda care au abandonat închinarea adevărată.
Russian[ru]
Одним из царей, отвернувшихся от истинного поклонения, был Манассия.
Slovak[sk]
Manaše bol jedným z judských kráľov, ktorí sa odvrátili od pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Manase je bil eden Judovih kraljev, ki so se odvrnili od pravega čaščenja.
Albanian[sq]
Manasi ishte një prej mbretërve të Judës që u largua nga adhurimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Manasija je bio jedan od kraljeva Jude koji se okrenuo od pravog obožavanja.
Swedish[sv]
Manasse var en av de kungar i Juda som övergav den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Manase alikuwa mmojawapo wa wafalme wa Yuda ambao waliacha ibada ya kweli.
Thai[th]
มะนาเซ เป็น กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ของ ยูดา ซึ่ง หันเห จาก การ นมัสการ แท้.
Turkish[tr]
Manasse hakiki tapınmaya sırt çeviren Yahuda krallarından biriydi.
Ukrainian[uk]
Манасія був одним із царів Юди, які покинули правдиве поклоніння.
Vietnamese[vi]
Ma-na-se là một trong các vua Giu-đa bỏ sự thờ phượng thật.