Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Компетентен е местният орган, отговарящ за устройството на територията, а жалби се подават пред An Bord Pleanála (Национална комисия за разглеждане на жалби във връзка с устройството на територията, Ирландия).
Czech[cs]
Příslušným orgánem je místní úřad pro územní plánování a odvoláním se zabývá An Bord Pleanála (státní komise pro odvolání ve věcech územního plánování, Irsko).
Danish[da]
Den kompetente myndighed er den lokale myndighed med ansvar for fysisk planlægning, og myndighedens afgørelser kan påklages til An Bord Pleanála (det nationale klagenævn for fysisk planlægning, Irland).
German[de]
Die zuständige Behörde ist die örtliche Raumplanungsbehörde, und ein Rechtsbehelf ist bei An Bord Pleanála (nationale Rechtsbehelfsinstanz in Raumplanungsangelegenheiten) einzulegen.
Greek[el]
Αρμόδια αρχή είναι η τοπική αρχή χωροταξικού σχεδιασμού, οι δε ενδικοφανείς προσφυγές υποβάλλονται ενώπιον της An Bord Pleanála (εθνικής επιτροπής χωροταξικών προσφυγών, Ιρλανδία).
English[en]
The competent authority is the local planning authority and an appeal lies to An Bord Pleanála (the Irish Planning Board).
Spanish[es]
La autoridad competente es la autoridad local encargada de la ordenación del territorio, cuyas decisiones pueden recurrirse ante la Bord Pleanála (Comisión Nacional de recursos en materia de ordenación del territorio, Irlanda).
Estonian[et]
Pädev asutus on kohalik planeerimisasutus ja vaie esitatakse An Bord Pleanálale (riiklik planeerimisnõukogu, Iirimaa).
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen on paikallinen kaavoitusviranomainen, ja muutosta haetaan An Bord Pleanálalta (kaavoitusasioita käsittelevä kansallinen muutoksenhakuelin, Irlanti).
French[fr]
L’autorité compétente est l’autorité locale en charge de l’aménagement du territoire et un recours est ouvert devant l’An Bord Pleanála (Commission nationale de recours en matière d’aménagement du territoire, Irlande).
Croatian[hr]
Nadležno tijelo je tijelo lokalne vlasti koje se bavi korištenjem zemljišta te je pritužba podnesena An Bord Pleanála (Državno povjerenstvo nadležno za pritužbe u području korištenja zemljišta, Irska).
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság a helyi tervezési hatóság, a fellebbviteli tanács pedig az An Bord Pleanála (nemzeti tervezési fellebbviteli tanács, Írország).
Italian[it]
L’autorità competente è l’autorità locale per la pianificazione territoriale, ed è consentito presentare ricorso dinanzi all’An Bord Pleanála (Commissione nazionale per i ricorsi in materia di pianificazione territoriale, Irlanda).
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija yra vietos teritorijų planavimo institucija, o skundus nagrinėja An Bord Pleanála (Nacionalinė teritorijų planavimo skundų taryba).
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde ir vietējā plānošanas iestāde, un tās lēmumus var pārsūdzēt An Bord Pleanála (Valsts teritorijas plānošanas apelācijas padome, Īrija).
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti hija l-Awtorità Lokali Responsabbli għall-Ippjanar tat-Territorju u l-appelli għandhom isiru quddiem l-An Bord Pleanála (il-Kummissjoni Nazzjonali tal-Appell fil-Qasam tal-Ippjanar tat-Territorju, L-Irlanda).
Dutch[nl]
De bevoegde overheidsinstantie is de lokale overheid die met ruimtelijke ordening is belast, en beroep kan worden ingesteld bij de An Bord Pleanála (nationale beroepsinstantie voor ruimtelijke ordening, Ierland).
Polish[pl]
Organem właściwym jest lokalny organ ds. zagospodarowania przestrzennego, a skargi kieruje się do An Bord Pleanála (krajowego organu rozpatrującego skargi dotyczące zagospodarowania przestrzennego, Irlandia).
Portuguese[pt]
A autoridade competente é a autoridade local encarregada do ordenamento do território e está previsto o recurso para a An Bord Pleanála (Comissão Nacional de Recursos em Matéria do Ordenamento do Território, Irlanda).
Romanian[ro]
Autoritatea competentă este autoritatea locală însărcinată cu amenajarea teritoriului și este posibilă exercitarea unei căi de atac la An Bord Pleanála (Comisia Națională pentru Soluționarea Contestațiilor în materie de Amenajare a Teritoriului, Irlanda).
Slovak[sk]
Príslušným orgánom je miestny orgán územného plánovania a o odvolaní rozhoduje An Bord Pleanála (Národná rada územného plánovania, Írsko).
Slovenian[sl]
Pristojni organ je lokalni organ za prostorsko načrtovanje, pritožbeni organ pa je An Bord Pleanála (nacionalni pritožbeni svet za prostorsko načrtovanje, Irska).
Swedish[sv]
Behörig myndighet är den lokala planläggningsmyndigheten och ett ärende har anhängiggjorts vid Bord Pleanála (nationell besvärsnämnd i planläggningsärenden, Irland).