Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie geneig wees om meer aandag te gee aan dié wat lyk of hulle belangstel nie?
Amharic[am]
ትምህርቱን በደንብ ለሚያዳምጡህ ተማሪዎች የተለየ ትኩረት ለመስጠት አትፈልግም?
Azerbaijani[az]
Məgər sən maraqla qulaq asanlara xüsusi diqqət ayırmazdın?
Bemba[bem]
Bushe te kuti ubike sana amano kuli balya abalemoneka ukutemwa ifyo ulebasambilisha?
Bulgarian[bg]
Няма ли да си склонен да обръщаш повече внимание на онези, които проявяват интерес?
Cebuano[ceb]
Dili ba mas gusto nimo ang mga estudyante nga namati nimo?
Czech[cs]
Nevěnoval bys snad větší pozornost těm, kdo se o ni budou zajímat?
Danish[da]
Ville du ikke helt naturligt koncentrere dig mest om de elever der virkede interesseret?
German[de]
Würdest du dich dann nicht auch mehr auf die konzentrieren, die einigermaßen mitgehen?
Efik[efi]
Ndi ukpamaha mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke ukpepn̄kpọ oro ukan mbon oro mînyeneke?
Greek[el]
Δεν θα έδινες αυθόρμητα μεγαλύτερη προσοχή σε όσους δείχνουν ενδιαφέρον;
English[en]
Wouldn’t you be inclined to give more attention to those who seemed interested?
Spanish[es]
¿No optarías tú también por prestar más atención a quienes muestran algo de interés?
Estonian[et]
Kas ei oleks sinulgi meeldivam tegeleda nendega, kes paistavad olevat sinu jutust huvitatud?
Finnish[fi]
Etkö osoittaisikin helposti enemmän huomiota niille, jotka näyttävät olevan kiinnostuneita aiheesta?
French[fr]
Ne serais- tu pas enclin à t’occuper davantage de ceux qui s’intéressent à ton cours ?
Croatian[hr]
Zar ne bi i ti više pažnje poklanjao onima koji te sa zanimanjem slušaju?
Haitian[ht]
Èske w pa t ap gen tandans bay elèv ki parèt enterese yo plis atansyon?
Hungarian[hu]
Nem figyelnél jobban azokra, akiket érdekel az, amit mondasz?
Armenian[hy]
Հակված չէի՞ր լինի ավելի շատ ուշադրություն դարձնելու այն աշակերտներին, որոնք հետաքրքրություն են դրսեւորում։
Indonesian[id]
Tidakkah kamu akan lebih suka memerhatikan siswa yang tampaknya menyimak?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị eme ka ị chọọ ilebara ndị ahụ chọrọ ịmụta ihe anya karịchaa?
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti nangnangruna a pangipaayam iti atensionmo ket dagidiay interesado?
Italian[it]
Non ti verrebbe spontaneo mostrare più considerazione a chi sembra interessato?
Japanese[ja]
学ぶ意欲のある子たちのほうに関心を向けたくなるのも,無理のないことではありませんか。
Georgian[ka]
ნუთუ უფრო მეტ ყურადღებას არ დაუთმობდი იმ მოსწავლეებს, რომლებიც ინტერესით მოგისმენდნენ?
Korean[ko]
당연히 수업을 잘 듣는 학생에게 더 관심이 가지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Сабакка кызыккан окуучуларга көбүрөөк көңүл бурбайт белең?
Lingala[ln]
Okolinga mingi kotya likebi na bato oyo emonani ete bazali kolanda, boye te?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຢາກ ເອົາໃຈໃສ່ ຜູ້ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ສົນ ໃຈ ຫຼາຍ ກວ່າ ແມ່ນ ບໍ?
Malagasy[mg]
Tsy izay mihaino anao ve no ho tianao kokoa?
Macedonian[mk]
Зарем нема да им посветиш повеќе внимание на оние на кои се чини дека им е интересно она што го кажуваш?
Maltese[mt]
Ma tħossokx inklinat li tagħti iktar attenzjoni lil dawk li jidhru interessati?
Burmese[my]
စိတ်ဝင်တစားနားထောင်တဲ့ ကျောင်းသားတွေကိုပဲ သင် ပိုဂရုစိုက်မယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Ville det ikke da være fristende å gi dem som virket interessert, større oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Zou jij dan ook niet de neiging hebben meer aandacht te besteden aan de leerlingen die wel geïnteresseerd lijken?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka se sekamele go neeng tlhokomelo e oketšegilego go bao ba bonagalago ba na le kgahlego?
Nyanja[ny]
Kodi simungamakonde ana okhawo amene alidi ndi chidwi chofuna kuphunzira?
Polish[pl]
Czy nie byłbyś skłonny poświęcać więcej uwagi tym, którzy okazywaliby zainteresowanie tematem?
Portuguese[pt]
Não daria mais atenção aos que parecem mais interessados?
Rundi[rn]
None ntiwokwitaho canecane abo ubona ko bagikunda?
Romanian[ro]
Nu ai fi tentat să le acorzi mai multă atenţie celor care par interesaţi?
Russian[ru]
Не стал бы ты уделять особое внимание тем, кому интересно тебя слушать?
Kinyarwanda[rw]
Ese wowe urumva utakwita kuri abo basa n’abashishikajwe n’ibyo wigisha?
Sinhala[si]
ඒ ළමයි අතර සිටින උනන්දුමත් ශිෂ්යයන්ට ඔබ වැඩි අවධානයක් දෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nemal by si sklon venovať viac pozornosti tým, ktorí sa zaujímajú o to, čo im hovoríš?
Slovenian[sl]
Ali ne bi raje več pozornosti namenil tistim, ki bi bili videti zainteresirani?
Shona[sn]
Waisazoda here kunyanya kuti sika sika nevaya vanoita sevanofarira?
Albanian[sq]
A nuk do të përqendroheshe tek ata që duken se kanë interes?
Serbian[sr]
Zar ne bi više pažnje poklonio onima koji prate ono što govoriš?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho ke ke ha e-ba habonolo hore u tsepamise maikutlo haholoanyane ho ba bonahalang eka ba thahasella seo u se rutang?
Swedish[sv]
Hade du då inte gett lite mer uppmärksamhet åt dem som verkade intresserade?
Swahili[sw]
Je, hungependezwa na wanaoonekana wanapendezwa?
Congo Swahili[swc]
Je, hungependezwa na wanaoonekana wanapendezwa?
Thai[th]
คุณ คง จะ สนใจ นัก เรียน ที่ ตั้งใจ เรียน มิ ใช่ หรือ?
Turkmen[tk]
Şonda sen ünsli diňleýän okuwçylara köpräk üns bermezdiňmi?
Tagalog[tl]
Hindi ba natural lang na magbigay ka ng higit na atensiyon sa mga estudyanteng interesado sa itinuturo mo?
Tswana[tn]
A o ne o se kitla o tlhoma mogopolo mo go ba go bonalang ba kgatlhegela go go reetsa?
Turkish[tr]
Doğal olarak, konuyla ilgilendiğini gördüğün öğrencilerle daha çok ilgilenmez misin?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta tsakela ku vulavula ngopfu ni vana lava tsakisiwaka hi leswi u swi dyondzisaka?
Ukrainian[uk]
Хіба ж на місці вчителя ти не приділяв би більшої уваги тим, хто виявляє цікавість до твого предмету?
Venda[ve]
Naa no vha ni sa ḓo livhisa ṱhogomelo yaṋu kha vhane vha vhonala vha tshi khou ni thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải bạn sẽ chú ý hơn đến những người tỏ ra thích thú hay sao?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungayi kuhoya kakhulu abo banomdla?
Yoruba[yo]
Ṣé o kò ní fẹ́ràn àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ yẹn ju àwọn yòókù lọ?
Chinese[zh]
如果有某几个学生看来很留心听,你自然会关注他们多一点,对吗?
Zulu[zu]
Ubungeke yini unake kakhulu labo ababonakala bethanda ukulalela?