Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle bose invloed teë te werk, sal dit goed wees as ons Paulus se raad volg: “’n Slaaf van die Here hoef nie te stry nie, maar moet teer wees teenoor almal” (2 Tim.
Chuvash[cv]
Вӗсем хаяррӑн тапӑнассине хирӗҫ тӑрас тесен Павел панӑ канаша тытса пыни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Турӑ чурийӗн вӑрҫас пулмасть, унӑн пуриншӗн те ӑшӑ кӑмӑллӑ [«сӑпайлӑ», ҪХ]... пулмалла» (2 Тим.
Spanish[es]
Si queremos combatir su malévola influencia, debemos seguir este consejo de Pablo: “El esclavo del Señor no tiene necesidad de pelear, sino de ser amable para con todos” (2 Tim.
Guarani[gn]
Upévare ñandepuʼaka hag̃ua pe aña ruvicháre jajapovaʼerã apóstol Pablo heʼíva: ‘Ñandejára rembiguái natekotevẽi oñorairõ avavéndi, imbaʼeporãvaʼerã guei enterovéndi’ (2 Tim.
Croatian[hr]
Dok se borimo protiv njihovog lošeg utjecaja, trebali bismo se držati Pavlovog savjeta: “Gospodinov se rob ne smije svađati, nego treba biti blag prema svima” (2.
Georgian[ka]
მათ გავლენას რომ შევეწინააღმდეგოთ, პავლეს რჩევა უნდა გავითვალისწინოთ: „უფლის მონა კი არ უნდა დავობდეს, არამედ ყველასთან თავაზიანი უნდა იყოს“ (2 ტიმ.
Kyrgyz[ky]
Алардын зыяндуу таасирине каршы туруу үчүн биз Пабылдын: «Теңирдин кулу чатакташпашы керек, тескерисинче, баарына жумшак мамиле кылышы... керек»,— деген кеңешине карманганыбыз дурус (2 Тим.
Macedonian[mk]
За да се бориме против нивното злобно влијание, треба да го следиме советот на Павле: „Робот на Господарот не смее да се кара, туку треба да биде благ кон сите“ (2.
Mongolian[mn]
Харин бүх хүнд эелдэг зөөлөн ханд» гэсэн Паулын зөвлөгөөг дагах нь зүйтэй (2 Тим.
Dutch[nl]
Bij het vechten tegen hun slechte invloed doen we er goed aan Paulus’ raad op te volgen: „Een slaaf van de Heer behoeft (...) niet te strijden, maar moet vriendelijk zijn jegens allen” (2 Tim.
Ossetic[os]
Цӕмӕй семӕ тох кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы Павелы уынаффӕмӕ хъусын: «Хицауы цагъар та хъуамӕ хыл ма кӕна, фӕлӕ хъуамӕ алкӕимӕ дӕр уа фӕлмӕн» (2 Тим.
Polish[pl]
Kiedy zmagamy się z tym niegodziwym wpływem, postępujemy mądrze, stosując się do rady apostoła Pawła: „Niewolnik Pana nie ma się spierać, lecz ma być delikatny wobec wszystkich” (2 Tym.
Quechua[qu]
Antis cuyacurmi y pasensiacurmi, Diosnintsicpa palabranta yachatsicunanpaq listu quecanan” (2 Tim.
Romanian[ro]
Ca să respingem influenţa lor rea, este vital să urmăm îndemnul lui Pavel: „Sclavul Domnului nu trebuie să se certe, ci să fie blând cu toţi“ (2 Tim.
Russian[ru]
Господа не нужно вступать в распри, но нужно быть мягким со всеми» (2 Тим.
Serbian[sr]
Da bismo se oduprli njihovom zlom uticaju, dobro je da poslušamo Pavlov savet: „Gospodov rob ne sme da se svađa, nego treba da bude blag prema svima“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no wani taki a takru denki fu den abi krakti na wi tapu, dan wi musu teki a rai disi di Paulus ben gi wi: „Wan srafu fu Masra no abi fu meki trobi, ma a musu abi switifasi gi ala sma” (2 Tim.
Turkmen[tk]
Muňa garşy durmak üçin biz Pawlus resulyň: «Rebbiň guly dawalaşmaly däl, hemmelere mylakatly... bolmaly» diýen maslahatyna eýermeli (2 Tim.
Tatar[tt]
Аларның явыз һөҗүмнәренә каршы торганда, Паулның: «Раббы колы исә бәхәсләшергә тиеш түгел, әмма һәммәсенә дә ягымлы булырга [тиеш]»,— дигән киңәшен тоту акыллы булыр (2 Тим.
Ukrainian[uk]
Навпаки, він має бути до всіх люб’язний» (2 Тим.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ k-beetik baʼax u kʼáatoʼobeʼ unaj k-beetik le baʼax tu yaʼalaj Pabloaʼ: «U palitsil Yuumtsileʼ maʼ unaj u máan tiʼ baʼateliloʼobiʼ; baʼaleʼ unaj uts u puksiʼikʼal utiaʼal tuláakal» (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racaláʼdxinu gudxíʼlunu cani rucaa Binidxabaʼ laanu gúninu, naquiiñeʼ chinándanu conseju bidii Pablu: «Biʼni casi naquiiñe guni cani cayuni xhiiña Señor: cadi uyubu diidxaʼ, sínuque guca nachaʼhui ne irá binni» (2 Tim.