Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrifte word nie gedruk om eer aan enige mens te bring nie.
Amharic[am]
እነዚህ መጽሔቶች ለሰው ክብር ለመስጠት ተብለው የሚዘጋጁ አይደሉም።
Arabic[ar]
لا تُطبع هاتان المجلتان لتمجيد اي انسان.
Central Bikol[bcl]
An mga magasin na ini dai iniimprenta tanganing omawon an siisay man na tawo.
Bemba[bem]
Ishi mpapulo tashilembelwa ukupeela umuntu nangu umo ubukata.
Bulgarian[bg]
Те нямат за цел да възхваляват някой човек.
Bislama[bi]
Oli no mekem ol magasin ya blong leftemap wan man.
Cebuano[ceb]
Kining mga magasina wala patika aron madayeg si bisan kinsa.
Czech[cs]
Tyto časopisy nevycházejí proto, aby přinášely slávu nějakému člověku.
Danish[da]
De bliver ikke udgivet for at ære mennesker.
Ewe[ee]
Menye amegbetɔ aɖeke kafukafu tae wotaa magazine siawo ɖo o.
Efik[efi]
Owo imịn̄ke mme magazine emi man ẹda itoro ẹsọk owo ekededi.
Greek[el]
Τα περιοδικά αυτά δεν τυπώνονται για να εξυψώσουν κάποιον άνθρωπο.
English[en]
These journals are not printed to bring praise to any human.
Estonian[et]
Nende ajakirjade eesmärgiks pole tuua ülistust ühelegi inimesele.
Finnish[fi]
Näitä lehtiä ei paineta kenenkään ihmisen ylistykseksi.
Fijian[fj]
Na ivoladraudrau e rua oqo e sega ni tabaki me vakacerecerei kina e dua na tamata.
French[fr]
Ces revues ne sont pas imprimées dans le but de glorifier tel ou tel être humain.
Ga[gaa]
Akalaaa woji tɛtrɛbii nɛɛ kɛha adesa ko yijiemɔ.
Gujarati[gu]
આ બે મૅગેઝિન માણસોની સ્તુતિ કરતા નથી.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehelẹ ma nọ yin zinzinjẹgbonu nado hẹn gigo wá na gbẹtọvi depope gba.
Hebrew[he]
כתבי עת אלה אינם מודפסים להאדרת אדם זה או אחר.
Hindi[hi]
ये पत्रिकाएँ किसी इंसान की तारीफ करने के लिए नहीं छापी जातीं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga balasahon wala ginaimprinta agod dayawon ang bisan sin-o nga tawo.
Croatian[hr]
Ovi časopisi ne tiskaju se kako bi se proslavio neki čovjek.
Hungarian[hu]
Ezeket a folyóiratokat nem emberek dicsőítése céljából nyomtatják.
Indonesian[id]
Jurnal-jurnal ini diterbitkan bukan untuk memberikan pujian kepada manusia.
Igbo[ig]
A naghị ebipụta akwụkwọ ndị a iji wetara mmadụ ọ bụla otuto.
Iloko[ilo]
Maimalmaldit dagitoy a pagbasaan saan a tapno mangpadayaw iti siasinoman a tao.
Italian[it]
Questi periodici non si stampano per recare lode a qualche uomo.
Japanese[ja]
これらの雑誌は,人間を称賛するために印刷されているのではありません。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალები ადამიანთა განსადიდებლად არ გამოიცემა.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Bazulunalo yango ebimisamaka te mpo na kokumisa moto moko boye.
Lozi[loz]
Lihatiso zeo ha li hatisezwi kuli li bubeke mutu ufi kamba ufi.
Luba-Lulua[lua]
Kabatu bapatula bibejibeji ebi bua kutumbisha muntu nansha umue to.
Luvale[lue]
Eji jimangazini kaveshi kujisoneka mangana valise vatuko.
Latvian[lv]
Šie žurnāli netiek izdoti, lai darītu godu kādam cilvēkam.
Macedonian[mk]
Овие списанија не се печатат за да му се оддаде чест на некој човек.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനെ പ്രശംസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയല്ല ഈ മാസികകൾ.
Marathi[mr]
ही नियतकालिके, कोणत्याही मानवाची स्तुती करण्याकरता छापली जात नाहीत.
Maltese[mt]
Dawn ir- rivisti m’humiex stampati biex ifaħħru lil xi bniedem.
Norwegian[nb]
Disse tidsskriftene blir ikke utgitt for å gi ære til noe menneske.
Dutch[nl]
Die tijdschriften worden niet gedrukt om mensen te eren.
Northern Sotho[nso]
Dimakasine tše ga di gatišetšwe go iša theto go motho le ge e le mang.
Nyanja[ny]
Magazini ameneŵa sasindikizidwa n’cholinga chotama munthu aliyense.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਾਲੇ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-ipapalapag irayan dyurnal pian irayew so siopaman a too.
Papiamento[pap]
Nan no ta imprimí e revistanan aki pa alabá hende.
Pijin[pis]
Olketa magasin hia olketa no wakem for givim praise long eni man.
Polish[pl]
Publikacje te nie mają sławić jakichś ludzi.
Portuguese[pt]
Essas revistas não são impressas para louvar algum homem.
Rundi[rn]
Ivyo binyamakuru ntivyandikwa kugira bishemagize umuntu n’umwe.
Romanian[ro]
Scopul publicării acestor periodice nu e acela de a aduce laude unui om.
Russian[ru]
Эти журналы печатаются не для того, чтобы прославлять людей.
Kinyarwanda[rw]
Aya magazeti ntiyandikwa hagamijwe guhesha icyubahiro umuntu runaka.
Sango[sg]
A sigigi na ambeti-sango so ti yä na iri ti mbeni zo pëpe.
Slovak[sk]
Tieto časopisy nevychádzajú na to, aby prinášali chválu nejakému človeku.
Slovenian[sl]
Ti reviji se ne tiskata v hvalo nobenemu človeku.
Samoan[sm]
Ua lomia nei mekasini e lē ina ia viia ai se tagata.
Shona[sn]
Magazini aya haanyorerwi kuti pave nomunhu anorumbidzwa.
Albanian[sq]
Këto revista nuk botohen për t’i dhënë lavdi ndonjë njeriu.
Serbian[sr]
Ovi časopisi se ne izdaju da bi doneli hvalu nekom čoveku.
Southern Sotho[st]
Limakasine tsena ha li hatisetsoe ho tlotlisa motho leha e le ofe.
Swedish[sv]
De här tidskrifterna ges inte ut för att upphöja någon människa.
Swahili[sw]
Magazeti hayo hayachapishwi ili kumpa sifa mwanadamu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Magazeti hayo hayachapishwi ili kumpa sifa mwanadamu yeyote.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்திரிகைகள் எந்தவொரு மனிதனையும் போற்றி புகழ்வதற்கு அச்சிடப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఈ పత్రికలు మనుష్యులకు ఘనతను తీసుకురావడానికి ప్రచురించబడడం లేదు.
Thai[th]
วารสาร เหล่า นี้ ไม่ ได้ จัด พิมพ์ ขึ้น เพื่อ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ มนุษย์ คน ใด.
Tigrinya[ti]
እዘን መጽሔታት እዚኣተን ንደቅሰብ ውዳሰ ንምምጻእ ኣይኰናን ዚሕተማ።
Tagalog[tl]
Hindi inilimbag ang mga magasing ito upang purihin ang sinumang tao.
Tswana[tn]
Makwalopaka ano ga a gatisiwe go galaletsa motho ope.
Tongan[to]
Ko e ongo pepá ni ‘oku ‘ikai ke pulusi ia ke ‘omai ai ha lāngilangi ki ha tangata.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no wokim ol dispela nius bilong litimapim nem bilong wanpela man, nogat.
Turkish[tr]
Bu dergiler herhangi bir insanı yüceltmek amacıyla basılmıyor.
Tsonga[ts]
Timagazini leti a ti kandziyiseriwi ku dzunisa munhu wo karhi wa laha misaveni.
Twi[tw]
Wontintim saa nsɛmma nhoma ahorow yi mmfa nnyi onipa biara ayɛ.
Venda[ve]
Dzenedzi khandiso a dzi khou gandiswa u itela u rendisa muthu naho e nnyi.
Vietnamese[vi]
Những tạp chí định kỳ này không nhằm ca ngợi một người nào.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga magasin diri iniimprinta basi dayawon an bisan hin-o nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE mole tā te ʼu nusipepa ʼaia moʼo vikiʼi ʼo he tagata.
Xhosa[xh]
Aba lindixesha abashicilelwa ukuze badumise nabani na.
Yoruba[yo]
Èèyàn kọ́ ni wọ́n ń fi ìwé ìròyìn wọ̀nyí bọlá fún o.
Chinese[zh]
这两份杂志出版的宗旨不是要尊崇人,而是要尊崇造物主。
Zulu[zu]
Lab’ omagazini abanyatheliselwa ukudumisa umuntu.