Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους και τις καλύπτρες των προσώπων τους σήμερα ως ένδειξη διαμαρτυρίας και καταδίκης της σκληρότητας και βίας του καθεστώτος, που έχει σκοτώσει περίπου 25 άτομα σε μια βραδιά στη Σαναά και στην Ταΐζ και τελευταία στοχεύει και γυναίκες.
English[en]
Yemeni women burnt their veils and head scarves today as a sign of protest to condemn the regime's brutality and violence, which has killed around 25 people overnight in Sanaa and Taiz and has been targeting women lately.
Spanish[es]
El 26 de octubre, las mujeres yemeníes quemaron sus velos y pañuelos de cabeza como señal de protesta para condenar la brutalidad y violencia del régimen, que mató a unas 25 personas de la noche a la mañana en Sanaa y Taiz y que últimamente tiene en la mira a las mujeres.
French[fr]
Des femmes yémenites ont brûlé leurs voiles et foulards aujourd'hui en signe de protestation contre la brutalité et les violences du régime, responsables de la mort de 25 personnes en 24 heures à Sanaa et Taiz, et qui ciblent depuis peu les femmes.
Italian[it]
Mercoledì 26 ottobre le donne yemenite hanno buciato i veli dei propri hijab [it] e niqab [it] come segno di protesta contro le brutalità e le violenze messe in atto dal regime, responsabile della morte di 25 persone, uccise in meno di 24 ore nelle città di Sana'a e Taif, e che ultimamente sta prendendo particolarmente di mira le donne.
Japanese[ja]
イエメンの女性たちが今日(2011/10/26)、サレハ政権の残虐性と暴力行為に対する抗議の証として、ベールやスカーフを燃やす行動に出た。 サヌアやタイズでは政権の弾圧により一晩で約25人が殺されたこともあるうえ、最近では女性もその標的となっていることへの抗議である。
Malagasy[mg]
Nandoro ny voaliny sy ny folarany androany ny vehivavy Yemenita ho marika fanamelohana ny herisetra sy ny sotasotan'ny fitondrana, izay namono olona 25 nandritra ny alina tany Sanaa sy Taiz ary nikendry vehivavy tamin'ny farany teo.
Macedonian[mk]
Јеменските жени денеска ги спалија своите велови и марами од главите како знак на протест со цел да се осуди бруталноста и насилството на режимот, кој во текот на ноќта уби околу 25 луѓе во Сана и Таиз, а во последно време ги таргетираше жените.
Portuguese[pt]
Mulheres iemenitas queimaram seus véus e lenços de cabeça hoje como um sinal de protesto para condenar a brutalidade do regime e a violência, que matou cerca de 25 pessoas durante a noite em Sanaa e Taiz e que tem recentemente mirado as mulheres.
Russian[ru]
Сегодня йеменские женщины сожгли свои хиджабы. Они сделали это в знак протеста против жестокости режима, в результате чего накануне вечером погибло 25 человек в Сане и Таизе, а также пострадали женщины.