Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt alle Formen der Verletzung der Religionsfreiheit durch den Staat, was bei totalitären Regimen der Fall ist, die den religiösen Glauben und den einfachen Kultus unterdrücken bzw. kontrollieren wollen, und auch bei diskriminierenden Rechtsvorschriften oder Maßnahmen gegen Minderheiten und nicht zugelassene Religionen und wenn der Staat das Problem der Diskriminierung gegen oder die Verfolgung von Minderheiten oder nicht zugelassene Religionen vernachlässigt; fordert die betreffenden Regierungen nachdrücklich auf, internationale Menschenrechtsbestimmungen zu achten und die Gedanken‐, Gewissens- und Religionsfreiheit zu garantieren;
English[en]
Condemns all forms of violations by the State of the right to religious freedom, which is the case under totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and simple worship, and also when discriminatory legislation or policies are used towards minorities and non-approved religions, and in the case the state neglects the problem of discrimination against, or persecution of, minorities or non-approved religions; urges those governments to respect international human rights law and guarantee freedom of thought, conscience and religion;
Spanish[es]
Condena todo tipo de violaciones estatales del derecho a la libertad religiosa, como ocurre en los regímenes totalitarios que suprimen o tratan de controlar las convicciones religiosas y culto, y también cuando se usan leyes o políticas discriminatorias contra minorías y religiones no autorizadas, así como cuando el Estado hace caso omiso del problema de la discriminación o persecución de minorías o religiones no autorizadas; insta a estos Gobiernos a que respeten el Derecho internacional en materia de derechos humanos y garanticen la libertad de pensamiento, conciencia y religión;
Finnish[fi]
tuomitsee kaikki valtion tekemät loukkaukset uskonnonvapausoikeutta vastaan, mitä tapahtuu silloin, kun totalitaariset hallitukset painostavat ja pyrkivät valvomaan uskonnollista vakaumusta ja sen yksinkertaista harjoittamista, ja silloin, kun syrjivällä lainsäädännöllä tai politiikalla painostetaan vähemmistöjä ja muita kuin hyväksyttyjä uskontoja, sekä silloin, kun valtio lyö laimin vähemmistöjen tai muiden kuin hyväksyttyjen uskontojen syrjimis- tai vainoamisongelman; vaatii kyseisiä hallituksia kunnioittamaan kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä ja takaamaan ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauden;
French[fr]
condamne toutes les formes d’atteinte de la part de l’État aux droits de liberté religieuse, comme c’est le cas sous les régimes totalitaires qui répriment ou s'efforcent de contrôler les croyances religieuses et le simple culte ainsi que lorsqu’une législation ou des politiques discriminatoires sont invoquées à l’encontre des minorités et des cultes non agréés, de même que dans les cas où l’État se désintéresse des problèmes de discrimination ou de persécution à l’égard des minorités ou des cultes non agréés, et demande instamment à leurs gouvernements de respecter le droit international en matière de droits de l'homme et de garantir la liberté de pensée, de conscience et de religion;
Italian[it]
condanna ogni tipo di violazione da parte dello stato di diritto alla libertà religiosa, ciò che avviene sotto i regimi totalitari che reprimono e cercano di controllare il credo religioso e il semplice culto e anche quando si applicano legislazioni o politiche discriminatorie nei confronti di minoranze e religioni non autorizzate o ancora quando lo Stato trascura il problema della discriminazione o della persecuzione delle minoranze o delle religioni non autorizzate; esorta questi governi a rispettare il diritto internazionale in materia di diritti umani e a garantire la libertà di pensiero, di coscienza e di religione;
Dutch[nl]
veroordeelt alle vormen van schending van de godsdienstvrijheid door de staat, die zich voordoen onder totalitaire regimes die geloofsovertuiging en godsdienstuitoefening onderdrukken en trachten in te perken, en waar discriminerende wetgeving of politiek worden toegepast op minderheden en niet-erkende godsdiensten wanneer de staat discriminatie of vervolging van minderheden en niet-erkende godsdiensten op zijn beloop laat, en dringt er bij die regeringen op aan de internationale mensenrechtenwetgeving na te leven en de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst te garanderen;
Portuguese[pt]
Condena todas as formas de violação do direito à liberdade religiosa pelo Estado, como é o caso nos regimes totalitários que reprimem e tentam controlar as crenças religiosas e o simples culto, e condena também a utilização de legislações ou políticas discriminatórias contra minorias e religiões não oficiais, bem como as situações em que o Estado negligencia o problema da discriminação ou da perseguição de minorias ou religiões não oficiais; insta estes governos a respeitarem o direito internacional relativo aos direitos humanos e a garantirem a liberdade de pensamento, de consciência e de religião;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer alla former av statliga kränkningar av religionsfriheten, vilket är fallet då totalitära regimer undertrycker och försöker kontrollera religiös tro och religiös utövning, men även då diskriminerande lagstiftning eller politik används mot minoriteter och icke tillåtna religioner och då staten negligerar problemet med diskriminering eller förföljelser av minoriteter eller icke tillåtna religioner, och uppmanar de regeringarna att respektera internationella humanitära lagar och garantera tanke-, samvets- och religionsfriheten.