Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n depressiewe vrou sê: “Ek wil nie gaan stap nie”, het die vrou vriendelik maar ferm vir haar gesê: “Ja, jy gaan.”
Amharic[am]
አንዲት የመንፈስ ጭንቀት ያደረባት ሴት “በእግሬ ወዲያና ወዲህ መንሸራሸር አልፈልግም” ባለቻት ጊዜ ሴትየዋ በእርጋታ “አዎን፣ ትሄጃለሽ” በማለት ጠበቅ አድርጋ መለሰችላት።
Arabic[ar]
وعندما قالت سيدة مكتئبة: «لا اريد ان اذهب وأتمشى،» اجابت المرأة بلطف ولكن بحزم: «نعم، ستذهبين.»
Aymara[ay]
Mä llakit warmix “janiw kawks sarañ munkti” säna ukhaxa, jupax suma arumpi ukat qhana arumpiw “sarañäniwa” sasax säna.
Azerbaijani[az]
Onun qəyyumluğunda olan qadın gəzintiyə getmək istəmədiyini bildirdikdə, o, nəzakətlə, lakin qətiyyətlə cavab verdi: “Yox, gedəcəyik”.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong babaeng may depresyon magsabi: “Habo kong maglakaw,” an babae maboot pero marigon na nagsimbag: “Ata malakaw ka.”
Bemba[bem]
Lintu namayo wapopomenwa asosele ukuti: “Nshilefwaya ukuya mu kwenda,” umwanakashi mu cikuuku lelo mu kushangila ayaswike ukuti: “Ee, uleya.”
Bulgarian[bg]
Когато една потисната госпожа казала: „Не искам да излизам на разходка“, жената внимателно, но твърдо отговорила: „Ще излезете.“
Bislama[bi]
Taem wan woman we tingting blong hem i foldaon i talem se: “Mi no wantem go wokbaot,” woman ya i talem long kwaet be strong fasin se: “Yes, bambae yu go wokbaot.”
Catalan[ca]
Quan una senyora amb depressió li va dir: «No em ve de gust sortir a passejar», aquesta dona va contestar amb amabilitat però amb fermesa: «I tant que hi aniràs».
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang naluya nga babaye nag-ingon: “Dili ko gustong mobaktas,” ang babaye sa kamaayo apan malig-on mitubag: “Oo, mobaktas ka gayod.”
Chuukese[chk]
Lupwen emon mi letipechou a ereni: “Use mochen feilfetal,” ewe fefin a tippepos le polueni: “Ewer, kopwe chok lo.”
Czech[cs]
Když jedna sklíčená paní řekla: „Mně se na procházku nechce,“ žena jí mírně, ale pevně odpověděla: „Ale ano, půjdete.“
Danish[da]
Da en nedtrykt dame sagde: „Jeg har ikke lyst til at gå tur,“ svarede kvinden venligt men bestemt: „Jo, du har.“
German[de]
Als eine depressiv Kranke zu ihr sagte: „Ich will nicht spazierengehen“, erwiderte die Frau freundlich, aber entschieden: „Natürlich gehst du mit.“
Ewe[ee]
Esi nyɔnu aɖe si lé blanui gblɔ be: “Nyemedi be maɖi tsa o” la, nyɔnu la ɖo eŋu tamanamanae gake kple gbe bɔbɔe be: “Ẽ, èle yiyi ge.”
Greek[el]
Όταν μια καταθλιμμένη γυναίκα είπε: «Δεν θέλω να πάω βόλτα», η γυναίκα αυτή με καλοσύνη αλλά και σταθερότητα της απάντησε: «Όχι, θα πας οπωσδήποτε».
English[en]
When a depressed lady said: “I don’t want to go for a walk,” the woman gently but firmly answered: “Yes, you’re going.”
Spanish[es]
Cuando una deprimida le dijo: “No quiero ir de paseo”, ella le respondió con delicadeza, pero firmemente: “Sí, vas a venir”.
Estonian[et]
Kui üks masendunud daam ütles: „Ma ei taha jalutama minna,” vastas naine lahkelt, kuid kindlalt: „Muidugi sa lähed.”
Persian[fa]
وقتی که یک زن افسرده گفت: «من میل به پیادهروی ندارم،» آن خانم با ملایمت و در عین حال با استواری پاسخ داد: «شما باید به پیادهروی بروید.»
Finnish[fi]
Kun eräs masentunut naishenkilö sanoi hänelle: ”En halua lähteä kävelylle”, tuo nainen sanoi ystävällisesti mutta lujasti: ”Kyllä sinä lähdet.”
Faroese[fo]
Tá ein sum var tunglynd segði: „Eg havi ikki hug at ganga,“ svaraði kvinnan vinaliga men avgjørd: „Jú, nú fert tú.“
French[fr]
Alors qu’une personne dépressive venait de lui dire : “ Je n’ai pas envie de me promener ”, elle lui a répondu gentiment mais fermement : “ Mais si, vous allez venir avec moi.
Gujarati[gu]
એક ઉદાસીન સ્ત્રીએ કહ્યું: “મારે ચાલવા માટે જવું નથી” ત્યારે, સ્ત્રીએ નમ્રભાવે પરંતુ મક્કમપણે જવાબ આપ્યો: “હા, તમારે જવાનું છે.”
Hindi[hi]
एक बार जब उसने एक दुखी औरत को सैर पर चलने के लिए कहा, तो दुखी औरत ने कहा: “मेरा मन ठीक नहीं है, मुझे सैर के लिए नहीं जाना,” तो उस औरत ने प्यार से, मगर दृढ़ता से कहा: “जी नहीं, आप सैर के लिए ज़रूर जा रही हैं।”
Croatian[hr]
Kad je jedna gospođa koja je bila potištena rekla: “Ne želim ići u šetnju”, žena je blago ali odlučno odgovorila: “Da, vi ćete ići.”
Hungarian[hu]
Amikor az egyik depressziós személy ezt mondta: „Én nem akarok sétálni menni”, a hölgy szelíden, de határozottan ezt válaszolta: „De igenis, el fogsz jönni.”
Indonesian[id]
Ketika seorang penderita depresi mengatakan, ”Saya tidak mau olahraga jalan kaki,” wanita ini dengan lembut namun tegas menjawab, ”Kamu harus jalan.”
Igbo[ig]
Mgbe otu nwaada nwere ịda mbà n’obi sịrị: “Achọghị m ịgagharị,” nwanyị ahụ jiri ụzọ dị nwayọọ, n’ejighị egwuregwu zaghachi, sị: “Ee, ị ga-agagharị.”
Iloko[ilo]
Idi imbaga ti maysa a babai a malmaldaang: “Diak kayat ti magna,” simmungbat a siaalumamay ngem sititibker ti babai: “Wen, masapul a magnaka.”
Icelandic[is]
Þegar þunglynd kona sagði: „Mig langar ekki að fara út að ganga,“ svaraði konan mild en ákveðin: „Jú, auðvitað kemur þú með.“
Italian[it]
Quando una donna depressa disse: “Non mi va di venire a fare una camminata”, lei, gentilmente ma con fermezza, replicò: “Sì, ci verrai”.
Japanese[ja]
憂いに沈んでいたある女性が,「散歩なんかしたくないわ」と言うと,その婦人は優しく,しかしきっぱりと,「だめよ,行かないと」と言いました。
Kongo[kg]
Ata ntangu mosi ya kunyokwama na mabanza kwisaka kutubila yandi nde: “Mono ke na nzala ya kutambula ve,” yandi vutudilaka muntu yango na kyese kansi na kikesa nde: “Kansi ya kyeleka, nge takwisa ti mono.”
Kazakh[kk]
Бір жолы күйзелген әйел: «Серуендегім келмейді» дегенде, ол байыппен, бірақ табандылық көрсетіп: «Барасыз!» — деді.
Kalaallisut[kl]
Arnaq alla nikallungasoq ima oqarmat: „Pisuttuarusunngilanga,“ saamalluni aalajangersimallunili ima akisimavoq: „Ilumut, pisuttuassaatit.“
Kannada[kn]
ಮನಗುಂದಿದ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು: “ನಾನು ನಡೆಯಲು ಬಯಸುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ನಯವಾಗಿ, ಆದರೆ ದೃಢವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಹೌದು, ನೀನು ಹೋಗುವೆ.”
Kwangali[kwn]
Apa ga tente mukadi gumwe gokuguva asi: “Ame kapi nina hara kugenda,” mukadi ogo pambili ta mu limburura nepameko asi: “Yimo, kuna kuza ono kuza.”
Ganda[lg]
Omukyala omu omwennyamivu bwe yagamba nti: “Nze saagala kutambulatambulako,” omukazi oyo yamuddamu n’eggonjebwa kyokka n’obunywevu nti: “Yee, ojja kugenda.”
Lingala[ln]
Wana moto moko anyokwami na makanisi autaki koloba na ye ete: “Nazali na mposa ya kokende kotambola te,” ye ayanolaki moto yango na boboto, nde na mpiko nyonso ete: “Kasi, yaka tokende na yo elongo.”
Lithuanian[lt]
Kai viena ponia pareiškė: „Aš nenoriu eiti pasivaikščioti“, — ji maloniai, bet tvirtai atsakė: „Jūs eisite.“
Latvian[lv]
Kad kāda nomākta dāma teica: ”Es negribu iet staigāt,” šī sieviete laipni, bet stingri atbildēja: ”Jā, tu iesi.”
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza ny ramatoa ketraka iray hoe: “Tsy ta handeha an-tongotra aho”, dia namaly tamim-pahalemem-panahy nefa tamin’ny fomba hentitra izy hoe: “Tsia, tsy maintsy mandeha ianao.”
Marshallese[mh]
Ke juõn kõrã eo ear mijno kin burumõj ba: “Ijjab kõnan etetal,” lio ear uaak ilo joij im alikar: “Aet, kwonaj.”
Macedonian[mk]
Кога една депримирана госпоѓа рекла: „Не сакам така да одам“, жената љубезно, но одлучно ѝ одговорила: „Да, ќе одите“.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു നടക്കാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,” എന്ന് ഒരു വിഷാദമഗ്നയായ സ്ത്രീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ സൗമ്യതയോടെ എന്നാൽ ദൃഢമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “അതേ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.”
Marathi[mr]
खिन्न झालेल्या एका स्त्रीने जेव्हा म्हटलेः “मी फिरावयास जाणार नाही,” तेव्हा त्या स्त्रीने सौम्यतेने पण ठामपणे उत्तर दिलेः “होय, तुम्हाला जावे लागेल.”
Norwegian[nb]
Da en deprimert dame sa: «Jeg har ikke lyst til å gå tur», svarte hun vennlig, men bestemt: «Jo, vi skal gå en tur.»
Nepali[ne]
एउटी निराश स्त्रीले “तर म चाहिं हिंड्न चाहन्न” भन्ने गर्दा पनि, मदत दिने ती आइमाईले कोमलता र दृढतासाथ यसो भनिन्: “तपाईं हिंड्नै पर्छ।”
Niuean[niu]
He magaaho ka pehe e fifine ne fakaagitau: “Nakai manako au ke fano ke o hui,” ne tali fakaeneene atu e fifine ka e fakatumau: “E, fano a koe.”
Dutch[nl]
Toen een depressieve dame zei: „Ik heb geen zin om te gaan wandelen”, antwoordde de vrouw vriendelijk maar vastberaden: „Jawel, je gaat wel.”
Nyanja[ny]
Pamene dona wina wopsinjika maganizo anati: “Sindikufuna kumka kokayenda,” mkaziyo mofatsirira koma mwamphamvu anayankha kuti: “Inde, mukupitatu.”
Papiamento[pap]
Ora un señora deprimí a bisa: “Mi no kier bai cana,” e muher suavemente pero firmemente a contestá: “Sí, bo ta bai.”
Plautdietsch[pdt]
Aus eene Narfenkranke to ar säd: „Ekj well nu nich tofoot gonen“, auntwuad see frintlich oba met Iernst: „Secha woascht du metkomen.“
Polish[pl]
Kiedy od jednej z nich usłyszała: „Nie chcę iść na spacer”, grzecznie, lecz stanowczo oświadczyła: „Mimo to pójdziesz”.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me emen lih me pwunod koasoia: “I sohte men alu,” liho ni ngihl kadek sapeng: “Ei, ke pahn alu.”
Portuguese[pt]
Quando uma senhora deprimida disse: “Eu não quero ir passear”, ela respondeu gentilmente, mas com firmeza: “Sim, você vai.”
Quechua[qu]
Juk kuti juk llakisqa warmi nirqa: “Mana puriq riyta munanichu” nispa, yanapaq warmitaq llampʼu sunquwan kutichirqa: “Arí, rinanchikpuni tiyan”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te karanga anga mai tetai vaine taitaia e: “Kare au e inangaro i te aaere aere ua,” kua pau atu te vaine ma te maru inara ngaueue kore e: “Ae, ka aere koe.”
Rundi[rn]
Igihe umugore umwe yari yihebuye yamubwira ati “Numva ntashaka kugira urugendo rw’amaguru,” wa mukenyezi yaramwishuye yitonze mugabo ashikamye ati: “Egome, uragenda.”
Romanian[ro]
Când o persoană deprimată i-a spus: „Nu vreau să merg la plimbare“, doamna respectivă i-a răspuns amabil, dar ferm: „Ba da, veţi merge cu mine“.
Russian[ru]
Когда одна ее подопечная сказала, что не хочет идти гулять, она деликатно, но твердо ответила: «Нет, пойдем».
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, umugore umwe wihebye yigeze kugira ati “jye sinshaka kugenza amaguru,” nuko wa mugore wundi amusubizanya ubwitonzi bwinshi ariko nanone mu buryo butajenjetse ati “yewe, urayagenza.”
Slovak[sk]
Keď jedna skľúčená pani povedala: „Nechce sa mi ísť na prechádzku,“ žena mierne, ale pevne odpovedala: „Ale áno, pôjdete.“
Slovenian[sl]
Ko ji je tako neka potrta gospa rekla: »Ne želim iti na sprehod,« ji je nežno, a odločno odvrnila: »Pa boš vseeno šla.«
Samoan[sm]
Ina ua faapea atu se fafine loto mafatia: “Ou te lē manao e savali,” sa ia tali filemu atu i ai peitai sa ia maumauai e faapea atu: “Ioe, e te savali lava.”
Shona[sn]
Apo mukadzi akapera mwoyo akati: “Handidi kufamba,” mukadzi wacho nounyoro asi nomutoo wakatsiga akapindura, kuti: “Eya, uri kuenda.”
Albanian[sq]
Kur një zonjë e dëshpëruar ka thënë: «Unë nuk dëshiroj të shkoj në shëtitje», gruaja butësisht, por me vendosmëri, i ka thënë: «Po, do të shkosh.»
Serbian[sr]
Kada joj je jedna depresivna gospođa rekla: „Neću da idem u šetnju“, ona joj je blago, ali odlučno odgovorila: „Da, ići ćeš.“
Sranan Tongo[srn]
Di wan misi di ben brokosaka ben taki: „Mi no wani go waka”, dan na uma disi ben piki a misi na wan switi fasi ma toku na wan krakti fasi: „Iya, yu o go.”
Southern Sotho[st]
Ha mofumahali ea tepelletseng maikutlo a re: “Ha ke batle ho otlolla maoto,” mosali enoa o ne a araba ka tsela e bonolo empa e le e tiileng: “Che, u tlameha ho otlolla maoto.”
Swedish[sv]
När en deprimerad kvinna sade: ”Jag vill inte gå ut och gå”, svarade hon vänligt men bestämt: ”Jo, du skall gå.”
Swahili[sw]
Wakati bibi mmoja mwenye kushuka moyo aliposema: “Mimi sitaki kutembea,” mwanamke huyo alijibu hivi kwa wororo lakini kwa uthabiti: “Ndiyo, utatembea.”
Tamil[ta]
“நான் நடக்க விரும்பவில்லை,” என்று ஒரு மனச்சோர்வடைந்தப் பெண் சொன்னபோது, அந்த ஸ்திரீ சாந்தமாகவும், ஆனால் உறுதியாகவும் இவ்விதமாகப் பதிலளித்தாள்: “ஆம், நீங்கள் நடந்தே ஆகவேண்டும்.”
Turkmen[tk]
Haçan-da bir depressiýaly aýal: «Meniň gezelenje gidesim gelmeýär» — diýende, ol sypaýyçylyk bilen, ýöne pugta: «Sen gidersiň» — diýdi.
Tagalog[tl]
Nang sinabi ng isang nanlulumong babae na: “Ayaw kong maglakad,” ang babae ay sumagot nang malumanay ngunit matatag: “Oo, ikaw ay maglalakad.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e pehē ai ‘e ha fefine loto-mafasia: “ ‘Oku ‘ikai te u fie luelue au,” na‘e tali fakaalaala kae fakapapau‘i ange ‘e he fefiné: “ ‘Io, kuo pau ke ke lue.”
Turkish[tr]
Depresyon geçiren bir kadın ona, “Yürüyüşe çıkmak istemiyorum” dediği zaman, bu kadın, nazik, fakat kararlı bir şekilde, “Hayır, çıkacaksınız” diye karşılık verdi.
Twi[tw]
Bere a awuraa bi a wahaw kae sɛ: “Mempɛ sɛ mikotu mpase no,” ɔbea no de odwo buae sii so dua sɛ: “Dabi, wobɛkɔ.”
Tahitian[ty]
I to te hoê vahine e taiâ ra parauraa mai ia ’na: “Eita vau e hinaaro e haere na raro,” ua pahono atura teie vahine ia ’na ma te reo mǎrû e te papu atoa râ: “E haere mai oe.”
Ukrainian[uk]
Якось одна пригнічена особа сказала: «Я не хочу прогулюватися»,— то ця жінка лагідно, але рішуче відповіла: — «Але ви підете».
Vietnamese[vi]
Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.
Yapese[yap]
Fare ppin ni ke kireban e gaar: “Dabug ni nga gu un ko yan,” me fulweg fa binem e ppin ni rib sumunguy mab mudugil e thin rok ni gaar: “Arrogon, ri ga ra un ko yan.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí omidan kan tó soríkọ́ sọ pé: “Mi ò fẹ́ rìn káàkiri,” obìnrin yìí fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ sọ̀rọ̀ láìṣàwàdà pé: “Ní tìyẹn, o máa rìn o.”
Zulu[zu]
Lapho intokazi ecindezelekile ithi: “Angikuthandi ukuhamba,” ngomusa kodwa ngokuqinile lona wesifazane waphendula: “Yebo, uzohamba.”