Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 1 Комисията следва да:1 ) изиска от агломерациите с ЕЖ под 2 000, които разполагат с действащи системи за събиране на отпадъчни води, да докладват дали се из‐ вършва подходящо пречистване на отпадъчните води съгласно изисква‐ нията на член 7 от Директивата за пречистване на градските отпадъч‐ ни води и там, където случаят не е такъв — дали мерките, включени в плановете за управление на речни‐ те басейни, са адекватни; 2 ) провери отчитането на държавите членки относно броя на агломера‐ циите с ЕЖ над и под 2 000, къде‐ то е имало значителни промени, най‐вече от една категория в друга.
Czech[cs]
Doporučení 1 Komise by měla: a ) vyžadovat, aby aglomerace s PE nižším než 2 000, které mají sto‐ kové soustavy, informovaly o tom, zda jsou odpadní vody náležitě čiš‐ těny v souladu s požadavky článku 7 směrnice o čištění městských odpadních vod, a pokud tomu tak není, o tom, zda byla do plánů po‐ vodí začleněna vhodná opatření; b ) ověřovat zprávy členských států o počtu aglomerací s PE vyšším a nižším než 2 000 PE, pokud na‐ staly významné změny, především z jedné kategorie do jiné.
German[de]
Empfehlung 1 Die Kommission sollte a ) Gemeinden mit weniger als 2 000 EW, in denen Kanalisationen vorhanden sind, zur Berichterstattung darüber verpflichten, ob eine geeignete Abwasserbehandlung gemäß den Anforderungen von Artikel 7 der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser stattfindet und – wenn dies nicht der Fall ist – ob angemessene Maßnahmen in die Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete aufgenommen wurden; b ) die von den Mitgliedstaaten gemeldete Anzahl an Gemeinden mit mehr und weniger als 2 000 EW überprüfen, wenn erhebliche Veränderungen und insbesondere Übergänge von einer Kategorie in eine andere zu verzeichnen sind.
Greek[el]
Σύσταση 1 Η Επιτροπή πρέπει: α ) Να ζητεί από τους οικισμούς με ι.π. κάτω των 2 000 μονάδων που διαθέτουν συστήματα συλλογής να διαβιβάζουν πληροφοριακά στοιχεία από τα οποία να προκύ‐ πτει εάν λαμβάνει χώρα κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων, σύμφω‐ να με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, και, σε αντί‐ θετη περίπτωση, εάν προβλέπο‐ νται κατάλληλα μέτρα στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορρο‐ ής ποταμών. β ) Να επαληθεύει τα στοιχεία που δι‐ αβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τον αριθμό των οικισμών με ι.π. άνω και κάτω των 2 000 μονάδων, σε περιπτώσεις που έχουν επέλ‐ θει σημαντικές αλλαγές, και ιδίως αλλαγή κατηγορίας.
English[en]
Recommendation 1 The Commission should: ( a ) require agglomerations below 2 000 p.e. which have collection systems in place, to report on whether waste water treatment is appropriate given the requirements of Article 7 of the urban waste water treatment directive and, where this is not the case, whether adequate measures have been included in river basin management plans; ( b ) verify the Member States ’ reporting on the number of agglomerations above and below 2 000 p.e. where there have been significant changes, in particular from one category to another.
Spanish[es]
Recomendación 1 La Comisión debería: a ) exigir a las aglomeraciones de menos de 2 000 e‐h que disponen de sistemas colectores que notifiquen si el tratamiento de las aguas residuales es adecuado según los requisitos del artículo 7 de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas y, en caso contrario, si los planes hidrológicos de cuenca incluyen las medidas necesarias; b ) verificar la presentación de informes por los Estados miembros sobre el número de aglomeraciones que superan o no los 2 000 e‐h en caso de que haya habido cambios significativos, en particular en función de la categoría.
Estonian[et]
1. soovitus Komisjon peaks: a ) nõudma nendelt linnastutelt, mille ie on alla 2000 ja mis on varustatud kogumissüsteemidega, aruandluse esitamist selle kohta, kas reovee puhastamine vastab asulareovee puhastamise direktiivi artikli 7 nõuetele, ja juhul, kui see nii ei ole, kas vesikonna majandamiskavas sisalduvad meetmed on asjakohased; b ) kontrollima liikmesriikide esitatud andmeid alla ja üle 2000 ie-ga linnastute arvu kohta, kui on toimunud olulisi muutusi, eriti ülemine-kuid ühest kategooriast teise.
Finnish[fi]
Suositus 1 Komission olisi a ) vaadittava, että alle 2 000 avl:n taajamat, joilla on käytössä keruujärjestelmät, raportoivat siitä, onko jäteveden käsittely asianmukaista yhdyskuntajätevesidirektiivin 7 artikla huomioon ottaen; jos kyseiset taajamat katsovat, ettei käsittely ole asianmukaista, niiden olisi raportoitava, onko vesipiirien hoitosuunnitelmiin sisällytetty riittävät toimenpiteet b ) tarkistettava jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot alle 2 000 avl:n ja yli 2 000 avl:n taajamien lukumäärästä, mikäli määrissä on tapahtunut merkittäviä muutoksia ( taajamia on esimerkiksi siirretty luokasta toiseen ).
French[fr]
Recommandation n ° 1 La Commission devrait: a ) demander aux agglomérations ayant un EH inférieur à 2 000 et disposant de systèmes de collecte de préciser si le traitement des eaux résiduaires est approprié au regard des dispositions de l ’ article 7 de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et, dans la négative, si des mesures adéquates ont été prévues dans les plans de gestion des bassins hydrographiques; b ) vérifier les informations four‐ nies par les États membres sur le nombre d ’ agglomérations ayant un EH supérieur ou inférieur à 2 000, lorsque des modifica‐ tions importantes ont eu lieu ( en particulier en cas de changement de catégorie ).
Croatian[hr]
1. preporuka Komisija bi trebala: ( a ) zahtijevati da aglomeracije manje od 2 000 ES koje imaju sustave prikupljanja otpadnih voda pod‐ nose izvješća o tome jesu li njihovi postupci pročišćavanja otpad‐ nih voda usklađeni s člankom 7. Direktive o pročišćavanju komu‐ nalnih otpadnih voda i, ako to nije slučaj, jesu li planovima upravljanja slijevom predvidjele odgovarajuće mjere; ( b ) provjeravati izvješća država članica o broju aglomeracija manjih i većih od 2 000 ES ako se taj broj bitno promijenio, a posebno ako je bilo promjene u kategoriji.
Lithuanian[lt]
1 rekomendacija Komisija turėtų: a ) Reikalauti, kad aglomeracijos, turinčios mažiau nei 2 000 g. e., kuriose yra surinkimo sistemos, informuotų, ar nuotekos valomos tinkamai, atsižvelgiant į Mies‐ to nuotekų valymo direktyvos 7 straipsnį, ir, jei taip nėra, ar į upių baseinų valdymo planus įtrauktos atitinkamos priemonės; b ) patikrinti valstybių narių teikia‐ mus duomenis apie aglomeracijų, turinčių daugiau nei 2 000 g. e. ir mažiau nei 2 000 g. e., skaičių tais atvejais, kai buvo didelių pokyčių, ypač pereinant iš vienos kategorijos į kitą.
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni 1 Il‐Kummissjoni għandha: ( a ) tirrikjedi agglomerazzjonijiet ta ’ taħt l‐2 000 e.p. li għandhom sistemi ta ’ ġbir stabbiliti, biex jir‐ rappurtaw dwar jekk it‐trattament tal‐ilma mormi huwiex xieraq fid‐dawl tar‐rekwiżiti tal‐Artikolu 7 tad‐Direttiva dwar it‐Trattament tal‐Ilma Urban Mormi u, fejn dan ma jkunx il‐każ, jekk miżuri ade‐ gwati ġewx inklużi fil‐pjanijiet ta ’ mmaniġġjar tal‐baċin tax‐xmara humiex; ( b ) tivverifika r‐rappurtar mill‐Istati Membri dwar l‐għadd ta ’ agglom‐ erazzjonijiet ta ’ ‘ l fuq minn jew taħt l‐2 000 e.p. fejn kien hemm bidliet sinifikanti, b ’ mod partiko‐ lari minn kategorija għal oħra.
Polish[pl]
Zalecenie 1 Komisja Europejska powinna: a ) wymagać, by aglomeracje o RLM poniżej 2 000, które posiadają systemy zbierania ścieków, prowa‐ dziły sprawozdawczość na temat tego, czy oczyszczanie ścieków jest odpowiednie w odniesieniu do art. 7 dyrektywy dotyczącej oczyszczania ścieków komunal‐ nych, a w przypadkach gdy tak nie jest, na temat tego, czy w planach gospodarowania wodami w do‐ rzeczu uwzględniono stosowne działania; b ) w przypadku znaczących zmian liczby aglomeracji o RLM powy‐ żej i poniżej 2 000 zweryfikować sprawozdawczość państw człon‐ kowskich w tym zakresie, zwłasz‐ cza jeśli dana aglomeracja została przeniesiona z jednej kategorii do drugiej.
Portuguese[pt]
Recomendação 1 A Comissão deve: a ) solicitar às aglomerações com um e.p. inferior a 2 000 que dispõem de sistemas coletores que indi‐ quem se o tratamento das águas residuais é adequado dadas as exigências do artigo 7.o da Diretiva relativa ao Tratamento de Águas Residuais Urbanas e, caso contrá‐ rio, se foram previstas medidas adequadas nos planos de gestão das bacias hidrográficas; b ) verificar as informações forneci‐ das pelos Estados‐Membros sobre o número de aglomerações com um e.p. superior e inferior a 2 000 quando se registam alterações sig‐ nificativas, em especial de uma ca‐ tegoria para outra.
Slovak[sk]
Odporúčanie 1 Komisia by mala: a ) požadovať, aby aglomerácie pod 2 000 EO, ktoré majú zavedené zberné systémy, predkladali správy o tom, či je v nich čistenie primera‐ né vzhľadom na požiadavky článku 7 smernice o čistení komunálnych odpadových vôd a v prípade, že tomu tak nie je, či boli začlenené primerané opatrenia do plánov manažmentu povodia; b ) overiť predkladanie správ člen‐ ských štátov o počte aglomerácií nad a pod 2 000 EO, keď došlo k výrazným zmenám, najmä z jednej kategórie do druhej.