Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През няколкото години, през които той ходел на процедури и отсядал в дома на Мери, старецът, по професия рибар, винаги носел като подарък риба или зеленчуци от своята градина.
Czech[cs]
Během těch let, kdy chodil na vyšetření a přespával v Maryině domě, tento stařík, který byl povoláním rybář, pokaždé přinesl nějakou pozornost v podobě ryb nebo zeleniny z vlastní zahrádky.
German[de]
In den Jahren, die er zur Behandlung kam und bei Mary übernachtete, brachte der alte Mann, der von Beruf Fischer war, jedes Mal ein Geschenk in Form von Meeresfrüchten oder Gemüse aus seinem Garten mit.
English[en]
In the several years he went for treatments and stayed in Mary’s home, the old man, who was a fisherman by trade, always had gifts of seafood or vegetables from his garden.
Spanish[es]
Durante los varios años que viajó para recibir tratamiento y se quedó en casa de Mary, el anciano, que era pescador de profesión, llevaba siempre mariscos o verduras de su jardín como presentes.
French[fr]
Pendant les quelques années où il alla faire ses soins et logea chez Mary, le vieil homme, qui était pécheur de métier, apportait toujours des fruits de mer ou des légumes de son jardin.
Italian[it]
Per parecchi anni l’uomo anziano andò a fare i suoi trattamenti e stette a casa di Mary; poiché era un pescatore, portava sempre in dono pesce o verdure del suo orto.
Korean[ko]
몇 년 동안 치료 차 그곳을 올 때면 노인은 메리의 집에 머물렀습니다.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren van zijn behandelingen logeerde de oude man, die van beroep visser was, bij Mary, en hij nam altijd geschenken mee: zeevruchten, of groenten uit zijn tuin.
Polish[pl]
Kiedy w ciągu kilku następnych lat, mężczyzna, który był rybakiem, przyjeżdżał do lekarza i zatrzymywał się w domu Mary, zawsze przywoził owoce morza lub warzywa ze swego ogródka.
Portuguese[pt]
Durante os vários anos do tratamento, ele se hospedou na casa de Mary.
Romanian[ro]
În următorii câţiva ani în care a venit la tratament şi a stat în casa lui Mary, bătrânul, care era pescar, aducea în dar, întotdeauna, peşte sau legume din grădina sa.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga sa alu ai o ia mo ona togafitiga ma nofo i le fale o Mary, e aveina ai lava e lenei toeaina ni meaalofa o taumafa mai le sami aua o ia o se faifaiva, po o ni fualaau taumafa mata mai lana faatoaga.
Swedish[sv]
Under de år som han kom till behandlingar och bodde i Marys hem hade den gamle mannen, som var fiskare till yrket, alltid med sig en gåva: fisk, skaldjur eller grönsaker från sin trädgård.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taong pagpapagamot at pagtuloy sa bahay ni Mary, ang matandang lalaki, na isang mangingisda, ay palaging may dalang mga regalong pagkaing-dagat o mga gulay mula sa kanyang halamanan.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu naʻá ne toutou ʻalu ai ke faitoʻo mo nofo he ʻapi ʻo Melé, naʻe ʻomi maʻu pē ʻe he tangata toutai ko ʻení, ha meʻaʻofa ko e meʻa tahi pe vesitapolo mei heʻene ngoueʻangá.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti e rave rahi a haere ai oia no te mau rapaauraa e a faaea ai oia i te fare o Mary, ua afa‘i teie taata ruau i te mau maa no te moana, e toroa tai‘a ho‘i to teie nei taata, aore râ te mau maa hotu no ta’na faaapu.
Vietnamese[vi]
Ông vẫn đến điều trị trong vài năm sau đó và ở lại nhà của Mary, ông lão làm nghề đánh cá, luôn luôn mang đến biếu những món quà hải sản hoặc rau cải từ vườn nhà ông.