Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወገባችሁም ላይ ማቅ ታጠቁ።
Azerbaijani[az]
Belinizə çul bağlayın.
Cebuano[ceb]
Ug pagsul-ob mog sakong panapton.
Danish[da]
og bind sækkelærred om jeres hofter.
Ewe[ee]
Eye misa akpanya ɖe ali.
Greek[el]
και φορέστε σάκο στους γοφούς σας.
English[en]
And put sackcloth around your hips.
Estonian[et]
ja pange puusade ümber kotiriie.
Finnish[fi]
ja kietokaa säkkikangas lanteillenne.
Fijian[fj]
Moni vauca e tolomuni na isulutaga.
Ga[gaa]
Ni nyɛkɛ kpekpe* aŋmɔa nyɛhɛ.
Gilbertese[gil]
Ao kaaki te raerobwa* i aoni bebeemi.
Gun[guw]
Bo sìn odẹ́vọ̀ do alinkàn.
Hungarian[hu]
és vegyetek zsákruhát a csípőtökre.
Indonesian[id]
Dan pakai kain goni di pinggang.
Iloko[ilo]
Ket agbidangkayo iti nakersang a lupot.
Isoko[iso]
Re wha rehọ ehọ-ekpa* zuo eku rai.
Italian[it]
Spogliatevi e copritevi i fianchi di sacco.
Kongo[kg]
Mpi beno lwata basaki na baluketo na beno.
Kikuyu[ki]
Na mwĩhumbe nguo cia makũnia njohero-inĩ cianyu.
Korean[ko]
허리에 자루천을 둘러라.
Ganda[lg]
Era mwesibe ebibukutu mu biwato.
Lozi[loz]
Mi muitame masila a saka mwa liteka zamina.
Lithuanian[lt]
ir klubus ašutine prisidenkite.
Luba-Katanga[lu]
Kadi vwalai masāka mu bifuka.
Luba-Lulua[lua]
Ne dijingilayi tshilamba tshikayabale mu bimono bienu.
Malay[ms]
Dan kenakanlah kain guni pada pinggang kamu.
Norwegian[nb]
og bind sekkelerret rundt hoftene.
Nepali[ne]
र कम्मरमा भाङ्ग्रा लगाओ।
Dutch[nl]
en doe een zak om je heupen.
Pangasinan[pag]
Tan balkesan yo na sakon abel iray balangbang yo.
Portuguese[pt]
E coloquem pano de saco na cintura.
Sango[sg]
na ala kanga bongo ti vundu na ngbonda ti ala.
Swedish[sv]
bind säckväv om höfterna.
Swahili[sw]
Na mvae nguo za magunia viunoni.
Congo Swahili[swc]
Na muvae nguo za magunia kuzunguka viuno vyenu.
Tamil[ta]
துக்கத் துணியை* இடுப்பில் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No kesi hena karón* iha imi-nia knotak.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓቛቝኽን ድማ ማቕ ተዓጠቓ።
Tagalog[tl]
At magsuot kayo ng telang-sako sa inyong balakang.
Tetela[tll]
Ndo nyɔlɔtɛ akoto lo nkende yanyu.
Tongan[to]
Pea ‘ai tauanga‘a takatakai ‘i homou kongalotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amusame zisani zyamasaka muzibuno zyanu.
Tatar[tt]
Билләрегезгә матәм киеме урагыз.
Tumbuka[tum]
Ndipo muvware chigudulu mu chiwuno mwinu.
Tuvalu[tvl]
Kae ‵pei ki gatu lautaga i otou kautega.
Ukrainian[uk]
та підпережіть свої стегна мішковиною.
Vietnamese[vi]
Hãy quấn vải thô xung quanh hông.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pagsul-ot hin sako nga panapton ha iyo mga baliatang.
Yoruba[yo]
Kí ẹ sì ró aṣọ ọ̀fọ̀* mọ́ ìbàdí yín.