Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Adolescents and Youth verduidelik dat jongmense dalk uitglip “weens die een of ander beperking, soos om vroegaand tuis te wees of om gehok te wees sodat hulle nie na ’n sosiale geleentheid toe kan gaan nie.
Arabic[ar]
يوضح كتاب المراهقون والحداثة (بالانكليزية) ان الاحداث قد يتسللون خارج البيت «بسبب بعض القيود، مثل تحديد وقت باكر للعودة او بسبب عقاب يمنعهم من الذهاب الى مناسبة اجتماعية.
Bemba[bem]
Icitabo ca Adolescents and Youth cilondolola ukuti abacaice kuti nalimo bafyuka “pa mulandu wa cibindo, ku ca kumwenako, ukubeba ukubwela bwangu pa ng’anda, nelyo ukubalesha ukufuma pa ng’anda ifyabacilikile ukwangalila capamo na bambi.
Bulgarian[bg]
В книгата Adolescents and Youth [„Подрастващи и младежи“] се обяснява, че една от причините младежите да се измъкват през нощта от къщи са „някои ограничения, например, когато от тях се изисква да се прибират рано или когато за наказание им се забранява да отидат на някакво събиране.
Cebuano[ceb]
Ang librong Adolescents and Youth nagpatin-aw nga ang mga batan-on tingali molighot sa balay “tungod sa pipila ka restriksiyon, pananglitan, tungod kay gibaoran sila sa pagpauli ug sayo sa gabii o gidid-an paglakaw nga nakapugong kanila sa pag-adto sa usa ka sosyal nga okasyon.
Czech[cs]
Kniha Adolescents and Youth (Dospívající a mládež) vysvětluje, že mladí lidé mohou utíkat i „kvůli určitým omezením, například kvůli ‚domácímu vězení‘, nebo proto, že musí být večer brzy doma, a tudíž se některých společenských akcí nemohou účastnit.
Danish[da]
Bogen Adolescents and Youth forklarer at unge kan finde på at forlade huset hemmeligt „fordi de synes de skal være alt for tidligt hjemme om aftenen, eller måske fordi de har fået stuearrest og ellers vil gå glip af for eksempel en fest.
German[de]
In dem Buch Adolescents and Youth hieß es, Jugendliche schlichen sich möglicherweise davon, „weil ihnen Einschränkungen auferlegt worden sind, zum Beispiel sehr früh wieder zu Hause zu sein, oder weil sie Hausarrest bekommen haben und deswegen mit ihren Freunden etwas Bestimmtes nicht unternehmen können.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Adolescents and Youth ɖe eme be sɔhɛwo adi be yewoado ame maklamaklãe “le mɔxeɖenu aɖewo, abe ne wode se na wo be womegado go fiẽsiwo esime zã medo akpa o alo ne wogbe na wo be womakpɔ gome le hadomenuwɔna aɖewo me o ene ta.
Greek[el]
Το βιβλίο Έφηβοι και Νεότητα (Adolescents and Youth) εξηγεί ότι οι νέοι μπορεί να φεύγουν κρυφά «εξαιτίας κάποιου περιορισμού, λόγου χάρη επειδή οι γονείς τους τούς επέβαλαν να επιστρέψουν νωρίς κάποιο βράδυ ή τους απαγόρευσαν να πάνε σε μια κοινωνική εκδήλωση.
English[en]
The book Adolescents and Youth explains that youths might sneak out “because of some restriction, say over an early evening curfew or grounding that kept them from going to some social event.
Spanish[es]
El libro Adolescents and Youth (Los adolescentes y la juventud) señala que los jóvenes quizá se escapen “debido a cierta restricción, como cuando se les obliga a estar en casa temprano por la noche o se les castiga con no dejarles asistir a algún acontecimiento social.
Estonian[et]
Raamat „Adolescents and Youth” selgitab, et noored võivad hiilida välja, „kui neile on tehtud mõningaid piiranguid, näiteks on neile antud käsk kindlal kellaajal koju tulla või on nad koduarestis, mistõttu nad ei saa peole minna.
Finnish[fi]
Eräässä nuorten elämää käsittelevässä kirjassa selitetään, että nuoret saattavat lähteä ulos salaa ”jonkin rajoituksen takia, esimerkiksi aikaisen kotiintuloajan tai kotiarestin takia, joka estäisi heitä menemästä johonkin tilaisuuteen.
French[fr]
L’ouvrage Les adolescents et les jeunes (angl.) explique que les sorties clandestines peuvent être motivées par “ des restrictions, comme l’ordre de rentrer tôt le soir, ou une punition ayant empêché d’aller à une boum.
Hebrew[he]
הספר מתבגרים ונעורים (Adolescents and Youth) מסביר שייתכן שצעירים חומקים מהבית ”בשל כל מיני הגבלות, למשל אם עליהם לחזור הביתה מוקדם או שקיבלו עונש והם מקורקעים, סיבות שבעטיין היו עלולים להפסיד אירוע חברתי כלשהו.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang libro nga Adolescents and Youth nga ang mga pamatan-on mahimo nga pangawat nga nagalakat “bangod sang pila ka pagdumili, halimbawa bangod sang maaga nga curfew sa gab-i ukon pagsilot sa ila nga indi sila makakadto sa pila ka sosyal nga pagtinipon.
Croatian[hr]
Knjiga Adolescents and Youth objašnjava da mladi možda potajno izlaze iz kuće “zbog nekog ograničenja, primjerice zato što uvečer ne smiju dugo ostati vani ili imaju zabranu izlazaka, pa se ne mogu naći s društvom.
Hungarian[hu]
Az Adolescents and Youth című könyv elmondja, hogy a fiatalok „a rájuk kiszabott korlátozások” miatt is elszökhetnek, „mondjuk ha korán kell hazamenniük este, vagy büntetésből nem hagyhatják el a lakást, és emiatt nem tudnak részt venni valamilyen társas összejövetelen.
Indonesian[id]
Buku Adolescents and Youth menjelaskan bahwa para remaja mungkin keluar diam-diam ”karena ada sejumlah batasan, misalnya aturan jam malam yang terlalu awal atau hukuman tidak boleh keluar rumah, sehingga mereka tidak bisa pergi ke acara-acara sosial.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Adolescents and Youth na-akọwa na ndị ntorobịa pụrụ isi n’ụlọ mịpụ “n’ihi mgbochi ụfọdụ, dị ka iwu apụla èzí n’uhuruchi ma ọ bụ mmachibido a machibidoro ha ije nnọkọ ntụrụndụ ụfọdụ.
Italian[it]
Un libro spiega che alcuni forse lo fanno “quando non possono andare a qualche festa, ad esempio perché devono rientrare presto la sera o perché sono in punizione e non possono uscire.
Georgian[ka]
წიგნში „მოზარდები და ახალგაზრდები“ ახსნილია, რომ ახალგაზრდები შეიძლება გაიპარონ „შეზღუდვების გამო, მაგალითად, იმიტომ, რომ საღამოს სახლში ადრე უნდა დაბრუნდეს ან დასჯილია და აკრძალული აქვს სახლიდან გასვლა, რაც მათ გართობაში ხელს უშლის.
Korean[ko]
「사춘기와 청소년기」(Adolescents and Youth)라는 책의 설명에 의하면, 청소년들이 몰래 빠져나가는 것은 아마 “어떤 제한, 이를테면 어떤 사교 행사에 가지 못하게 막는 이른 저녁 귀가 시간이나 외출 금지 조치 같은 것 때문”일지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje Adolescents and Youth aiškinama, jog jie išeina „dėl kai kurių suvaržymų, pavyzdžiui, jei yra verčiami grįžti anksti ar niekur neišleidžiami, o kaip tik tada vyksta koks nors renginys.
Latvian[lv]
Grāmatā Adolescents and Youth (Pusaudži un jaunieši) paskaidrots, ka par aizlavīšanās iemeslu var kļūt arī ”kāds ierobežojums, piemēram, prasība vakarā agri būt mājās vai aizliegums iet ārā, kura dēļ viņi netiek uz kādu pasākumu.
Malagasy[mg]
Manazava ilay boky hoe Zatovo sy Tanora (anglisy) fa mety hangala-dia ny tanora “noho ny fameperana sasany, toy ny tsy maintsy hodiana aloha be, na ny tsy famelana hamonjy fikoranana.
Macedonian[mk]
Книгата Adolescents and Youth (Адолесценти и младинци) објаснува дека младите може скришно да излегуваат од дома „заради некое ограничување како, да речеме, рано да се вратат дома навечер или казната што ги спречила да отидат на некој друштвен настан.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായക്കാരും യുവജനങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്ന പ്രകാരം യുവാക്കൾ ആരുമറിയാതെ വീടിനു വെളിയിൽ പോകുന്നത്, “വൈകിട്ട് നേരത്തേ വീട്ടിലെത്തണമെന്ന നിയമം വെച്ചുകൊണ്ടോ ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമായോ സാമൂഹിക പരിപാടികൾക്കും മറ്റും പോകുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ വിലക്കുന്നതു നിമിത്തമാകാം. ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ യുവജനങ്ങൾ ഏതു വിധേനയും പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken Adolescents and Youth sier at noen ungdommer sniker seg ut «fordi de har fått en restriksjon, kanskje ved at de må være inne til et visst klokkeslett eller har fått husarrest og dermed ikke får gå på en eller annen tilstelning.
Nepali[ne]
अडोल्सेन्टस एण्ड यूथ पुस्तकले व्याख्या गरेअनुसार किशोरकिशोरीहरू भाग्नुको पछाडि “थुप्रै प्रतिबन्ध हुन्छन् जस्तै, बेलुका सबेरै घर फर्कनुपर्ने वा कुनै सामाजिक जमघटमा जान मनाही गरिएकोले हो।
Dutch[nl]
Het boek Adolescents and Youth legt uit dat jongeren misschien het huis uit glippen „vanwege de een of andere beperking, zeg maar omdat ze ’s avonds vroeg thuis moeten zijn of omdat ze huisarrest hebben waardoor ze niet naar een feestje kunnen.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Adolescents and Youth limafotokoza kuti achinyamata angazembe panyumba “chifukwa chowaletsa zinthu zina, monga kuwauza kuti asachoke panyumba madzulo dzuŵa likangoloŵa kapena kuwaletsa kuti asapite kukakhala ndi anzawo pamacheza ena ake.
Papiamento[pap]
E buki Adolescents and Youth ta splica cu hóbennan kisas ta sluip sali “debí na un of otro restriccion—laga nos bisa dor cu anochi nan mester ta na cas cierto ora trempan of dor cu nan ta na straf i no mag sali—cu a stroba nan di bai un evenemento social.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w książce Adolescents and Youth (Nastolatki i młodość), powodem mogą być też „różne ograniczenia, na przykład wymagana wczesna godzina powrotu albo zakaz pójścia na jakąś imprezę.
Portuguese[pt]
O livro Adolescents and Youth (Adolescentes e Juventude) explica que os jovens saem escondidos “por causa de alguma restrição, como não poder voltar para casa tarde da noite, ou por não poder ir a um evento social porque foram proibidos de sair de casa.
Romanian[ro]
În cartea Adolescents and Youth (Adolescenţii şi tinereţea) se spune că un motiv pentru care tinerii ies pe furiş noaptea din casă poate fi „vreo restricţie, cum ar fi întoarcerea acasă devreme sau interdicţia de a ieşi un anumit timp, fapt care i-a împiedicat să participe la vreun eveniment social.
Russian[ru]
Кроме того, как говорится в книге «Adolescents and Youth», подростки убегают из дома «из-за определенных ограничений, например, когда от них требуют рано возвращаться домой или в качестве наказания запрещают им какие-то развлечения.
Slovak[sk]
Kniha Adolescents and Youth vysvetľuje, že mladí môžu vychádzať potajme von „pre nejaké obmedzenie, napríklad večer musia byť skoro doma alebo majú zákaz vychádzok, ktorý im znemožňuje zúčastniť sa nejakej spoločenskej akcie.
Slovenian[sl]
V knjigi Adolescents and Youth je pojasnjeno, da se morda mladi ponoči izmuznejo »zaradi nekaterih omejitev, na primer prezgodaj določene skrajne ure, ko morajo biti doma, ali prepovedi izhoda, zaradi katerega ne smejo na nekatera družabna srečanja.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le tusi o le Adolescents and Youth e faapea, atonu e sosola ese talavou “ona o nisi o faasāsāga, seʻi faapea o se sā po o se faasalaga ua lē mafai ai ona latou ō atu i nisi o faatasitasiga faasamasamanoa.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Adolescents and Youth rinotsanangura kuti pwere dzingaverevedza “nokuda kwemimwe mitemo, yakadai seyokunzi dzikurumidze kuva pamba kana kurambidzwa kubva pamba inodziita kuti dzisaende kumafaro.
Serbian[sr]
Knjiga Adolescents and Youth objašnjava da mladi možda krišom izlaze „zbog nekog ograničenja, recimo zbog toga što moraju uveče rano da se vrate ili zato što imaju zabranu izlazaka pa ih to sprečava da prisustvuju nekom društvenom događaju.
Southern Sotho[st]
Buka ea Adolescents and Youth e hlalosa hore bacha ba ka ’na ba nyenyelepa “ka lebaka la lithibelo tse itseng, ka mohlala re nke molao oa hore bana ba be ba le lapeng hang ha shoalane e tšoara kapa ho fa bana kotlo ka ho ba thibela ho ea ketsahalong e itseng ea boithabiso.
Swedish[sv]
I boken Adolescents and Youth förklaras det att ungdomar ibland smyger ut ”på grund av att de fått restriktioner av något slag, till exempel att de måste vara hemma vid en viss tidpunkt eller har fått utegångsförbud en kväll, vilket hindrar dem från att gå på en viss fest.
Swahili[sw]
Kitabu Adolescents and Youth chasema kwamba huenda vijana wakatoka kisiri nyumbani “kwa sababu ya kizuizi walichowekewa kama vile saa za kurudi nyumbani mapema au kupewa nidhamu kwa kukatazwa kwenda kwa burudani fulani katika ujirani.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Adolescents and Youth chasema kwamba huenda vijana wakatoka kisiri nyumbani “kwa sababu ya kizuizi walichowekewa kama vile saa za kurudi nyumbani mapema au kupewa nidhamu kwa kukatazwa kwenda kwa burudani fulani katika ujirani.
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் இவ்வாறு அப்பா அம்மாவுக்குத் தெரியாமல் வெளியே செல்வதற்கான காரணம், “கொஞ்சம் இருட்டியதுமே வெளியே செல்ல தடைவிதிப்பது, அல்லது சில விசேஷ நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ள முடியாதபடி ஏதாவது வேலை கொடுத்து ‘தண்டிப்பது’ போன்ற கட்டுப்பாடுதான்.
Thai[th]
หนังสือ หนุ่ม สาว และ เยาวชน (ภาษา อังกฤษ) ให้ อรรถาธิบาย ว่า เยาวชน อาจ หนี เที่ยว “เพราะ ข้อ จํากัด บาง ประการ เป็น ต้น ว่า ห้าม ออก บ้าน ตอน เย็น แม้ เป็น เวลา หัวค่ํา หรือ ห้าม การ พบ ปะ สังสรรค์ บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng aklat na Adolescents and Youth na baka pumupuslit ang mga kabataan “dahil sa isang pagbabawal, halimbawa, dahil sa maagang curfew o paghihigpit na humahadlang sa kanila sa pagpunta sa isang sosyal na pagtitipon.
Tswana[tn]
Buka ya Adolescents and Youth e tlhalosa gore basha ba ka nna ba ikutswa “ka gonne ba na le dithibelo dingwe tse ba di beetsweng, ka sekai gore ba boele mo lapeng nako e sa ntse e le teng maitseboa kgotsa fa ba ilediwa go tswa ka lobaka lo lo rileng lwa nako e le kotlhao mo go ileng ga dira gore ba se ka ba kgona go ya kokoanong nngwe.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e tohi Adolescents and Youth ‘o pehē ‘oku totolo fakafufū nai ‘a e kau talavoú “koe‘uhi ko ha fakangatangata, tau pehē ki ha taimi ke ngata ai ‘a e ‘evá he efiafí pe ko ha tautea ‘o ta‘ofi ai kinautolu mei he ‘alu ki ha me‘a fakasōsiale.
Turkish[tr]
Adolescents and Youth kitabı gençlerin gizlice dışarı çıkma nedenlerinin “eve erken gelme zorunluluğu ya da bazı sosyal buluşmalara katılmalarını engelleyen cezalar gibi kısıtlamalar” olabileceğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Adolescents and Youth yi hlamusela leswaku vantshwa va nga nyenga ekaya “hikwalaho ka swipimelo, hi xikombiso, leswaku va hatla va vuya kumbe swinawana swin’wana leswi va sivelaka ku ya etindhawini tin’wana.
Twi[tw]
Adolescents and Youth nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ nea enti a ebia mmerante ne mmabaa wia wɔn ho pue no fi “anohyeto te sɛ bere a ɛsɛ sɛ wodu fie, anaasɛ ma a wɔmma wɔn kwan ne wɔn nnamfo nkogye wɔn ani.
Ukrainian[uk]
У книжці «Підлітки і юність» (англ.) пояснюється, що молоді люди можуть втікати «через певні обмеження, скажімо, потрібно рано приходити додому, або через покарання, в яке входить заборона піти на якусь товариську зустріч.
Urdu[ur]
کتاب ایڈولزسنٹ اینڈ یوتھ وضاحت کرتی ہے کہ نوجوان اسلئے چپکے سے باہر نکل جاتے ہیں ”کیونکہ ان پر کوئی پابندی عائد کی جاتی ہے، مثلاً شام کو گھر جلدی لوٹنے کا تقاضا یا کسی غلطی کیلئے گھر پر رہنے کی سزا جسکی وجہ سے وہ کسی خاص موقع پر شرکت نہیں کر پاتے۔
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Adolescents and Youth ithi ulutsha lusenokuzimela ngobusuku “ngenxa yokubekelwa imiqathango, ngokomzekelo, ukuyalelwa ukuba lubuye kwangethuba kakhulu okanye lufumane isohlwayo sokuba lungayi kwezinye iimbutho.
Yoruba[yo]
Ìwé Adolescents and Youth ṣàlàyé pé àwọn èwe lè yọ́ jáde nílé lóru “nítorí àwọn ìfòfindè díẹ̀ kan, fún àpẹẹrẹ, àwọn òbí lè sọ fún àwọn ọmọ wọn pé wọn ò gbọ́dọ̀ jáde nílé bí ojú bá ti pofírí, tàbí kí wọ́n fi òfin fìdí-mọ́lé dè wọ́n kí wọ́n má bàa lọ sí àwọn òde ayẹyẹ.
Chinese[zh]
青春期与青少年》认为年轻人溜走的理由是“在家里受到约束。 例如,一些家庭规定儿女早睡早起,或定下一些家规,使儿女不能参加某些社交活动。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Adolescents and Youth ichaza ukuthi intsha ingase yeqe “ngenxa yemingcele ethile, njengomthetho wewashi ekhaya noma abazali bayijezise ngokuthi ingayi embuthanweni othile.