Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že byl vydán mezinárodní zatykač na bývalého čadského prezidenta Hissèna Habrého, který žije v exilu, na základě obvinění, že se během své vlády v letech #-# dopustil zločinů proti lidskosti
Danish[da]
der henviser til, at der er udstedt en international arrestordre, hvori Tchads tidligere præsident, Hissène Habré, der lever i eksil, anklages for menneskerrettighedsforbrydelser begået under hans regering i
German[de]
in der Erwägung, dass gegen den im Exil lebenden ehemaligen Präsidenten des Tschad Hissène Habré wegen der in der Zeit seiner Herrschaft von # bis # begangenen Menschenrechtsverletzungen ein internationaler Haftbefehl ausgestellt wurde
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει εκδοθεί διεθνές ένταλμα σε βάρος του πρώην εξόριστου προέδρου του Τσαντ Ισέν Αμπρέ για εγκλήματα σε βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διεπράχθησαν κατά την περίοδο της διακυβέρνησής του από το # έως το
English[en]
whereas an international arrest warrant has been issued, charging Chad's exiled former president, Hissène Habré, with human rights crimes committed during his #-# rule
Spanish[es]
Considerando que se ha emitido una orden internacional de arresto contra el ex presidente de Chad en el exilio, Hissène Habré, por violaciones de los derechos humanos cometidas durante su mandato
Estonian[et]
arvestades, et Tšaadi paguluses viibiva ekspresidendi Hissène Habré kohta on väljastatud rahvusvaheline vahistamismäärus, süüdistades teda valitsemisperioodil #-# toime pandud inimõigusalastes kuritegudes
Finnish[fi]
ottaa huomioon kansainvälisen pidätysmääräyksen, jossa Tšadin maanpaossa olevaa entistä presidenttiä Hissène Habréa syytetään ihmisoikeusrikkomuksista vuosien #–# välisen hallintonsa aikana
French[fr]
considérant qu'un mandat d'arrêt international a été émis contre M. Hissène Habré, ancien président du Tchad en exil, accusé de violations des Droits de l'homme sous son gouvernement de # à
Hungarian[hu]
mivel nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki, amely Csád korábbi elnökét, Hissène Habrét #–# között tartó uralma alatt elkövetett emberi jogok elleni bűncselekményekkel gyanúsítja
Italian[it]
considerando che è stato emesso un mandato di arresto internazionale che accusa Hissène Habré, ex Presidente in esilio del Ciad, di crimini contro i diritti umani commessi durante il suo governo nel
Lithuanian[lt]
kadangi buvo išduotas tarptautinis arešto orderis, kuriame tremtyje gyvenantis buvęs Čado vadovas Hissène'as Habré kaltinamas savo valdymo laikotarpiu #-# m. padaręs su žmogaus teisių pažeidimais susijusių nusikaltimų
Latvian[lv]
tā kā ir izdots starptautiskā aresta orderis, kurā trimdā mītošais bijušais Čadas prezidents Hissène Habré tiek apsūdzēts par cilvēktiesību pārkāpumiem savas valdīšanas laikā no #. līdz #. gadam
Dutch[nl]
overwegende dat een internationaal aanhoudingsmandaat is uitgevaardigd waarbij de voormalige president van Tsjaad, Hissène Habré, wordt beschuldigd van tijdens zijn bewind van # tot # gepleegde mensenrechtenmisdaden
Polish[pl]
mając na uwadze wydanie międzynarodowego listu gończego, zarzucającego byłemu prezydentowi Czadu, przebywającemu na uchodźctwie, Hissène'owi Habré, zbrodnie pogwałcenia praw człowieka popełnione w okresie sprawowania przez niego rządów, tj. w latach
Portuguese[pt]
Considerando que foi emitido um mandado internacional de captura, no qual o antigo Presidente do Chade, Hissène Habré, é acusado de ter cometido violações dos direitos do Homem durante a sua governação
Slovak[sk]
keďže na bývalého prezidenta Čadu, Hissèna Habrého, ktorý sa zdržiava v exile, bol vydaný medzinárodný zatykač, v ktorom je obvinený zo zločinov porušenia ľudských práv spáchaných počas svojej vlády v rokoch
Slovenian[sl]
ker je bil izdan mednarodni zaporni nalog, ki Hissèneja Habréja, nekdanjega predsednika Čada v izgnanstvu, obtožuje zločinov proti človekovim pravicam, storjenih med njegovo vladavino v letih
Swedish[sv]
En internationell häktningsorder har utfärdats där Tchads landsflyktige tidigare president Hissène Habré anklagas för brott mot de mänskliga rättigheterna begångna under hans tid vid makten mellan # och