Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(16) В своя отговор от 30 юни 2010 г. на общественото допитване на ЕК, ОЕРЕС посочва три основни проблема във връзка с бъдещите насоки на развитие: 1) възможността да се прилага ценово дискриминиране чрез използването на техники като задълбочено проучване на пакетите, съчетано с икономически стимули и потенциал за вертикална интеграция, което би довело до антиконкурентни последици; 2) потенциалът за по-дългосрочни отрицателни последици за интернет икономиката (върху иновациите, свободата на словото и т.н.); 3) объркване/вреди за потребителите поради липса на прозрачност.
Czech[cs]
(16) Ve své reakci na veřejnou konzultaci ze strany EK zahájenou dne 30. června 2010 BEREC vyjmenoval tři hlavní ožehavá témata související s dalším vývojem: 1) prostor pro různé stanovení cen prostřednictvím využití technik, jako je hloubková inspekce paketů, v kombinaci s ekonomickými pobídkami a potenciálem pro vertikální fúze by přivodily důsledky oslabující hospodářskou soutěž; 2) možný vznik dlouhodobých negativních dopadů na internetovou ekonomiku (na inovace, svobodu slova atp.); 3) zmatení/poškození spotřebitele z důvodu nedostatečné transparentnosti.
Danish[da]
(16) I sit svar på den offentlige høring den 30. juni 2010 nævnte BEREC tre hovedproblemer med hensyn til den fremtidige udvikling: 1) mulighederne for, at prismæssig diskriminering gennem teknikker som Deep Packet Inspection (DPI) - kombineret med økonomiske incitamenter og vertikal integration - vil kunne skabe konkurrencebegrænsende virkninger; 2) risikoen for negative følgevirkninger for internettets økonomi på længere sigt (for innovation, ytringsfrihed osv.); 3) forvirring hos/tab for forbrugerne på grund af manglende transparens.
Greek[el]
(16) Στην απάντησή του στη δημόσια διαβούλευση που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2010, ο BEREC ανέφερε τρεις κύριες ανησυχίες όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις: 1) τη δυνατότητα εισαγωγής διακρίσεων ως προς τις τιμές, μέσω της χρήσης τεχνικών όπως ο εις βάθος έλεγχος δέσμης δεδομένων (deep packet inspection), σε συνδυασμό με οικονομικά κίνητρα και με τη δυνατότητα κάθετης ολοκλήρωσης, με αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, 2) το ενδεχόμενο πιο μακροπρόθεσμων αρνητικών συνεπειών για τη διαδικτυακή οικονομία (όσον αφορά την καινοτομία, την ελευθερία έκφρασης κ.ά.) και 3) τη σύγχυση/ζημία των καταναλωτών λόγω της έλλειψης διαφάνειας.
English[en]
(16) In its reply to 30 June 2010 EC public consultation BEREC listed three main concerns regarding future developments: 1) the scope for pricing discrimination through the use of techniques like deep packet inspection, combined with economic incentives and the potential for vertical integration, would create anticompetitive effects; 2) the potential for longer-term negative consequences for the internet economy (on innovation, freedom of expression, etc.) ; 3) Consumer confusion/harm due to lack of transparency.
Spanish[es]
(16) En su respuesta a la consulta pública de la Comisión Europea de 30 de junio de 2010, el ORECE apuntaba tres preocupaciones principales acerca de la evolución futura: 1) el planteamiento de gravar la discriminación recurriendo a técnicas como la inspección profunda de paquetes (deep packet inspection o DPI), combinada con incentivos económicos y con el potencial de la integración vertical, conllevaría efectos anticompetitivos; 2) las posibles consecuencias negativas a largo plazo de la economía de Internet (en la innovación, la libertad de expresión, etc.), y 3) la confusión y los perjuicios para el consumidor como consecuencia de la falta de transparencia.
Estonian[et]
(16) Oma vastuses Euroopa Komisjoni 30. juuni 2010. a avalikule konsulteerimisele tõi BEREC välja kolm peamist põhiprobleemi seoses tulevaste arengutega: 1) ulatuslik hinnaalane diskrimineerimine selliste meetoditega nagu interneti andmepakettide põhjalik kontroll (Deep Packet Inspection), millele lisanduvad majanduslikud stiimulid ja vertikaalne integreerimine, avaldaks konkurentsi kahjustavat mõju; 2) võimalikud pikemaajalised negatiivsed tagajärjed internetimajanduse jaoks (uuendustegevuse, sõnavabaduse jne alal); 3) tarbijate segadusseajamine/kahjustamine läbipaistmatuse tõttu.
Finnish[fi]
(16) Vastauksessaan komission julkiseen kuulemiseen (30. kesäkuuta 2010) BEREC mainitsi kolme pääasiallista huolenaihetta, jotka liittyvät tulevaan kehitykseen: 1) mahdollisuus harjoittaa hintasyrjintää käyttämällä erilaisia tekniikoita, kuten pakettien syvätarkastusta (DPI, deep packet inspection), sekä taloudelliset kannustimet ja vertikaalisen integroinnin mahdollisuus, mistä aiheutuu kilpailunvastaisia vaikutuksia, 2) mahdolliset pidemmän aikavälin kielteiset seuraukset internettalouteen (innovointiin, sananvapauteen jne.) ja 3) avoimuuden puutteesta aiheutuvat sekaannukset/haitta kuluttajille.
French[fr]
(16) Dans sa réponse du 30 juin 2010 à la consultation publique lancée par la Commission européenne, le BEREC a énuméré trois préoccupations principales concernant les évolutions futures: 1) les éventuels effets anticoncurrentiels découlant de la possibilité d'appliquer des tarifs discriminatoires en utilisant des techniques telles que l'inspection approfondie des paquets (IAP), combinée à des incitations économiques et au potentiel d'intégration verticale; 2) les possibles conséquences négatives à plus long terme pour l'économie liée à internet (pour l'innovation, la liberté d'expression, etc.); 3) la confusion et les préjudices dont est victime le consommateur dus au manque de transparence.
Hungarian[hu]
(16) Az Európai Bizottság 2010. június 30-i nyilvános konzultációs felhívására adott válaszában a BEREC három aggodalmat fogalmazott meg a jövőbeli fejleményekkel kapcsolatban: 1) az ár terén történő megkülönböztetés – olyan technológiák alkalmazásával, mint az adatcsomagok mélyreható elemzése, továbbá gazdasági ösztönzésekkel és a vertikális integráció lehetőségével összekapcsolva – versenyellenes hatásokkal járna; 2) az internetes gazdaság hosszabb távon hátrányos következményekkel számolhat (az innovációt, a szólásszabadságot stb. tekintve); 3) az átláthatóság hiánya miatt összezavarodhatnak vagy hátrányt szenvedhetnek a fogyasztók.
Italian[it]
(16) Nella risposta del 30 giugno 2010 alla consultazione pubblica lanciata dalla Commissione europea, il BEREC ha menzionato tre preoccupazioni principali relative agli sviluppi futuri: 1) gli eventuali effetti anticoncorrenziali derivanti dalla possibilità di applicare tariffe discriminatorie attraverso tecniche quali l'esame approfondito dei pacchetti di dati (DPI), in combinazione con incentivi economici e con il potenziale di integrazione verticale; 2) i possibili effetti negativi a lungo termine per l'economia collegata a Internet (per l'innovazione, la libertà di espressione ecc.); 3) la confusione e i danni per i consumatori derivanti dalla mancanza di trasparenza.
Lithuanian[lt]
(16) Atsižvelgdama į Europos Komisijos viešas konsultacijas, 2010 m. birželio 30 d. BEREC nurodė tris susirūpinimą keliančius klausimus, susijusius su būsimomis permainomis: 1) galimybė taikyti diskriminuojančią kainodarą naudojantis tokiais metodais kaip duomenų srauto turinio analizė (angl. deep packet inspection), kuri kartu su ekonominėmis paskatomis ir vertikalios integracijos galimybe sudarytų sąlygas konkurencijos iškraipymui; 2) ilgainiui potencialūs neigiami padariniai interneto ekonomikai (inovacijoms, žodžio laisvei ir kt.); 3) vartotojų klaidinimas ar kenkimas jiems dėl skaidrumo trūkumo.
Latvian[lv]
(16) Atbildē uz EK sabiedrisko apspriešanos 2010. gada 30. jūnijāBEREC uzskaitīja trīs galvenos bažu avotus saistībā ar turpmāko situācijas attīstību: 1) konkurenci mazinoša ietekme varētu būt iespējām piemērot diferencētus izcenojumus, izmantojot tādus paņēmienus kā padziļināta pakešu pārbaude (deep packet inspection) apvienojumā ar ekonomiskiem stimuliem un potenciālajām iespējām uzņēmumu vertikālai integrācijai; 2) iespējamās negatīvās ilgtermiņa sekas, ko tas atstātu uz interneta ekonomiku (inovāciju, vārda brīvību u.c.); 3) neskaidrības un kaitējums patērētājiem pārredzamības trūkuma dēļ.
Maltese[mt]
(16) Fit-tweġiba tiegħu għall-konsultazzjoni pubblika tal-KE tat-30 ta’ Ġunju 2010, il-BEREC ressaq tliet preokkupazzjonijiet rigward l-iżviluppi futuri: 1) l-ambitu għad-diskriminazzjoni fil-prezzijiet permezz ta’ tekniki bħall-ispezzjoni fil-fond tal-pakkett (deep packet inspection) flimkien mal-inċentivi ekonomiċi u l-potenzjal għall-integrazzjoni vertikali ser joħolqu effetti antikompetittivi; 2) il-potenzjal għal konsegwenzi aktar fit-tul fl-ekonomija tal-internet (fuq l-innovazzjoni, il-libertà ta’ espressjoni, eċċ.); 3) il-ħsara jew il-konfużjoni tal-konsumatur minħabba n-nuqqas ta’ trasparenza.
Dutch[nl]
(16) In zijn bijdrage aan de door de Commissie op 30 juni 2010 opgestarte raadpleging stelt BEREC dat de toekomstige ontwikkelingen om drie redenen zorgwekkend zijn: 1) als de ruimte die er is voor prijsdiscriminatie (bv. door het gebruik van DPI/deep packet inspection) met economische prikkels en mogelijkheden voor verticale integratie wordt gecombineerd, zou het effect daarvan de concurrentie aan banden leggen; 2) er zijn mogelijkerwijs negatieve consequenties voor de interneteconomie die van lange duur zijn (bv. voor innovatie en de vrijheid van meningsuiting); 3) het gebrek aan transparantie kan schadelijk zijn voor de consumenten en/of de consumenten in de war brengen.
Portuguese[pt]
(16) Na sua resposta à consulta pública da CE de 30 de Junho de 2010, o ORECE indicou três preocupações principais em relação aos futuros desenvolvimentos: 1) a eventual discriminação nos preços mediante o uso de tecnologias como a denominada deep packet inspection (inspecção exaustiva de pacotes de dados – DPI), combinada com incentivos económicos e o potencial para integração vertical, levaria a práticas desleais; 2) a possibilidade de consequências negativas duradouras para a economia da Internet (inovação, liberdade de expressão, etc.); 3) confusão e impacto negativo no consumidor devido à falta de transparência.
Romanian[ro]
(16) În răspunsul său din 30 iunie 2010 la consultarea publică lansată de Comisia Europeană, OAREC a menționat trei principale probleme privind viitoarea dezvoltare: 1) eventualele efecte anticoncurențiale rezultate din aplicarea de tarife discriminatorii prin tehnici de tipul „deep packet inspection”, asociate cu stimulente economice și cu potențialul de integrare verticală; 2) posibilele efecte pe termen lung pentru economia internetului (sub aspectul inovării, al libertății de expresie etc.); 3) inducerea unei stări de confuzie în rândul consumatorilor și cauzarea unor daune din cauza lipsei de transparență.
Slovak[sk]
(16) Vo svojej odpovedi vo verejnej konzultácii Komisie, ktorá sa začala 30. júna 2010, BEREC uviedol tri hlavné obavy z budúceho vývoja: 1) priestor na cenovú diskrimináciu využívaním takých techník, ako je hĺbková inšpekcia dátových balíkov, v kombinácii s ekonomickými stimulmi a potenciálom vertikálnej integrácie by viedol k narušeniu hospodárskej súťaže; 2) potenciál dlhodobých negatívnych následkov na internetové hospodárstvo (na inovácie, slobodu prejavu atď.); 3) zavádzanie resp. poškodzovanie spotrebiteľov pre nedostatok transparentnosti.
Slovenian[sl]
(16) BEREC je v odgovor na javno posvetovanje, ki ga je 30. junija 2010 organizirala Evropska komisija, navedel tri glavne probleme v zvezi z dogajanjem v prihodnosti: 1) obseg cenovne diskriminacije z uporabo metod, kot je podrobno preverjanje paketov (deep packet inspection – DPI), bo imel skupaj z gospodarskimi spodbudami in potencialnim vertikalnim povezovanjem protikonkurenčni učinek, 2) potencialno dolgoročnejše negativne posledice za internetno gospodarstvo (za inovacije, svobodo izražanja itd.) in 3) zmeda med potrošniki in škoda zanje zaradi pomanjkanja preglednosti.
Swedish[sv]
(16) I sitt svar med anledning av Europeiska kommissionens offentliga samråd den 30 juni 2010 angav Berec tre huvudproblem avseende den framtida utvecklingen: 1) möjligheten till prisdiskriminering genom utnyttjande av teknik som t.ex. deep packet inspection, eller informationsextraktion, som i kombination med ekonomiska incitament och vertikal integration skulle kunna få konkurrensbegränsande effekter, 2) eventuella långsiktiga negativa konsekvenser för internetekonomin (vad gäller innovation, yttrandefrihet osv.), 3) brist på öppenhet som skapar förvirring hos konsumenterna eller som kan skada dem.