Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet die werk ophou terwyl ek dit laat staan en na julle toe moet afkom?”
Arabic[ar]
لِمَاذَا يَتَعَطَّلُ ٱلْعَمَلُ فِيمَا أَتْرُكُهُ وَأَنْزِلُ إِلَيْكُمْ؟».
Azerbaijani[az]
Bu işi qoyub yanınıza endiyim müddət ərzində iş nə üçün dayansın?»
Baoulé[bci]
Sɛ min waan ḿ bá’n, junman’n jrán.”
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong mapondo an trabaho mantang binabayaan ko iyan tanganing bumaba sa saindo?”
Bemba[bem]
Cinshi ico umulimo ulefubila, ilyo ndefumako, no kutentemukila kuli imwe?”
Bulgarian[bg]
Опитите на враговете на Неемия да го накарат да направи компромис се провалили.
Bislama[bi]
Mi no save livim wok ya i stap, blong go nomo blong luk yufala.’
Bangla[bn]
নামিয়া যাইতে পারি না; আমি যাবৎ কার্য্য ত্যাগ করিয়া তোমাদের কাছে নামিয়া যাইব, তাবৎ কার্য্য কেন বন্ধ থাকিবে?”
Cebuano[ceb]
Nganong hunongon ang trabaho samtang biyaan ko kini ug molugsong nganha kaninyo?”
Chuukese[chk]
Pwota ewe angang epwe kaüla pokiten ai likitala o feila remi?”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz louvraz i devret arete pandan ki mon kit isi pour desann kot zot?”
Czech[cs]
Proč by mělo dílo přestat, zatímco od něho upustím, a budu muset sejít k vám?“
Danish[da]
Hvorfor skulle arbejdet standse mens jeg tager fri fra det og kommer ned til jer?“
German[de]
Warum sollte das Werk aufhören, während ich davon ablasse und zu euch hinabkommen soll?“
Greek[el]
Γιατί να σταματήσει το έργο ενόσω εγώ θα το αφήσω και θα κατεβώ σε εσάς;»
English[en]
Why should the work cease while I take off from it and have to go down to you?”
Spanish[es]
¿Por qué debe cesar la obra mientras yo [bajo a reunirme con] ustedes?”.
Estonian[et]
Töö jääks seisma, kui ma selle jätan ja teie juurde tulen.”
Finnish[fi]
Miksi työn pitäisi pysähtyä siksi aikaa, kun jättäisin sen tullakseni alas luoksenne?”
French[fr]
Pourquoi le travail cesserait- il pendant que je le quitterais pour descendre vers vous ?
Gujarati[gu]
હું કામ પડતું મૂકીને તમારી પાસે આવીને શા માટે એ બંધ પાડું?’
Hebrew[he]
למה תִּשְבַּת המלאכה כאשר אַרְפֶּהָ וירדתי אליכם?”
Hindi[hi]
मेरे इस कार्य को छोड़कर तुम्हारे पास आने से वह कार्य बन्द क्यों हो जाए?”
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi mag-untat ang hilikuton samtang ginabayaan ko ini kag magdulhog sa inyo?”
Hiri Motu[ho]
Inai gaukara do lau hadokoa, bona oi dekenai do lau lao, a?”
Croatian[hr]
Posao bi stao kad bih ga ostavio i otišao k vama.”
Haitian[ht]
Poukisa pou travay la ta kanpe pandan m kite l pou m desann vin jwenn nou ?
Armenian[hy]
«Չեմ կարող իջնել. ի՞նչու համար գործը դադարէ, երբոր ես ձգեմ նորան եւ իջնեմ ձեզ մօտ»։
Indonesian[id]
Mengapa pekerjaan harus berhenti sementara aku meninggalkannya dan pergi kepadamu?”
Iloko[ilo]
Apay koma nga agsardeng ti trabaho bayat nga umikkatak iti dayta ket kasapulan a sumalogak a mapan kadakayo?”
Icelandic[is]
Hví ætti verkið að bíða, af því að ég yfirgæfi það og færi ofan til ykkar?“
Isoko[iso]
Fikieme mẹ jẹ se iruo na ba me bru owhai ze?”
Italian[it]
Perché dovrebbe cessare il lavoro mentre me ne allontanerei per scendere a voi?”
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივატოვო და შევაჩერო საქმე თქვენთან ჩამოსვლის გულისთვის?“
Kongo[kg]
Sambu na nki mono fweti bika kisalu na kwisa kukutana na beno?”
Kalaallisut[kl]
Suliara univittussaassaaq qimaannarlugu ilissi ornikkussi.“
Kaonde[kqn]
Lelo mwingilo alajile ka, pa kumuleka ne kwiya koko ko muji?”
Lingala[ln]
Mosala etɛlɛma nde mpo na nini wana nakotika yango mpo na kokita epai na bino?”
Lithuanian[lt]
Kodėl turėtų sustoti darbas, man jį palikus ir vykstant pas jus?“
Luvale[lue]
Nyi ngulingishile ika milimo eyi kulitwamina, nakuyiseza nakushikumuka kuli enu?”
Lunda[lun]
Mudimu wimani tuhu, ami niwushiyi tuhu, nikunkumuki oku kudenu?”
Morisyen[mfe]
Kifer sa travail-la bizin arreté pendant ki mo quitte li pou desann pou vinn guette zot?”
Macedonian[mk]
Работата ќе запре ако ја оставам и дојдам кај вас“.
Mòoré[mos]
Mam sã n bas tʋʋmdã n wa yãmb nengẽ tɩ tʋʋmdã lʋɩ, a yõod yaa bõe?”
Burmese[my]
ထိုအမှုကိုမဆောင်ရွက်ဘဲ သင်တို့ရှိရာသို့ ဆင်းသွား၍ အဘယ်ကြောင့်အမှုပြတ်ရမည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle arbeidet opphøre mens jeg tar fri fra det og er nødt til å dra ned til dere?»
Nepali[ne]
काम छोडी तिमीहरूकहाँ आएर यो काम किन रोकिने?”
Ndonga[ng]
Omolwashike oshilonga tashi mwena ame ngeenge handi shi efa ndi uye kunye?”
Niuean[niu]
Ko e heigoa kia e mena ke toka ai a gahua he tiaki e au mo e hifo atu au kia mutolu?”
Dutch[nl]
Waarom zou het werk blijven rusten terwijl ik het in de steek laat en tot u moet afkomen?”
Ossetic[os]
Куыст цӕмӕн хъуамӕ ӕрлӕууа, ӕз ӕй куы ныууадзон ӕмӕ сымахмӕ куы ацӕуон, уӕд?»
Papiamento[pap]
Pakiko e trabou mester stòp miéntras ku mi ta lag’é pa bin serka boso?”
Pijin[pis]
Hard for mi lusim waka hia and kam daon long iufala!”
Polish[pl]
Czemuż miałaby ustać ta praca, gdybym od niej odstąpił i zszedł do was?”
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda I en kapweiekidi doadoahk wet pwe I en patohwei rehmwail?”
Portuguese[pt]
Por que deve a obra cessar enquanto eu a largue e tenha de descer a vós?”
Romanian[ro]
De ce să se oprească lucrarea cât timp aş lăsa-o ca să cobor la voi?“
Sango[sg]
Kusala ni alingbi tambela tongana nyen, tongana mbi zia kusala ni ti si na i?”
Sinhala[si]
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න එන්න කියා ඔහුට කොතරම් ආරාධනා කළත් ඔහු කිව්වේ ‘මට එන්ට බැරිය.
Slovak[sk]
Prečo má prestať dielo, keď upustím od neho a budem musieť zísť k vám?“
Slovenian[sl]
Čemu naj počiva delo, če bi ga popustil in prišel doli k vam?«
Samoan[sm]
Se ā le mea e tuua ai le galuega i loʻu tuulafoaʻi ma alu ifo iā te outou?’
Shona[sn]
Basa ringamirirei ini ndichirirega ndichiburukira kwamuri?”
Albanian[sq]
Pse ta ndërpres punën, që të largohem e të vij te ju?»
Serbian[sr]
Posao bi stao kad bih ga ostavio i došao k vama.“
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede mi musu gowe libi a wroko? Efu mi gowe libi a wroko fu kon na unu, dan a wroko o tapu.”
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mosebetsi o lokela ho khaotsa ha ke tloha ho oona ’me ke theohela ho lōna?”
Swedish[sv]
Varför skulle arbetet stanna av, medan jag tar ledigt från det och går ner till er?”
Swahili[sw]
Kwa nini kazi isimame kwa kuiacha ili nije kwenu?”
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kazi isimame kwa kuiacha ili nije kwenu?”
Thai[th]
ลง มา ไม่ ได้ ทําไม จะ ให้ งาน หยุด เสีย ใน ขณะ ที่ ข้าพเจ้า ทิ้ง งาน ลง มา หา ท่าน?”
Turkmen[tk]
Näme üçin men işimi goýup, siziň ýanyňyza aşak düşmeli?» diýýär.
Tagalog[tl]
Bakit kailangang matigil ang gawain habang iniiwan ko iyon upang bumaba sa inyo?”
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa tiro e tshwanetse go ema fa ke e tlogela mme ke fologela kwa go lona?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sa ncibotu kuti milimo ikale buyo? Sa ndakonzya kwiileka kuti nze nkumubede?”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi kam bai ol wokman i no inap mekim wok.’
Tsonga[ts]
Ha yini ntirho wu fanele wu yima mina ndzi suka ndzi rhelela ndzi ta eka n’wina?”
Tumbuka[tum]
Kasi nchito yilekeke cifukwa vici kuti ine ndifumepo na kukhilira kwa imwe?”
Tuvalu[tvl]
E se loto au ke tiaki te galuega kae fanatu ke fetaui tatou.”
Ukrainian[uk]
Нащо буде перервана ця праця, як кину її та піду до вас?»
Umbundu[umb]
Ci tava ndati okuti upange u liweka osimbu nundako oku iya kokuene?”
Urdu[ur]
میرے اِسے چھوڑ کر تمہارے پاس آنے سے یہ کام کیوں موقوف رہے؟“
Vietnamese[vi]
Lẽ nào để công-việc dứt trong khi bỏ nó đặng đi xuống với các ngươi?”
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iukoy an buruhaton, samtang nga babayaan ko ini, ngan makada ha iyo?”
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tuʼu anai te gāue ʼi te temi ʼaē kā au hifo atu ai anai kiā koutou?”
Xhosa[xh]
Kutheni ndifanele ndiyeke umsebenzi ukuze ndihle ndize kuni?”
Yapese[yap]
Mang fan ni nge tal e maruwel u nap’an ni nggu chuw nga gub ngomed nga peening?”
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí iṣẹ́ náà yóò fi dúró nígbà tí mo bá ṣíwọ́ kúrò lẹ́nu rẹ̀, tí mo sì sọ̀ kalẹ̀ wá bá yín?”
Chinese[zh]
我为什么要放下工作,下去见你们,使工程停顿呢?”
Zande[zne]
Tipagine ka mi za pa sunge ti ni ka ye kina koyo du oni ni?”
Zulu[zu]
Kungani kufanele umsebenzi ume ngesikhathi ngisawuyekile futhi ngehlele kini?”