Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In Handelinge 18:2 meld die Bybelskrywer die feit dat “[die Romeinse keiser] Claudius beveel het dat al die Jode uit Rome moes vertrek”.
Amharic[am]
16 መጽሐፍ ቅዱስን ከጻፉት መካከል አንዱ በሥራ 18: 2 ላይ “አይሁድ ከሮሜ ይወጡ ዘንድ ቀላውዴዎስ አዞ” እንደነበር ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٦ وفي الاعمال ١٨:٢ يشير كاتب الكتاب المقدس الى واقع ان «[الامبراطور الروماني] كلوديوس كان قد أمر ان يمضي جميع اليهود من رومية.»
Central Bikol[bcl]
16 Sa Gibo 18:2 nasasambitan kan kagsurat sa Biblia an bagay na “[an Romanong emperador na] si Claudio nagboot na an gabos na Judio magharale sa Roma.”
Bemba[bem]
16 Pa Imilimo 18:2 kalemba wa Baibolo alosha ku cishinka ca kuti “[kateka wa ciRoma] Claudius akambishe abaYuda bonse ukufuma mu Roma.”
Bulgarian[bg]
16 В Деяния 18:2 Библията говори за факта, че ‘[римският император] Клавдий бил заповядал да се махнат всички юдеи от Рим’.
Cebuano[ceb]
16 Sa Buhat 18: 2 ang magsusulat sa Bibliya nagtumong sa kamatuoran nga “[ang Romanhong emperador] Claudius mimando sa tanang mga Hudiyo sa pagbiya sa Roma.”
Czech[cs]
16 Ve Skutcích 18:2 se biblický pisatel zmiňuje o tom, že „[římský císař] Klaudius nařídil, aby všichni Židé odešli z Říma“.
Danish[da]
16 I Apostelgerninger 18:2 nævner bibelskribenten at „[den romerske kejser] Claudius havde beordret alle jøderne til at forlade Rom“.
German[de]
16 In Apostelgeschichte 18:2 weist der Bibelschreiber darauf hin, daß „[der römische Kaiser] Claudius befohlen hatte, daß alle Juden aus Rom wegziehen sollten“.
English[en]
16 At Acts 18:2 the Bible writer refers to the fact that “[the Roman emperor] Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome.”
Spanish[es]
16 En Hechos 18:2 el escritor bíblico menciona que “[el emperador romano] Claudio había ordenado que todos los judíos se fueran de Roma”.
Finnish[fi]
16 Raamatunkirjoittaja mainitsee Apostolien tekojen 18:2:ssa, että ”[Rooman keisari] Claudius oli määrännyt kaikki juutalaiset lähtemään Roomasta”.
Croatian[hr]
16 U Djelima apostolskim 18:2 biblijski pisac ukazuje na to da je “[rimski car] Klaudije zapovijedio da svi Židovi idu iz Rima”.
Hungarian[hu]
16 A Cselekedetek 18:2-ben a Biblia írója utal arra, hogy „[a római császár] Claudius elrendelte, hogy minden zsidó távozzék Rómából”.
Indonesian[id]
16 Di Kisah 18:2 penulis Alkitab menyebutkan fakta bahwa ”Kaisar Klaudius telah memerintahkan, supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma”.
Iloko[ilo]
16 Idiay Aramid 18:2 nadakamat ti mannurat ti Biblia a “ni Claudio [a Romano nga emperador] binilinna nga isuamin a Judio pumanawda idiay Roma.”
Italian[it]
16 In Atti 18:2 lo scrittore biblico fa riferimento al fatto che “[l’imperatore romano] Claudio aveva ordinato che tutti i giudei partissero da Roma”.
Japanese[ja]
16 聖書の筆者は使徒 18章2節で,「[ローマ皇帝]クラウディウスがユダヤ人すべてにローマ退去を命じた」ことに触れています。
Korean[ko]
16 사도 행전 18:2에서, 성서 필자는 “[로마 황제] 글라우디오[클라우디우스]가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한” 사실을 언급합니다.
Malagasy[mg]
16 Ao amin’ny Asan’ny Apostoly 18:2, dia manisy firesahana ny amin’ny ‘[Emperora romana] Klaodio izay efa nandidy ny Jiosy rehetra hiala tany Roma’, ilay mpanoratra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
16 Во Дела 18:2 библискиот писател укажува на фактот дека ‚[римскиот император] Клаудиј наредил да го напуштат Рим сите Јудејци‘.
Norwegian[nb]
16 I Apostlenes gjerninger 18: 2 nevner bibelskribenten den romerske «keiser Claudius’ påbud om at alle jøder skulle forlate Roma».
Dutch[nl]
16 In Handelingen 18:2 maakt de bijbelschrijver melding van het feit dat „[de Romeinse keizer] Claudius bevolen had dat alle joden uit Rome moesten vertrekken”.
Nyanja[ny]
16 Pa Machitidwe 18:2 wolemba Baibulo akutchula chenicheni chakuti “[mfumu Yachiroma] Klaudiyo anali atalamula Ayuda onse kuchoka mu Roma.”
Papiamento[pap]
16 Den Echo 18:2 e skirbidor bíblico a menciona e echo di cu “[emperador romano] Claudio a manda pa tur hudío bandona Roma.”
Polish[pl]
16 W Dziejach Apostolskich 18:2 pisarz biblijny powołuje się na fakt, że cesarz „Klaudiusz zarządził, aby wszyscy Żydzi opuścili Rzym” (Bw).
Portuguese[pt]
16 Em Atos 18:2, o escritor bíblico se refere ao fato de que “[o imperador romano] Cláudio tinha ordenado que todos os judeus saíssem de Roma”.
Russian[ru]
16 В Деяниях 18:2 писатель ссылается на то, что «[Римский император] Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима».
Slovak[sk]
16 V Skutkoch 18:2 sa biblický pisateľ zmieňuje o skutočnosti, že „[rímsky cisár] Klaudius prikázal, aby všetci Židia odišli z Ríma“.
Slovenian[sl]
16 V Apostolskih delih 18:2 je biblijski pisec zapisal, da je ”[rimski cesar] Klavdij ukazal, da se morajo vsi Judje izseliti iz Rima“.
Shona[sn]
16 Pana Mabasa 18:2 munyori weBhaibheri anonongedzera kuidi rokuti “[mambo weRoma] Kraudhio akanga araira vaJudha vose kubva muRoma.”
Albanian[sq]
16 Shkrimtari i librit të Veprave tregon në vargun Ve 18:2 se «Klaudi [perandori romak] kishte dhënë urdhër që të gjithë judenjtë të iknin nga Roma».
Serbian[sr]
16 U Delima apostolskim 18:2, DK, biblijski pisac ukazuje na to da je ’[rimski car] Klaudije zapovedio da svi Jevreji idu iz Rima‘.
Southern Sotho[st]
16 Ho Liketso 18:2 sengoli sa Bibele se bua ka ’nete ea hore “[moemphera oa Roma] Klaude o na a laetse hore ba-Jode bohle ba tlohe Roma.”
Swedish[sv]
16 I Apostlagärningarna 18:2 (1981) nämner bibelskribenten att ”[den romerske kejsaren] Claudius hade låtit utvisa alla judar från Rom”.
Swahili[sw]
16 Katika Matendo 18:2 mwandikaji wa Biblia arejezea uhakika wa kwamba ‘Maliki Mroma alikuwa amewaamuru Wayahudi wote watoke Rumi.’
Tagalog[tl]
16 Sa Gawa 18:2 binabanggit ng Bibliya na “ipinag-utos ni [Romanong emperador] Claudio na magsialis sa Roma ang lahat ng mga Judio.”
Turkish[tr]
16 Resullerin İşleri 18:2’de Mukaddes Kitap yazarı, “[Roma imparatoru] Klavdius[’un] bütün Yahudilere Roma’dan çıkmalarını emret”tiğinden söz eder.
Tatar[tt]
16 Рәсүлләр 18:2 дә «[Рим императоры] Кләүди кайсар барлык яһүдләргә Римнан китәргә әмер биргән» дип әйтелә.
Ukrainian[uk]
16 У Дії 18:2 письменник згадує факт, що «[римський імператор] Клавдій наказав усім юдеям покинути Рим».
Vietnamese[vi]
16 Trong Công-vụ các Sứ-đồ 18:2, người viết Kinh-thánh nhắc đến sự kiện “[vua La Mã] Cơ-lốt có chỉ truyền mọi người Giu-đa phải lánh khỏi thành Rô-ma”.
Xhosa[xh]
16 KwiZenzo 18:2 umbhali weBhayibhile ubhekisela kwisibakala sokuba, “[umlawuli waseRoma] uKlawudiyo ebemise ukuthi, makahlukane neRoma onke amaYuda.”
Zulu[zu]
16 KuzEnzo 18:2 umlobi weBhayibheli ubhekisela eqinisweni lokuthi ‘[umbusi wamaRoma] uKlawudiyu wayekhiphe isimemezelo sokuba wonke amaJuda amuke eRoma.’