Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ento, i kare ma Yona otittigi ni kibijwerogi woko, “jo me Nineve guye Lubanga; guciko bene pi kare me ri kec, kun giruko bongo cola, cakke ki i kom jo madongo, o kwede wa i kom jo matino.”
Afrikaans[af]
10 Maar toe Jona die oordeelsboodskap verkondig het, het “die manne van Nineve . . . geloof in God begin stel, en hulle het ’n vas uitgeroep en hulle met saklinne beklee, van die grootste onder hulle tot selfs die geringste onder hulle”.
Amharic[am]
10 ይሁንና ዮናስ የፍርድ መልእክቱን ሲነግራቸው የነነዌ ሰዎች “እግዚአብሔርን አመኑ፤ ጾምንም ዐወጁ፤ ሰዎቹም ሁሉ ከትልቁ እስከ ትንሹ ማቅ ለበሱ።”
Arabic[ar]
١٠ لٰكِنْ حِينَ أَعْلَنَ يُونَانُ رِسَالَةَ ٱلدَّيْنُونَةِ، «آمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِٱللهِ، وَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحًا، مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ».
Azerbaijani[az]
10 Lakin Yunus hökm xəbərini bəyan edəndə «ninevalılar Allaha inandılar, oruc elan edərək böyükdən kiçiyə qədər hamı çul geyindi».
Central Bikol[bcl]
10 Pero, kan ipahayag ni Jonas an mensahe nin kalaglagan, ‘an mga tawo sa Nineve nagturubod sa Diyos, asin sinda nagharubay nin paglehe sa pagkakan [o, nagpahayag nin pag-ayuno] asin naggurubing nin magagaspang na gubing, magpuon sa nangungurog sa sainda sagkod sa kahuruhababai sa sainda.’
Bemba[bem]
10 Lelo, ilyo Yona abilile ku bantu ubupingushi ubo Lesa aali no kuleta, ‘abantu ba mu Ninebe batetekele Lesa, kabili babilile imbila ya kuleka ukulya kabili bafwele insamu, ukutendekela pa mukalamba ukufika fye na ku munono.’
Bulgarian[bg]
10 Но когато Йона известил осъдителното послание, ‘жителите на Ниневия, от най–големия до най–малкия, повярвали в Бога, обявили пост и се облекли във вретище’.
Bangla[bn]
১০ কিন্তু, যোনা যখন বিচারের বার্তা ঘোষণা করেছিলেন, তখন “নীনবীয় লোকেরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করিল; তাহারা উপবাস ঘোষণা করিল এবং মহান্ হইতে ক্ষুদ্র পর্য্যন্ত সকলে চট পরিধান করিল।”
Garifuna[cab]
10 Danti le líchugunbalin Honasi uganu le houn, “aba hafiñerun [...] luagu Wabungiute, wéinamuhaña ñǘbürigiña, aba hayunarun, aba hadaüragun daüguaü súsutu, arufudei hagarigu”.
Cebuano[ceb]
10 Apan dihang gimantala ni Jonas ang mensahe sa kalaglagan, “ang mga tawo sa Nineve nagbutang ug pagtuo sa Diyos, ug sila nagmantala ug usa ka pagpuasa ug nagsul-ob ug sakong panapton, gikan sa labing dako kanila hangtod sa labing gamay.”
Hakha Chin[cnh]
10 Mah kong kha Jonah nih a chimh hna tikah “Pathian bia cu an zumh.” An i ngaihchih kha langhter an duh caah rawl an ul i buri an i aih.
Seselwa Creole French[crs]
10 Me ler Yona ti anons sa mesaz destriksyon, “bann zonm Niniv ti konmans met lafwa dan Bondye, e zot ti konmans zennen e met lenz goni, depi sa ki pli gran ziska sa ki pli pti parmi zot.”
Czech[cs]
10 Když ale Jonáš poselství zkázy ohlásil, „muži z Ninive začali věřit Bohu a přistoupili k tomu, aby vyhlásili půst a aby se oblékli do pytloviny, od největšího z nich až po nejmenšího z nich“.
Chuvash[cv]
10 Анчах та тӗп тӑвасси ҫинчен калакан хыпара Иона пӗлтерсен, «Ниневи ҫыннисем Турӑ каланине ӗненнӗ, вара типӗ тытма йышӑннӑ, вӗсем ӗнтӗ ватти-вӗтти таранах хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑннӑ».
Danish[da]
10 Men da Jonas forkyndte domsbudskabet, „troede folkene i Nineve på Gud, og de udråbte en faste og klædte sig i sæk, fra den største til den mindste iblandt dem“.
German[de]
10 Als Jona die Gerichtsbotschaft verkündigte, begannen „die Männer von Ninive . . . an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an, von ihrem Größten selbst bis zu ihrem Geringsten.“
Ewe[ee]
10 Gake esi Yona gblɔ tsɔtsrɔ̃gbedeasia la, “Niniwetɔwo xɔ Mawu dzi se; wodo kpo, be woatsi nu adɔ, eye woata akpanya, tso tsitsiawo dzi va se ɖe ɖeviawo dzi.”
Efik[efi]
10 Edi ke ini Jonah akatan̄ade nsobo emi ọnọ mmọ, “mbon Nineveh ẹtọn̄ọ ndibuọt idem ye Abasi, mmọ ẹnyụn̄ ẹdori utreudia ẹnyụn̄ ẹsịne ọfọn̄ ntuan̄a, ọtọn̄ọde ke n̄kponn̄kan ke otu mmọ tutu esịm n̄kpri-n̄kan ke otu mmọ.”
Greek[el]
10 Εντούτοις, όταν ο Ιωνάς διακήρυξε αυτό το καταδικαστικό άγγελμα, «οι Νινευίτες άρχισαν να θέτουν πίστη στον Θεό και κήρυξαν νηστεία και ντύθηκαν με σάκο, από τον μεγαλύτερό τους μέχρι και τον μικρότερό τους».
English[en]
10 However, when Jonah declared the message of doom, “the men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth, from the greatest one of them even to the least one of them.”
Spanish[es]
10 Ahora bien, cuando Jonás declaró ese mensaje, “los hombres de Nínive empezaron a poner fe en Dios, y procedieron a proclamar un ayuno y a ponerse saco, desde el mayor de ellos aun hasta el menor de ellos”.
Estonian[et]
10 Ent kui Joona kuulutas hävingusõnumit, siis niinevelased hakkasid uskuma Jumalasse ning „kuulutasid paastu ja riietusid kotiriidesse, nii suured kui väikesed”.
Finnish[fi]
10 Joonan julistama tuomiosanoma johti kuitenkin siihen, että ”Niniven miehet alkoivat uskoa Jumalaan, ja sitten he julistivat paaston ja pukeutuivat säkkikankaaseen suurimmastaan aina vähäisimpäänsä asti”.
Fijian[fj]
10 Ia ni kacivaka o Jona na itukutuku ni veivakarusai, “era sa qai vakabauta na Kalou ko ira na kai Ninive, [era] kacivaka me ra lolo, a ra sa vakaisulu e nai sulu taga ko ira na turaga kei ira talega na lewe ni vanua.”
French[fr]
10 Cependant, quand Yona a annoncé son message de condamnation, « les hommes de Ninive se mirent à avoir foi en Dieu ; ils proclamèrent alors un jeûne et se revêtirent de toiles de sac, du plus grand d’entre eux au plus petit d’entre eux ».
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, beni Yona kɛɛ amɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ, “Ninivebii lɛ hé Nyɔŋmɔ amɛye, ni amɛshiɛ ní ahi ŋmãa, ni amɛbumɔ kpekpei kɛjɛ amɛteŋ mɔ wulu nɔ kɛbashi amɛteŋ mɔ bibioo nɔ.”
Gilbertese[gil]
10 E ngae n anne, ngke e taekina te rongorongo Iona ibukin te kamaunaaki, “a ira nanon ana taeka te Atua kaain Ninewe; ao a takaruaea te aki-mamatam, ma ni karini kunnikai aika raeroba, akana kakanato i buakoia ma akana mangori naba i buakoia.”
Guarani[gn]
10 Péro Jonás omeʼẽvo upe mensáhe, “umi Ninivegua oguerovia ñande Ruetépe, ha ohechauka oñembyasyha hikuái, upévare ndokaruvéi ha oñemonde ao vosakuépe, itujavéva guive imitãvéva peve”.
Gujarati[gu]
૧૦ યૂનાએ નાશનો સંદેશો જણાવ્યો ત્યારે, “નીનવેહના લોકોએ ઈશ્વરના વચન પર વિશ્વાસ કર્યો; અને તેઓએ ઉપવાસનો ઢંઢેરો પીટાવીને મોટાથી તે નાના સુધી સર્વએ તાટ પહેર્યું.”
Wayuu[guc]
10 Nüküjapa Jonás pütchikat tia, «nanoujakalaka nünain Maleiwa na chajanakana Nínive otta naamajakalaka sümaa naʼatüin nanain wanee kuluulu shiyaawase mojuu aaʼin, naainjüin shia na miyoʼuyuukana otta na tepichikana.
Gun[guw]
10 Ṣigba, to whenue Jona lá owẹ̀n vasudo tọn lọ, “omẹ Nineve tọn lẹ bosọ yí Jiwheyẹwhe sè; yé bosọ de mìselú na nùbibla de, bosọ yí odẹ́vọ̀ do ogo, sọn mẹho yetọn lẹ ji yèdọ jẹ mẹpẹvi yetọn lẹ ji.”
Hebrew[he]
10 אולם כאשר הכריז יונה את מסר ההשמדה ’האמינו אנשי נינווה באלוהים, קראו צום ולבשו שקים, מגדולם ועד קטנם’.
Hindi[hi]
10 लेकिन जब योना ने उन्हें विनाश का पैगाम सुनाया, तो उन्होंने “परमेश्वर का विश्वास किया।” (अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) और अपना पश्चाताप दिखाने के लिए उन्होंने उपवास किया और टाट का बना कपड़ा ओढ़ा।
Hiligaynon[hil]
10 Pero sang ginpahayag ni Jonas ang mensahe sang kalaglagan, “ang katawohan sang Ninive nagtoo sa Dios; nagbantala sila sing puasa, kag nagpanaput sing sako, kutub sa kadalagkuan tubtub gid sa mga magamay sa ila.”
Croatian[hr]
10 No kad im je Jona objavio osudu, “ljudi iz Ninive povjerovali su Bogu, pa su oglasili post i obukli se u kostrijet, svi od najvećega do najmanjega”.
Hungarian[hu]
10 Amikor azonban Jónás kihirdette az ítéletüzenetet „a ninivei emberek . . . kezdték Istenbe vetni hitüket; böjtöt hirdettek hát, és a legnagyobbtól a legkisebbig mindenki zsákruhát öltött”.
Armenian[hy]
10 Բայց երբ Հովնանը ազդարարեց այդ մասին, «Նինվեի բնակիչները հավատ ընծայեցին Աստծուն, ծոմ հայտարարեցին եւ մեծից մինչեւ փոքրը քուրձ հագան»։
Western Armenian[hyw]
10 Բայց երբ Յովնան դատաստանի պատգամը յայտարարեց, «նինուէցիները Աստուծոյ հաւատալով՝ ծոմապահութիւն քարոզեցին ու մեծէն մինչեւ պզտիկը քուրձ հագան»։
Indonesian[id]
10 Akan tetapi, sewaktu Yunus mengumumkan berita penghukuman, ”orang-orang Niniwe pun mulai menaruh iman kepada Allah, lalu mereka mengumumkan puasa dan mengenakan kain goni, dari yang paling besar bahkan sampai yang paling kecil di antara mereka”.
Igbo[ig]
10 Ma, mgbe Jona kwusara na a ga-ebibi ndị Ninive, ha malitere “inwe okwukwe n’ebe Chineke nọ, ha wee kpọsaa ibu ọnụ nakwa ka e yiri ákwà iru uju, malite n’onye kasị ukwuu n’ime ha ọbụna ruo n’onye kasị nta n’ime ha.”
Iloko[ilo]
10 Nupay kasta, idi inwaragawag ni Jonas ti mensahe ti pannakadadael, “dagiti tattao ti Nineve nangrugida a maaddaan iti pammati iti Dios, ket nangiwaragawagda iti panagayunar ken nangikawesda iti tinakpil, manipud iti daydiay kadadakkelan kadakuada agingga a mismo iti daydiay kanunumuan kadakuada.”
Isoko[iso]
10 Rekọ okenọ Jona o whowho kẹ ae nọ ọraha ọ be tha, “ahwo Ninẹve a tẹ rọwo Ọghẹnẹ; a tẹ se emuọriọ ba, a je fi ehọ-ekpa họ oma, no ọkakawo ri te ologbo.”
Italian[it]
10 Quando Giona dichiarò loro il messaggio di giudizio, però, “gli uomini di Ninive riponevano fede in Dio, e proclamavano un digiuno e si vestivano di sacco, dal più grande di loro fino al più piccolo di loro”.
Japanese[ja]
10 しかし,ヨナが滅亡の音信をふれ告げたため,「ニネベの人々は神に信仰を置くようになり,断食をふれ告げて粗布をまとい,その最も大なる者から最も小なる者までが」そうしました。
Georgian[ka]
10 თუმცა, როცა იონამ ნინეველებს განადგურების შესახებ აუწყა, „ირწმუნეს ნინეველებმა ღმერთი, მარხვა გამოაცხადეს და დიდიან-პატარიანად ჯვალო ჩაიცვა ყველამ“, ხოლო მათი მეფე „ტახტიდან ჩამოვიდა, გაიხადა თავისი სამეფო სამოსელი, ჯვალო მოიხვია და ნაცარში ჩაჯდა“.
Kongo[kg]
10 Kansi, ntangu Yonasi zabisaka bo nsangu ya lufwa, “bantu ya Ninive monaka nde mambu yai ya Nzambi songaka bo yo fweti bwa mpidina; yo yina bo wakanaka nde konso muntu lenda kudia kima ve ata mvwama ata nsukami.
Kikuyu[ki]
10 Ona kũrĩ ũguo, rĩrĩa Jona aanĩrĩire ituĩro rĩu, “andũ acio a Nineve magĩgĩĩtĩkia Ngai; makĩanĩrĩrithia atĩ kũgĩe hĩndĩ ya kwĩima irio, na makĩĩhumba nguo cia makũnia, kuuma o ũrĩa mũnene wao othe kinya ũrĩa mũnyinyi wao othe.”
Kuanyama[kj]
10 Eshi Jona a shiivifila Ovaninive etumwalaka letokolo, “Ovaninive ova itavela Kalunga, va ingida efiku lelidiliko, ndele ovakulunhu nounona va djala eeshako.”
Kalaallisut[kl]
10 Jonap “Guutip oqaasia” tusarliummagu Ninevemiut tamanna ‘upperaat’.
Kimbundu[kmb]
10 Kioso Jona kia zuelela o athu o kima kia zuela Jihova, “akua Ninive anga a xikana Nzambi; anga a kola ngonge ia kujila, hé a zuata jisaku ja kidinhanji, tunde ku dikota katé ku ndenge.”
Kannada[kn]
10 ನಿನೆವೆಯ ನಾಶನದ ಕುರಿತು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಯೋನ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ “ನಿನೆವೆಯವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ಉಪವಾಸವನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡಿ ಸಾರಿದರು; ದೊಡ್ಡವರು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಚಿಕ್ಕವರ ತನಕ ಎಲ್ಲರೂ ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.”
Korean[ko]
10 하지만 요나가 멸망에 관한 소식을 공포하자, “니네베 사람들이 하느님께 믿음을 두기 시작하여, 단식을 공포하고 그들 가운데 가장 큰 자로부터 가장 작은 자에 이르기까지 자루천을 걸쳤습니다.”
Kaonde[kqn]
10 Nangwa byonkabyo, Yona byo ebasapwijile mambo a lukabisho, “bena Ninevwa baitabile byambo bya Lesa; kabiji batayilenga mbila’mba: Tuzhikilwe na nzala; ne kuvwala bavwajile bisapi bya majilo bonsetu, babineme ne bantutu.”
Kwangali[kwn]
10 Apa Jona ga udisire mbudi zompanguro, “vantu womoNinivhe tava pura kombudi zaKarunga. Tava tokora asi nkenye ogu a dilire, vantu navenye, a kare mukurona a kare munona, va dware nonsako va likide asi vana litezurura.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kansi, vava Yona kasamuna nsangu za lufundisu, ‘esi Nineve bakwikidi muna Nzambi, babokese nkoki a mfionkonona, bavwete ngoto, tuka mbuta yamu nleke.’
Ganda[lg]
10 Kyokka, Yona bwe yalangirira obubaka obw’omusango, “abantu ab’omu Nineeve [bakkiriza] Katonda ne balangirira okusiiba ne bambala ebibukutu, bonna okuva ku mukulu okutuuka ku muto.”
Lingala[ln]
10 Nzokande, ntango Yona asakolaki nsango wana ya libebi, “bato ya Ninive babandaki kondimela Nzambe, mpe basakolaki ete bákila bilei mpe bálata ngɔtɔ, banda na moto oyo aleki monene na kati na bango tii na moto oyo aleki moke na kati na bango.”
Lithuanian[lt]
10 Tačiau kai Jona pranešė miestui Jehovos nuosprendį, „Ninevės žmonės patikėjo Dievu, paskelbė pasninką ir visi, dideli bei maži, apsivilko ašutinėmis“.
Luba-Katanga[lu]
10 Inoko, Yona pa kusapula uno musapu wa malwa, “bantu ba Nineva baitabija Leza; kabidi baela lubila lwa kushikilwa na nzala, bevwika makōlwa, kushilwila ku batabuke bukatampe kutūla ne batabuke butyetye.”
Luba-Lulua[lua]
10 Kadi pavua Yona mumanyishe mukenji wa kabutu, ‘bena Ninewe bakitabuja mêyi a Nzambi; bakajila biakudia, bakaluata bivualu bikayabala, kubangila kudi banême too ne kudi bapuekele.’
Luvale[lue]
10 Omu Yona ambulwile mujimbu wakunongesa vatu, “vatu vamuNyineve vamwitavile Kalunga, vavilikile kulitwamina kulya, vavwalile vikelei, kufumisa kuli ou wamulemu nakutwala kuli ou wamokomoko.”
Lunda[lun]
10 Hela chochu, Yona chashimwiniyi nsañu yakujilumuka, “Antu amuNineve amwitiyili Nzambi; adibidikili nawu, Tujiñenu nanzala. Avweli yikeleyi, kufumisha hadi wadiñi walema mukachi kawu nakushika kudi wadiñi wamukunkulwayi.”
Luo[luo]
10 Kane Jona olandonegi kum ma ne biro, “Jo-Nineve noyie Nyasaye; ne gigoyo milome mar riyo kech, ne girwako law gugru, nyaka a jogi madongo nyaka yagi matindo.”
Lushai[lus]
10 Mahse, Jona’n rorêlna thuchah a han puan chhuah chuan, “Ninevi mite chuan Pathian an ring ta a; chaw nghei tûr tiin an puang a, an zînga a lian ber aṭanga a tê ber thlengin saiip puan an sin ta a.”
Latvian[lv]
10 Tomēr, kad Jona pasludināja vēsti par gaidāmo nelaimi, ”Ninives ļaudīs radās ticība Dievam, viņi izsludināja gavēni, un liels un mazs uzvilka mugurā maisus”.
Huautla Mazatec[mau]
10 Kʼianga kichokájinkon Jonás je én xi kitso Jeobá, “je chjotaxʼin xi ya Nínive tsʼe, koankjainle tʼatsʼe Niná, kʼoa kisingabason én nga katabationchjan kʼoa nga najñoxijtsa katabʼakjá ngatsʼi, xi majchínga kao xi maʼndí”.
Coatlán Mixe[mco]
10 Per ko Jonás ojts jam kyäjpxwaˈkxy, “ta ja jäˈäyëty diˈib Nínive tmëbëjktë extëmë netyë Dios të jyënaˈany ets ta yˈayuˈäjttë ets ttuktëjkëdë ja xäˈk wit nimëj nimutsk”.
Morisyen[mfe]
10 Selman, kan Yona ti annonce sa malheur-la kont Ninive, “bann zom dan Ninive ti commence ena la foi dan Bondié, zot ti demann tou dimoune pou garde careme ek zot ti mette bann la toile sac lor zot, depuis pli grand ziska pli tipti parmi zot.”
Macedonian[mk]
10 Но, кога Јона им ја објавил пораката на осуда, ‚луѓето од Ниневија му поверувале на Бог, па објавиле пост и се облекле во козина, сите, од најголемиот до најмалиот‘.
Malayalam[ml]
10 എന്നാൽ യോനാ ന്യായവിധിസന്ദേശം ഘോഷിച്ചപ്പോൾ, “നീനെവേക്കാർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു ഒരു ഉപവാസം പരസ്യം ചെയ്തു വലിയവരും ചെറിയവരും ഒരുപോലെ രട്ടുടുത്തു.”
Mongolian[mn]
10 Гэвч Ионаг шүүх мэдээ тунхаглахад «Ниневегийн ард түмэн Бурханд итгэжээ. Тэд мацаг барилтыг зарлаж, хамгийн томоос бага хүртлээ таар өмсөв».
Marathi[mr]
१० पण, योनाने निनवे शहरात न्यायदंडाचा संदेश घोषित केला तेव्हा “निनवेतील लोकांनी देवावर श्रद्धा ठेवली, त्यांनी उपास नेमला आणि श्रेष्ठापासून कनिष्ठापर्यंत सर्व गोणताट नेसले.”
Maltese[mt]
10 Meta Ġona qal lin- nies b’dak li kien qal Ġeħova, huma “bdew ipoġġu l- fidi f’Alla.” Huma lkoll riedu juru li nidmu, allura ma kilux u libsu lbies tal- ixkora.
Norwegian[nb]
10 Men da Jona kunngjorde domsbudskapet, begynte ninivittene «å tro på Gud, og de gikk i gang med å utrope en faste og å kle seg i sekkelerret, fra den største blant dem like til den minste blant dem».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Sayoj ke keman Jonás kiteixmatiltij nejon tanauatil, “tein nemiaj Nínive peuak kineltokaj Dios, uan monauatijkej maj mosauakan uan maj motakentikan ika tojmit nochin tein uejueykej uan tein konemej”.
North Ndebele[nd]
10 Kodwa lapho uJona ememezela umbiko wembubhiso, “abantu baseNineve bakholwa kuNkulunkulu, bamemezela ukuba kuzilwe ukudla, bagqoka izambatho zokulila, kusukela komkhulu wabo kwaze kwafika komncinyane.”
Nepali[ne]
१० तर योनाले विनाशको सन्देश सुनाउँदा “निनवेका मानिसहरूले परमेश्वरमा विश्वास गरे र तिनीहरूले उपवास बस्न भनी प्रचार गरे।
Niuean[niu]
10 He tala age e Iona ke he tau tagata e mena ne talahau e Iehova, “ti tua e tau tagata Nineva ke he Atua.” Ne manako a lautolu ke fakakite kua fakatokihala a lautolu, ti fakakanopogi a lautolu, mo e tapulu foki a lautolu ke he tau ie kafu popo.
Dutch[nl]
10 Maar toen Jona deze oordeelsboodschap bekendmaakte ’gingen de mannen van Ninevé geloof stellen in God, en zij kondigden voorts een vasten af en deden zakken aan, van de grootste onder hen tot zelfs de geringste onder hen’.
South Ndebele[nr]
10 Nokho, uJona nekamemezela umlayezo wokutjhatjalaliswa kwalo, “amadoda weNiniva akholwa kuZimu. Abeka ilanga lokuzila ukudla kusukela komkhulu kuya komncani ambatha iinzilo.”
Northern Sotho[nso]
10 Lega go le bjalo, ge Jona a be a tsebatša molaetša wa kahlolo, “batho ba Ninife [ba ile] ba thoma go dumela go Modimo, ba kwalakwatša gore go ikonwe dijo gomme go aparwe mekotla, go tloga ka yo mogolo go bona go ya go yo monyenyane.”
Nyanja[ny]
10 Koma Yona atawachenjeza, “anthu a ku Nineve anayamba kukhulupirira Mulungu ndipo anayamba kulengeza kuti aliyense, popanda wotsala, asale kudya ndipo avale ziguduli.”
Nyaneka[nyk]
10 Mahi, etyi Jona apopia onondaka ombo mbehanyu, “ovanthu vomo Ninive avahimbika okukala nekolelo mu Huku, avahali iya avavale onongosa, okupolelela komukulu alo komona.”
Oromo[om]
10 Haataʼu malee, yommuu Yoonaas badiisni akka isaanirra gaʼu labsetti, “warri Nanawwee dhaamsa Waaqayyoo kana amananii fudhatan; gurguddaan, xixinnaanis akka soomaniif labsanii, uffata gaddaas in uffatan.”
Ossetic[os]
10 Фӕлӕ Ионӕ Хуыцауы тӕрхон куы фехъусын кодта, уӕд «Ниневийы цӕрджытӕ Хуыцауыл баууӕндыдысты, ӕмӕ хъӕздыгӕй-мӕгуырӕй, стырӕй-чысылӕй ком дарын райдыдтой ӕмӕ сӕ уӕлӕ хъисынтӕ скодтой».
Panjabi[pa]
10 ਪਰ ਜਦ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ, “ਤਦ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਿਨੱਕਿਆਂ ਤੋੜੀ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਤੱਪੜ ਪਾ ਲਏ।”
Pangasinan[pag]
10 Balet, sanen inyabawag nen Jonas so mensahe kadederal, “saray totoo a taga Ninive sinisia ra so Dios; et inbawag da so panayunal, tan nankawes ira na magaspang ya abel manlapu ed kaatageyan angga ed kaabebaan.”
Papiamento[pap]
10 Pero ora Yonas a bisa e pueblo kiko Yehova lo a bai hasi, “e hendenan di Nínive a kere den Dios, i nan a proklamá un yunamentu i a bisti paña-di-saku, for di esun di mas haltu te na esun di mas humilde.”
Pijin[pis]
10 Taem Jonah talem pipol bilong Nineveh wanem God talem, olketa “biliv long God.” Olketa laek for showimaot olketa repent so olketa no kaikai, and olketa werem kaleko wea showimaot olketa sorre.
Polish[pl]
10 Ale gdy Jonasz obwieścił orędzie zagłady, „mieszkańcy Niniwy uwierzyli Bogu i ogłosili post, i od największego z nich aż do najmniejszego oblekli się w wory”.
Portuguese[pt]
10 No entanto, quando Jonas declarou a mensagem de condenação, “os homens de Nínive começaram a depositar fé em Deus, e passaram a proclamar um jejum e a pôr serapilheira, desde o maior deles até o menor deles”.
Quechua[qu]
10 Peru Jonas ninqanta wiyarirmi, ‘Nïnivi markachö nunakunaqa Diosman creikur qallëkuyarqan, y ichikpis jatumpis ayunayänampaq y säcuta churakuyänampaqmi willanakuyarqan’.
Rundi[rn]
10 Ariko rero, igihe Yona yatangaza ubwo butumwa bw’agatikizo, “abantu b’i Ninewe [baciye] batangura kwizera Imana; nuko batangaza ukwisonzesha bongera bambara amagunira, kuva ku wuhambaye kuruta abandi muri bo gushika ku mutoyi muri bo.”
Romanian[ro]
10 Totuşi, când Iona le-a proclamat mesajul de condamnare, „oamenii din Ninive au început să creadă în Dumnezeu. Au anunţat un post şi şi-au pus pe ei pânză de sac, de la cel mai mare până la cel mai mic“.
Russian[ru]
10 Но когда Иона провозгласил весть об уничтожении, «жители Ниневии поверили Богу. Они объявили пост и оделись в мешковину, от самого большого среди них до самого малого».
Kinyarwanda[rw]
10 Nyamara kandi, igihe Yona yabwiraga abantu b’i Nineve ko bari bagiye kurimburwa, ‘bizeye Imana, batangaza ko abantu bose biyiriza ubusa kandi bakambara ibigunira, guhera ku ukomeye muri bo kugeza ku woroheje.’
Sinhala[si]
10 යෝනා ඒ ගැන දැනුම් දුන්නම ‘නිනිවයේ වැසියෝ දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න පටන්ගත්තා.’
Slovak[sk]
10 Keď však Jonáš oznámil posolstvo o zničení mesta, „muži z Ninive uverili Bohu a vyhlásili pôst a obliekli sa do vrecoviny, od najväčšieho až po najmenšieho z nich“.
Slovenian[sl]
10 Toda ko je Jona sporočilo o obsodbi objavil, so »Ninivljáni [. . .] začeli verovati v Boga. Razglasili so post in si vsi, od največjega do najmanjšega, nadeli raševino.«
Samoan[sm]
10 Ina ua faailoa atu e Iona le feʻau, “ona faatuatua lea o tagata o Nineva i le Atua, ma ua latou talaʻi atu le anapogi ma oofu i ʻie talatala, o i latou uma, o ē e mauʻoa ma matitiva, ma ē e matutua ma lāiti.”
Shona[sn]
10 Zvisinei, Jona paakazivisa mashoko okuparadzwa, “vanhu vomuNinivhi vakatanga kutenda muna Mwari, vakazivisa kuti vanhu vatsanye uye vapfeke masaga, kubvira kumukuru wavo kusvikira kumuduku wavo.”
Albanian[sq]
10 Megjithatë, kur Jonai shpalli mesazhin e ndëshkimit, «njerëzit e Ninevisë nisën të tregonin besim te Perëndia, shpallën një agjërim dhe u veshën me copë thesi, i madh e i vogël».
Serbian[sr]
10 Međutim, kada je Jona objavio osudu, „ljudi iz Ninive poverovali su Bogu, pa su proglasili post i obukli se u kostret, svi od najvećeg do najmanjeg“.
Southern Sotho[st]
10 Leha ho le joalo, ha Jonase a ba bolella hore ba tl’o timetsoa, “batho ba Ninive ba [ile] ba qala ho beha tumelo ho Molimo, eaba ba phatlalatsa hore ho itingoe lijo ’me ho aparoe lesela la mokotla, ho tloha ho e moholo ho bona esita le ho ea ho e monyenyane ho bona.”
Swedish[sv]
10 Men när Jona förkunnade domsbudskapet ”satte [folket i Nineve] tro till Gud, och de utropade en fasta och klädde sig i säckväv, från den störste till den minste bland dem”.
Swahili[sw]
10 Hata hivyo, Yona alipotangaza ujumbe wa maangamizi, “watu wa Ninawi wakaanza kumwamini Mungu, ndipo wakatangaza kufunga na kuvaa nguo za magunia, kutoka aliye mkubwa zaidi kati yao mpaka aliye mdogo zaidi.”
Congo Swahili[swc]
10 Lakini, Yona alipotangaza ujumbe wa hukumu, ‘watu wa Ninawi walianza kumwamini Mungu, ndipo wakatangaza kufunga na kuvaa nguo za magunia, kutoka aliye mukubwa zaidi kati yao mupaka aliye mudogo zaidi.’
Tamil[ta]
10 ஆனால், அழிவின் செய்தியை யோனா அறிவித்தபோது, “நினிவேயிலுள்ள ஜனங்கள் தேவனை விசுவாசித்து, உபவாசஞ்செய்யும்படிக் கூறினார்கள்; பெரியோர்முதல் சிறியோர்மட்டும் இரட்டுடுத்திக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Maibé, bainhira Jonas lori mensajen todan neʼe ba Nínive, “ema Nínive sira komesa tau fiar ba Maromak”. Sira hotu “halo jejún no hatais hena karón” hodi hatudu katak sira arrepende an duni.
Telugu[te]
10 అయితే యోనా నాశనవార్తను ప్రకటించినప్పుడు, “నీనెవె పట్టణపువారు దేవునియందు విశ్వాసముంచి ఉపవాస దినము చాటించి, ఘనులేమి అల్పులేమి అందరును గోనెపట్ట కట్టుకొనిరి.”
Tajik[tg]
10 Аммо, вақте ки Юнус хабари ҳалокатро эълон кард, «мардуми Нинве ба Худо имон оварданд, ва рӯза эълон карданд, ва аз калонашон то хурдашон палос пӯшиданд».
Thai[th]
10 อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ โยนาห์ ประกาศ ข่าว การ พิพากษา ต่อ เมือง นี้ “ชาว กรุง นีนะเว ได้ เชื่อ พระเจ้า; เขา ป่าว ประกาศ ให้ ประชาชน อด อาหาร และ นุ่ง ห่ม ด้วย ผ้า เนื้อ หยาบ, ตั้ง แต่ คน ชั้น สูง ที่ สุด จน ถึง คน ชั้น ต่ํา ที่ สุด.”
Tiv[tiv]
10 Nahan kpa, Yona za yee loho u mtim yô, “Ior i Nineve gema na Aôndo jighjigh; nahan ve yôô kwaghyan u hôron man ve ta akondo uya, hii hen mbavesen vev zan zan ar hen mbakiriki.”
Tagalog[tl]
10 Pero nang ihayag ni Jonas ang mensahe ng kapahamakan, “ang mga tao ng Nineve ay nagsimulang manampalataya sa Diyos, at sila ay naghayag ng pag-aayuno at nagsuot ng telang-sako, mula sa pinakadakila sa kanila at maging hanggang sa pinakamababa sa kanila.”
Tswana[tn]
10 Le fa go ntse jalo, fa Jona a ne a bolela molaetsa wa tshenyego, “banna ba Ninife ba [ne ba] simolola go dumela mo Modimong, mme ba bolela gore go itingwe dijo ba bo ba apara letsela la kgetsi, go simolola ka yo mogolo thata mo go bone go ya go yo mmotlana thata mo go bone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Yona wati wapharazga uthenga wacheruzgu “ŵanthu a ku Nineve angugomezga Chiuta; ndi anguwandiska kufunga kurya, ndi kuvwala vigudulu, kwamba ku akuzirwa wosi mpaka ku ambula kuzirwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo, ciindi Jona naakaambilizya mulumbe walunyonyooko, “bantu ba-Nineve bakazumina Leza, bakaliimya kulya, bakasama zisani zyasaka, boonse buyo kuzwa kubapati akusikila kubaniini.”
Papantla Totonac[top]
10 Akxni Jonás mastalh uma tamakatsinin, «lakchixkuwin xalak Nínive tsukukgolh kanajlanikgo Dios, chu nialh wayankgolh chu lhakgakgolh tuku xlitasiya pi xlipuwankgo, asta tiku lina kata chu asta tiku aktsinajku».
Turkish[tr]
10 Bununla birlikte Yunus’un bildirdiği yıkım mesajını işittiklerinde “Nineve halkı Tanrı’ya iman etmeye başladı; oruç ilan ettiler, en büyüğünden en küçüğüne kadar hepsi çula sarındı. . . . . kral tahtından kalktı, kraliyet giysisini çıkardı ve çula sarınıp külde oturdu.”
Tsonga[ts]
10 Hambiswiritano, loko Yonasi a twarise rungula ra ku avanyisa, “vanhu va Ninivha va sungula ku pfumela eka Xikwembu, va twarisa ku titsona swakudya, va ambala nguvu yo khwaxa, ku suka eka lonkulu wa vona ku ya eka lontsongo wa vona.”
Tswa[tsc]
10 Hambulezo, loku Jona a kanele a mahungu ya kulovisa, “a vaaki va le Niniva va lo kholwa ka Nungungulu, va yimisa a siku go yila ha gona, va ambala tinguwo ta xirilo, lava va hombe ni vatsongwani.”
Tatar[tt]
10 Ләкин Юныс пәйгамбәр Аллаһы чыгарган хөкемне игълан иткәч, «нинәвилеләр Аллага иман китергәннәр; олысыннан кечесенә кадәр ураза тотарга булганнар һәм тәүбәгә килгәннәрен күрсәтеп, чүпрәккә төренгәннәр».
Tumbuka[tum]
10 Kweni Yona wakati wapharazga uthenga wa pharanyiko, ‘ŵanthu ŵa ku Nineve ŵakapulikana mwa Ciuta, na kuphara kuziŵizga kurya, na kuvwara cigudulu, kwamba ku ŵakuru ŵawo kufika na ku ŵacoko wuwo.’
Twi[tw]
10 Nanso bere a Yona de asɛm no too wɔn anim no, “Niniwefo no gyee Onyankopɔn dii, na efi akumaa so kosi ɔpanyin so, wɔn nyinaa dii mmuada furafuraa atweaatam.”
Tahitian[ty]
10 A faaite ai râ Iona i ta te Atua poroi haavaraa, “ua faaroo atura to Nineve i te Atua, e ua poro atura i te haapaeraa maa, e ua ahu atura i te ahu oto, mai te taata rahi ra e tae noa ’tura i tei iti.”
Tzotzil[tzo]
10 Pe kʼalal laj yal mantal li Jonase, «li cristianoetic ta lum Ninivee la xchʼunic cʼusi laj yal li Diose, jech lic yictaic ixim ta sjunul slumalic, xchiʼuc la slapic cʼuʼil sventa at-oʼnton ti cʼux ta lapele. Cʼalal ta biqʼuit ta mucʼ la slapic».
Ukrainian[uk]
10 Проте коли Йона проголосив ніневітянам Божий присуд, вони «ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали верети, від найбільшого з них аж до найменшого».
Urdu[ur]
۱۰ لیکن جب یوناہ نے نینوہ کے لوگوں کو بتایا کہ اُن پر تباہی آنے والی ہے تو اُنہوں نے ”خدا پر ایمان لا کر روزہ کی مُنادی کی اور ادنیٰواعلیٰ سب نے ٹاٹ اوڑھا۔“
Venda[ve]
10 Naho zwo ralo, musi Yona a tshi vha vhudza mulaedza wa u fheliswa havho, “vhathu vha Ninive vha mbo tenda Mudzimu; vha huwelela vha ri hu ḓidzimwe, hu ambarwe madzanganda, vhahulwane na vhaṱuku.”
Vietnamese[vi]
10 Tuy nhiên, khi Giô-na công bố thông điệp phán xét thì “dân thành Ni-ni-ve tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn trong đám họ cho đến những kẻ rất nhỏ”.
Makhuwa[vmw]
10 Nto, okathi Yona aalalen’ye awe opwetexiwa wa Niinive, “Atthu othene a oNínive yahimwìwelela Muluku, yahilaleya otthuka, yahiwara mattapwatta, okhuma alupale mpakha axikhani”.
Wolaytta[wal]
10 SHin, Yoonaasi katamay xayanaagaa awaajjido wode, “Nanawe asai Xoossaa ammaniis; ammanidi xoomaa awaajjiis. Gitaappe guuttaa gakkanaashin, ubbaikka waaruwaa maayidosona.”
Waray (Philippines)[war]
10 Kondi han iginpasamwak ni Jonas an mensahe han kabungkagan, “an mga tawo ha Ninibe nanoo han Dios; ngan hira nagpasangyaw hin pagpuasa, ngan nagsul-ot hin panapton nga sako, tikang ha gidadakui ha ira ngadto ha gigutiayi ha ira.”
Xhosa[xh]
10 Noko ke, xa uYona wabhengeza kubantu balapho ukuba baza kutshatyalaliswa, “abantu baseNineve bakholwa kuThixo, yaye babhengeza ukuba kuzilwe ukutya kwambathwe namarhonya, ukususela koyena mkhulu kuse koyena mncinane kubo.”
Yapese[yap]
10 Ma nap’an ni yog Jonah ngak e girdi’ ko re binaw nem e n’en ni ke yog Jehovah, me “mich Got u wan’ e girdi’ nu Nineveh.” Yad urngin ni yad baadag ni ngar daged ni kar kalgadngan’rad, ere kar paged e abich, ma ron’ed e mad ni tutuw.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí Jónà sọ ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe fáwọn èèyàn náà, wọ́n “bẹ̀rẹ̀ sí ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, wọ́n sì tẹ̀ síwájú láti pòkìkí ààwẹ̀, wọ́n sì gbé aṣọ àpò ìdọ̀họ wọ̀, láti orí ẹni tí ó tóbi jù lọ nínú wọn àní dórí ẹni tí ó kéré jù lọ nínú wọn.”
Yucateco[yua]
10 Ka tu yaʼalaj Jonás baʼax ku taal u kʼiineʼ «u kajnáaliloʼob le noj kaajoʼ, nuxiboʼob yéetel mejen paalaleʼ, tu yoksaj u yóoloʼob tiʼ [Dios], tu kʼaʼaytajoʼob suʼukʼin ka tu búukintoʼob toʼotoch nookʼoʼob u chíikulal kʼiʼinamil».
Chinese[zh]
10 可是,听见约拿宣布的毁灭信息后,“尼尼微人信从上帝,就宣告全国上下都要禁食,披上粗布”。
Zulu[zu]
10 Nokho, lapho uJona ememezela leso sigijimi sembubhiso, “amadoda aseNineve aqala ukuba nokholo kuNkulunkulu, amemezela ukuzila ukudla agqoka indwangu yesaka, kusukela komkhulu kunawo wonke kuwo kuya komncane kunawo wonke.”