Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият орган издава и на двамата такъв сертификат, но в него уточнява, че при прехвърляне, извършено през дванадесетмесечния период, мандрата трябва да посочи на новия стопанин референтното количество, което му остава за доставка, като вземе предвид количествата, вече доставени от предишния стопанин през същия период.
Czech[cs]
Příslušný orgán jim osvědčení v tomto smyslu vydal, ale uvedl v nich, že v případě převodu uskutečněného v průběhu období dvanácti měsíců musí mlékárna nabyvateli zemědělského podniku oznámit referenční množství, které lze ještě dodat, a to s ohledem na množství, které v témž období již dodal převodce zemědělského podniku.
Danish[da]
Denne myndighed har udstedt en erklæring herom til dem hver, men det blev præciseret, at i tilfælde af overførsel i løbet af tolvmånedersperioden skulle mejeriet give den nye landbruger besked om den referencemængde, som manglede at blive leveret, idet der skulle tages hensyn til den mængde, som den foregående landbruger havde leveret i den samme periode.
German[de]
Diese Behörde stellte jedem von ihnen eine entsprechende Bescheinigung aus, erläuterte darin jedoch, dass die Molkerei im Fall der Übertragung innerhalb des Zwölfmonatszeitraums dem neuen Betriebsinhaber die Referenzmenge anzeigen müsse, die unter Berücksichtigung der vom vormaligen Betriebsinhaber im selben Zeitraum bereits gelieferten Menge noch zu liefern bleibe.
Greek[el]
Η αρχή αυτή χορήγησε στον καθένα τους βεβαίωση συναφώς, αλλά διευκρίνισε στη βεβαίωση αυτή ότι, σε περίπτωση μεταβιβάσεως κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου, το γαλακτοκομείο πρέπει να επισημάνει στον νέο παραγωγό την εναπομένουσα προς παράδοση ποσότητα αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα που έχει ήδη παραδώσει ο προηγούμενος παραγωγός κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English[en]
The authority issued a certificate to that effect to each of them, but specified therein that, in the event of transfer during the twelve‐month period, the dairy must indicate to the new farmer the reference quantity remaining to be delivered, taking account of the amount already delivered by the previous farmer during the same period.
Spanish[es]
Dicha autoridad expidió a ambos un certificado en este sentido, pero precisó que, en caso de transmisión durante el período de doce meses, la explotación lechera deberá indicar al nuevo titular la cantidad de referencia que quede por entregar, teniendo en cuenta la cantidad ya entregada por el anterior titular durante el mismo período.
Estonian[et]
Nimetatud asutus andis mõlemale selle kohta tõendi, kuid täpsustas tõendis, et kvoodiaastal toimuva ülemineku korral peab piimatootja näitama ülevõtvale tootjale kasutamata piimakvoodi, võttes arvesse eelmise omaniku poolt samas ajavahemikus juba tarnitud piima kogust.
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen antoi kummallekin vaaditunlaisen todistuksen, jossa se kuitenkin totesi, että siinä tapauksessa, että tila siirtyy kesken soveltamisvuoden, meijerin on ilmoitettava tilan uudelle haltijalle toimituksia varten jäljellä oleva viitemäärä ottaen huomioon aikaisemman tilanhaltijan saman kauden aikana jo toimittamat määrät.
French[fr]
Cette autorité a délivré à chacun d’eux un certificat en ce sens, mais elle y a précisé que, en cas de transfert au cours de la période de douze mois, la laiterie doit indiquer au nouvel exploitant la quantité de référence qui reste à livrer, en tenant compte de la quantité déjà livrée par l’exploitant précédent au cours de la même période.
Hungarian[hu]
Rohaan kérelmezte az illetékes hatóságnál annak igazolását, hogy a korábbi üzemtulajdonos referenciamennyisége rájuk teljes egészében átszállt. E hatóság mind T. Aissen, mind H. Rohaan számára kiállított ilyen igazolást, de feltüntette abban, hogy a tizenkét hónapos időszak során való átruházás esetén a tejüzemnek meg kell adnia az új üzemtulajdonos számára a fennmaradó szállítási referenciamennyiséget, melynek tekintetében figyelembe kell venni az ezen időszak során a korábbi üzemtulajdonos által már leszállított mennyiséget.
Italian[it]
Tale autorità ha rilasciato a ciascuno di essi un certificato in tal senso, precisandovi tuttavia che, in caso di trasferimento nel corso del periodo di dodici mesi, la latteria doveva indicare al nuovo gestore il quantitativo di riferimento che rimaneva da consegnare, tenendo conto del quantitativo già consegnato dal precedente gestore nello stesso periodo.
Lithuanian[lt]
Ši institucija kiekvienam išdavė pažymėjimą, bet jame pažymėjo, kad perdavimo per dvylikos mėnesių laikotarpį atveju pieninė naujam ūkininkui turi nurodyti likusį pristatyti referencinį kiekį, atsižvelgiant į ankstesnio ūkininko jau pristatytą kiekį per tą patį laikotarpį.
Latvian[lv]
Minētā iestāde katram no viņiem izsniedza šādu izziņu, bet bija tajā precizējusi, ka tad, ja nodošana notiek divpadsmit mēnešu periodā, pienotavai ir jānorāda jaunajam saimniecības īpašniekam references daudzums, kuru vēl atliek piegādāt, ņemot vērā references daudzumu, ko tajā pašā periodā jau piegādājis iepriekšējais saimniecības īpašnieks.
Maltese[mt]
Din l-awtorità ħarġet ċertifikat f’dan is-sens għal kull wieħed minnhom, iżda ppreċiżat li, fil-każ ta’ trasferiment matul il-perijodu ta’ tnax-il xahar, l-azjenda tal-ħalib għandha tindika lill-imprenditur agrikolu l-ġdid il-kwantità ta’ referenza li għad trid tiġi kkunsinnata, billi tieħu inkunsiderazzjoni l-kwantità li diġà ġiet ikkunsinnata mill-imprenditur agrikolu preċedenti matul l-istess perijodu.
Dutch[nl]
Die autoriteit heeft hun een attest in die zin afgegeven, maar daarin gepreciseerd dat bij overdracht in het tijdvak van twaalf maanden het zuivelbedrijf de nieuwe exploitant moet meedelen welke referentiehoeveelheid rekening houdend met de reeds door de vorige exploitant in datzelfde tijdvak geleverde hoeveelheid nog kan worden geleverd.
Polish[pl]
Organ ten wydał każdemu z nich takie zaświadczenie, jednakże wyjaśnił w nim, że w przypadku przeniesienia w trakcie dwunastomiesięcznego okresu mleczarnia powinna wskazać nowemu producentowi pozostałą jeszcze ilość referencyjną dostaw, z uwzględnieniem ilości już dostarczonej przez dotychczasowego producenta w trakcie tego samego okresu.
Portuguese[pt]
Essa autoridade passou um certificado nesse sentido a cada um, esclarecendo, porém, que, em caso de transferência no período de doze meses, a central leiteira deve indicar ao novo explorador a quantidade de referência que falta entregar, tendo em conta a quantidade já entregue pelo anterior explorador no mesmo período.
Romanian[ro]
Această autoritate a eliberat fiecăruia dintre ei un certificat în acest sens, însă în acest certificat a precizat că, în cazul unui transfer în cursul perioadei de 12 luni, întreprinderea de prelucrare a laptelui trebuie să indice noului administrator al exploatației cantitatea de referință care mai putea fi livrată, ținând seama de cantitatea deja livrată de administratorul anterior al exploatației în cursul aceleiași perioade.
Slovak[sk]
Uvedený orgán vydal pre každého zo žiadateľov v tomto zmysle osvedčenie, avšak so spresnením, že v prípade prevodu počas dvanásťmesačného obdobia musí mliekareň upovedomiť nového poľnohospodára o referenčnom množstve, ktoré ešte má byť dodané, a zohľadniť pritom množstvo, ktoré už počas toho istého obdobia dodal predchádzajúci poľnohospodár.
Slovenian[sl]
Ta organ je obema izdal tako potrdilo, vendar je v njem pojasnil, da mora mlekarna v primeru prenosa v dvanajstmesečnem obdobju novemu proizvajalcu sporočiti referenčno količino, ki jo je mogoče oddati, ob upoštevanju količine, ki jo je v istem obdobju že oddal prenosnik.
Swedish[sv]
Myndigheten utfärdade ett sådant intyg till var och en av dem med anmärkningen att mejeriet, för det fall att det görs vidare överföringar under tolvmånadersperioden, ska meddela den nya producenten hur stor referenskvantitet som återstår att leverera, med beaktande av den referenskvantitet som redan levererats av den förre producenten under samma period.