Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik: “Dit was nie vir my noodsaaklik om dieselfde soort werk te kry as wat ek voorheen gehad het nie.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች:- “የቀድሞውን ዓይነት ሥራ ማግኘት አለብኝ ብዬ ድርቅ አላልኩም።
Arabic[ar]
توضح: «لم أُصرّ على ايجاد وظيفة كالتي كنت فيها.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti: “Nshauminine fye pa kufwaya incito ilya ine fye nalebomba kale.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Не държах на всяка цена да намеря същия вид работа.
Cebuano[ceb]
Siya misaysay: “Wala nako limitahe ang akong kaugalingon sa pagpangitag trabaho nga sama niadtong gibuhat nako kaniadto.
Czech[cs]
Říká: „Netrvala jsem na tom, že musím mít stejnou práci jako předtím.
Danish[da]
Hun fortæller: „Jeg ledte ikke udelukkende efter et job som det jeg havde haft.
German[de]
Sie erklärt: „Ich habe mich nicht darauf versteift, wieder die gleiche Arbeit zu finden, die ich vorher gemacht habe.
English[en]
She explains: “I wasn’t adamant about finding the same type of work I had been doing.
Spanish[es]
Ella cuenta: “No me obstiné en encontrar el mismo tipo de trabajo que había tenido.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Ma ei otsinud jäigalt ainult selletaolist tööd, mida olin varem teinud.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”En pitänyt tiukasti kiinni siitä, että minun oli löydettävä samanlaista työtä, jota olin aiemmin tehnyt.
French[fr]
Voici ce qu’elle dit : “ Je n’ai pas voulu à tout prix retrouver le même genre de travail.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”לא התעקשתי על מציאת עבודה זהה לזו שהייתה לי.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia: “Wala ako mag-insister nga pangitaon ang amo lang gihapon nga sahi sang trabaho nga ginahimo ko anay.
Croatian[hr]
Ona objašnjava: “Nisam inzistirala na tome da nađem isti posao kakav sam prije radila.
Hungarian[hu]
Ő is rájött, hogy alkalmazkodónak kell lennie.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Պարտադիր չէր՝ գտնեի հենց այնպիսի աշխատանք, որը կորցրել էի։
Indonesian[id]
Dia menjelaskan, ”Saya tidak ngotot untuk mendapatkan jenis pekerjaan yang sama dengan yang sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọ kọwara, sị: “Agbaghị m isi akwara na ọ bụ ụdị ọrụ ahụ m rụburu ka m ga-achọtarịrị.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Diak impetteng a kasta met la a trabaho ti mabirokak.
Italian[it]
Mary spiega: “Non cercavo lo stesso tipo di lavoro a tutti i costi.
Japanese[ja]
それまでと同じ仕事を見つけることには固執しませんでした。
Lithuanian[lt]
Moteris aiškina: „Nebuvau nusistačiusi, kad man žūtbūt reikia tokio darbo, kokį turėjau.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Es neturējos cieši pie domas, ka man jāatrod tieši tāds pats darbs, kādu es biju darījusi iepriekš.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy nieritreritra aho hoe tsy maintsy hahita asa nitovy tamin’iny.
Macedonian[mk]
Таа објаснува: „Не се држев строго на тоа да најдам иста работа како претходната.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်မလုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်ပုံစံမျိုးကိုပဲ မရမနေလိုက်ရှာတာမျိုး ကျွန်မ,မလုပ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Jeg følte ikke at jeg måtte ha samme slags jobb som jeg hadde hatt før.
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Ik hoefde niet per se hetzelfde soort werk te hebben als wat ik gedaan had.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti: “Sindinaumirire kupeza ntchito ngati yomwe ndinali nayo kale.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Nie upierałam się, że muszę znaleźć taką samą pracę, jaką miałam dotychczas.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Eu não me importava de achar um trabalho diferente do que tinha antes.
Romanian[ro]
Mary ne explică: „Nu m-am încăpăţânat să găsesc o slujbă identică.
Russian[ru]
Она объясняет: «Я не проявляла упрямство, ища именно ту работу, которой занималась до этого.
Sinhala[si]
ඇය මෙසේ පැහැදිලි කරනවා. “මම කරමින් හිටිය රස්සාවම ඕනේ කියලා මම හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Netrvala som na tom, že si musím nájsť rovnakú prácu, akú som robila predtým.
Slovenian[sl]
Razlaga: »Nisem vztrajala pri iskanju ravno takšne službe, kakršno sem imela prej.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Ndakanga ndisingaomereri kutsvaka basa rakafanana nerandaimboita.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Nuk këmbëngulja që të gjeja medoemos të njëjtin lloj pune si ajo që bëja më parë.
Serbian[sr]
Ona objašnjava: „Nisam po svaku cenu tražila isti posao koji sam do tada radila.
Southern Sotho[st]
O oa hlalosa: “Ke ne ke sa tsitlallele ho fumana mofuta oa mosebetsi o tšoanang le oo ke neng ke o etsa.
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”Jag sökte inte enbart samma slags arbete som jag hade haft innan.
Swahili[sw]
Anaeleza: “Sikusisitiza kwamba lazima nipate kazi ileile ambayo nilikuwa nikifanya.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza: “Sikusisitiza kwamba lazima nipate kazi ileile ambayo nilikuwa nikifanya.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “ดิฉัน ไม่ ได้ คิด ว่า จะ ต้อง หา งาน แบบ เดิม ให้ ได้.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag niya: “Hindi ako nagpumilit sa paghahanap ng gayunding uri ng trabaho na gaya ng ginagawa ko noon.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke ne ke sa gagamalele fela go bona tiro e ke neng ke e dira pele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi no strong strong long mi mas painim wankain wok olsem bipo mi bin mekim.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Kaybettiğim işin aynısını bulmakta diretmedim.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “A ndzi nga lweli ku kuma ntirho wo fana ni lowu ndzi lahlekeleke.
Ukrainian[uk]
Мері пояснює: «Я шукала не конче таку саму роботу, яку мала раніше.
Vietnamese[vi]
Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandingagxininisi nje ekufumaneni umsebenzi ofanayo kuphela.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Mi ò fi dandan lé e pé irú iṣẹ́ tí mò ń ṣe tẹ́lẹ̀ ni mò ń wá.
Chinese[zh]
她说:“我没有坚持要找一份跟过去一样的工作,只要有机会,我什么工作都做,就算是人家可能瞧不起的粗活,我也做。
Zulu[zu]
Uyachaza: “Angizange ngiphikelele ngithi ngifuna uhlobo olufanayo lomsebenzi engangiwenza.