Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички обсъждат сблъсъците ви на съвета, размяната на погледи в стола, нападките в офиса на училищния вестник.
Czech[cs]
Celá škola si šeptá o vašich hádkách na schůzích studentské rady, vašich střetech v jídelně, překřikování v kanceláři školních novin.
Greek[el]
Όλο το σχολείο βουίζει για τις αντιδικίες σας στο μαθητικό συμβούλιο... τις διαμάχες σας στην καφετέρια... τις φωνές σας στο γραφείο της σχολικής εφημερίδας.
English[en]
The school is buzzing with the talk of your clashes in student council meetings, your face-offs in the cafeteria, a screaming match at the school newspaper's office.
Spanish[es]
La escuela hierve con sus choques en las reuniones del consejo, sus confrontaciones en la cafetería, una chispa en la oficina del periódico de la escuela.
Croatian[hr]
Škola bruji od priče o vašem obračunu na sastanku đačkog odbora, o suočavanju u menzi, vrištanju u uredu školskih novina.
Hungarian[hu]
Az iskola a diákönkormányzat ülésén történt incidensektől visszhangzik, az étteremben lezajlott botránytól, az iskolaújságban megjelent gyalázkodó cikktől.
Dutch[nl]
De school gonst van de verhalen over uw ruzies in vergaderingen... uw confrontaties in de kantine... uw geschreeuw in het kantoor van de schoolkrant.
Polish[pl]
Szkola az szumi od plotek o waszej sprzeczce na spotkaniu samorządu, waszych wyzwisk na stołówce, wrzaskach w redakcji szkolnej gazetki.
Portuguese[pt]
A escola esta cansada com as conversa entre vocês nas reuniões do conselho, suas viradas de cara na lanchonete, uma concorrência extrema no escritório do jornal da escola.
Romanian[ro]
Școala este zumzet cu vorbesc de ciocniri de la reuniunile Consiliului de student, feței - off-uri, în sala de mese, un meci tipa la sediul ziarului școlii.
Russian[ru]
Вся школа гудит о вашем конфликте на заседании совета, вашей стычке в буфете и перепалке в офисе школьной газеты.
Serbian[sr]
Škola bruji od priče o vašem obračunu na sastanku đačkog odbora, o suočavanju u menzi, vrištanju u kancelariji školskih novina.
Turkish[tr]
Okul sizin öğrenci birliği toplantılarındaki kavgalarınızla kafeteryadaki atışmalarınızla, okul gazetesi odasındaki bağrışmalarımızla çalkalanıyor.