Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава отговорните власти да положат конкретни усилия за хармонизация и правилно транспониране на основните правила от хоризонтално естество, на които се опира управлението на ресурсите на политиката на сближаване, и по-конкретно на онези, които се отнасят до процедурите за възлагане на поръчки (3);
Czech[cs]
vyzývá odpovědné orgány, aby vyvinuly zvláštní úsilí o ujednocení a správné provedení základních norem horizontálního charakteru, jimiž se řídí správa prostředků politiky soudržnosti, a zejména norem týkajících se postupů pro zadávání zakázek (3);
Danish[da]
opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder til at gøre en særlig indsats for harmonisering og korrekt gennemførelse af de grundlæggende horisontale regler, hvorpå forvaltningen af midlerne under samhørighedspolitikken bygger, navnlig reglerne om indgåelse af kontrakter (3);
German[de]
fordert die zuständigen Behörden auf, besondere Anstrengungen für eine Vereinheitlichung und korrekte Umsetzung der grundlegenden horizontalen Vorschriften für die Mittelverwaltung im Rahmen der Kohäsionspolitik zu unternehmen, was insbesondere für die Verfahren zur Auftragsvergabe gilt (3);
Greek[el]
καλεί τις αρμόδιες αρχές να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για την εναρμόνιση και την ορθή μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των βασικών οριζόντιων κανόνων που αποτελούν το υπόβαθρο της διαχείρισης των πόρων της πολιτικής για τη συνοχή και ιδιαίτερα των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις (3)·
English[en]
urges the relevant authorities to make a special effort to harmonise and properly transpose the basic cross-cutting rules which form the basis for managing cohesion policy resources, and particularly the rules governing procurement (3);
Spanish[es]
insta a las autoridades responsables a que realicen un esfuerzo especial en la homogeneización y correcta transposición de las normas básicas de carácter horizontal sobre las que se asienta la gestión de los recursos de la política de cohesión, en especial las relativas a los procedimientos de contratación (3);
Estonian[et]
kutsub pädevaid asutusi üles tegema erilisi jõupingutusi nende horisontaalsete põhieeskirjade ühtlustamiseks ja nõuetekohaseks ülevõtmiseks, millel põhineb ühtekuuluvuspoliitika vahendite haldamine, eelkõige hankemenetlusega seonduvate eeskirjade puhul (3);
Finnish[fi]
kehottaa vastuullisia viranomaisia toteuttamaan erityisiä toimia koheesiopolitiikan varojen hallinnan perustana olevien horisontaalisten perussääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja asianmukaiseksi saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä. Tämä koskee erityisesti hankintamenettelyistä annettuja sääntöjä (3).
French[fr]
invite instamment les autorités responsables à consentir un effort particulier en matière d’harmonisation et de transposition correcte des règlements de base, de nature horizontale, sur lesquels repose la gestion des ressources de la politique de cohésion, notamment ceux qui concernent les procédures de passation des marchés (3);
Croatian[hr]
poziva nadležne vlasti da ulože poseban napor za usklađivanje i pravilan prijenos osnovnih normi horizontalnog karaktera koje su podloga za upravljanje resursima kohezijske politike, posebice što se tiče postupaka javne nabave (3);
Hungarian[hu]
arra kéri az illetékes hatóságokat, hogy tegyenek erőfeszítéseket azoknak az alapvető horizontális jogszabályoknak a harmonizálására és megfelelő átültetésére, amelyekre a kohéziós politika forrásainak kezelése épül, különös tekintettel a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos jogszabályokra (3);
Italian[it]
esorta le autorità responsabili a compiere uno sforzo speciale nel rendere omogenee e nel recepire correttamente le norme basilari di carattere orizzontale su cui poggia la gestione delle risorse della politica di coesione, specialmente quelle relative alle procedure di aggiudicazione degli appalti (3);
Lithuanian[lt]
ragina atitinkamas valdžios institucijas dėti ypatingas pastangas tam, kad būtų suderintos ir į nacionalinę teisę perkeltos pagrindinės kompleksinės taisyklės, ypač viešųjų pirkimų taisyklės, kuriomis paremtas sanglaudos politikos išteklių valdymas (3);
Latvian[lv]
aicina atbildīgās struktūras veltīt īpašas pūles tam, lai saskaņotu un pareizi transponētu horizontālos pamatnoteikumus, uz kuriem balstīta kohēzijas politikas resursu pārvaldība, jo īpaši, noteikumus publiskā iepirkuma jomā (3);
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-awtoritajiet responsabbli sabiex jagħmlu sforz partikolari għall-armonizzazzjoni u t-traspożizzjoni korretta tal-istandards bażiċi trasversali li huma l-bażi tal-ġestjoni tar-riżorsi tal-politika ta’ koeżjoni, b’mod speċjali fir-rigward tal-proċeduri tal-akkwist (3);
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten zouden extra inspanningen moeten leveren om de horizontale basisregels voor het beheer van de middelen van het cohesiebeleid, met name de regels voor aanbestedingsprocedures (3), gelijk te trekken en ervoor te zorgen dat zij correct worden toegepast.
Polish[pl]
Apeluje do właściwych władz o poczynienie szczególnych wysiłków w zakresie ujednolicenia i prawidłowego wdrożenia podstawowych przepisów o charakterze horyzontalnym, na których opiera się zarządzanie zasobami polityki spójności, a szczególnie tych, które dotyczą zamówień publicznych (3).
Portuguese[pt]
exorta as autoridades competentes a realizarem um esforço especial em matéria de harmonização e de correta transposição das normas de base de caráter horizontal em que assenta a gestão dos recursos da política de coesão, com destaque para as que dizem respeito aos procedimentos de contratação (3);
Romanian[ro]
cere autorităților responsabile să facă un efort special în vederea omogenizării și transpunerii corecte a normelor de bază cu caracter orizontal, pe care se întemeiază gestionarea resurselor politicii de coeziune, în special a celor referitoare la procedurile de achiziții publice (3);
Slovak[sk]
Žiada zodpovedné orgány, aby vyvinuli osobitné úsilie zamerané na zjednotenie a správnu transpozíciu základných horizontálnych predpisov, podľa ktorých sú spravované prostriedky politiky súdržnosti, a to najmä predpisov o verejnom obstarávaní (3).
Slovenian[sl]
poziva pristojne organe, da sprejmejo posebne ukrepe za poenotenje in ustrezen prenos temeljnih horizontalnih pravil, ki so podlaga za upravljanje virov kohezijske politike, zlasti kar zadeva postopke javnega naročanja (3);
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar de ansvariga myndigheterna att göra en särskild insats när det gäller harmoniseringen och ett korrekt införlivande av de grundläggande, övergripande bestämmelser som utgör grunden för förvaltningen av sammanhållningspolitikens medel, särskilt bestämmelserna om offentlig upphandling (3).