Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owacci “Ony pa moo man tye ka neko recwa, balo del komwa, balo wang piiwa.
Afrikaans[af]
“Dit maak ons visse dood, beskadig ons vel, besoedel ons riviere”, sê hy.
Amharic[am]
“ነዳጅ ዘይቱ ዓሦቻችንን ፈጅቶብናል፤ ቆዳችንን አበላሽቶብናል፤ ጅረቶቻችንን በክሎብናል” በማለት ሚስተር ፒሪ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول: «انه يقضي على الثروة السمكية، يُلحق اذى بالغا بالجلد، ويفسد مجاري المياه . . .
Azerbaijani[az]
O deyir: «Neft balıqlarımızı məhv edir, dərimizi korlayır, çaylarımızı çirkləndirir.
Baoulé[bci]
I waan: “Ɔ kunnin e jue mun, ɔ sacili e wunnɛn kplo’n, kpɛkun ɔ sacili e nzue ba mun.
Bemba[bem]
Ba Pirri batile: “Ifi fimafuta filepaya isabi, filonaula inkanda yesu, filakowesha na menshi.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Oel i kilim i ded ol fis, i spolem skin blong mifala, mo i spolem ol reva blong mifala.
Cebuano[ceb]
“Nangamatay ang mga isda, nadaot ang among mga panit ug ang among mga sapa,” siya miingon.
Chuukese[chk]
A erä: “Ra mälo ekkewe iik, a angawa pupu me ünüchen inisim.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “I touy nou pwason, i andomaz nou lapo, i gat nou larivyer.”
Czech[cs]
„Ropa nám zabíjí ryby, poškozuje kůži a znečišťuje řeky,“ říká pan Pirri.
Danish[da]
„Olien dræber vores fisk, ødelægger vores hud og forurener vores vandløb,“ siger han.
German[de]
Er sagt: „Uns sterben die Fische weg, unsere Haut geht kaputt und die Flüsse sind verseucht.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ele míaƒe tɔmelãwo tsrɔ̃m, ele nu gblẽm le míaƒe ŋutigbalẽ ŋu, eye wòle míaƒe tɔsisiwo dome gblẽm.
Greek[el]
«Η πετρελαιοκηλίδα σκοτώνει τα ψάρια μας, καταστρέφει το δέρμα μας και μολύνει τα ποτάμια μας», λέει.
English[en]
“It kills our fish, destroys our skin, spoils our streams,” he says.
Estonian[et]
„See tapab meie kalad, kahjustab meie nahka, rikub meie joogivee,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Kalat kuolevat, ihmisillä on ihovaurioita, ja joet ovat pilaantuneet”, hän luettelee.
Fijian[fj]
E kaya: “Era mate na ika, vakaleqai na kuliniyago, vagagai tale ga na uciwai.
French[fr]
“ Elle tue nos poissons, nous attaque la peau, contamine nos cours d’eau, dit- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mu lɛ miigbe looi ni yɔɔ faai lɛ amli lɛ, eefite wɔgbɔmɔtsei, eefite wɔfaai lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku teuaei: “A a mate ika, a rotaki kunra, ao a buakaka karaanga.
Hiligaynon[hil]
“Nagkalamatay ang mga isda, nahalitan ang amon panit, kag nahigkuan ang mga sapa,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “Unai ese emai gwarume ia hamasea, emai kopina ia hadikaia bona sinavai idia dika.
Croatian[hr]
On kaže: “Nafta ubija ribu, uništava nam kožu i zagađuje izvore pitke vode.
Indonesian[id]
”Ikan-ikan mati, kulit kami rusak, sungai-sungai tercemar,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ na-egbu azụ ndị dị na mmiri anyị, na-emebi akpụkpọ ahụ́ anyị, na-emebisị iyi anyị.
Iloko[ilo]
“Dayta ti mangpatpatay kadagiti ikan, mangdaddadael iti kudil, ken mangrugrugit iti danum,” kunana.
Icelandic[is]
„Olían drepur fiskinn, skaðar húðina og mengar árnar,“ segir hann.
Italian[it]
“Uccide i pesci, ci rovina la pelle e inquina i nostri corsi d’acqua”, dice.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Yo mefwa bambisi na beto, mebebisa nitu na beto mpi bamasa na beto.
Kikuyu[ki]
Oigire: “Maguta macio moragaga thamaki ciitũ, magatũthũkia ngothi, magathũkia njũũĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Omahooli oo okwa dipaa eeshi detu, okwa nyonauna oipa yetu nokwa nyateka omeva omomilonga detu.
Kazakh[kk]
“Өзен балықтары қырылуда, денсаулығымыз сыр беруде, жерасты сулары ішуге келмейді.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Aalisakkat toqupput, amerlulerpugut kuuillu mingutsinneqarlutik.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe, “o maji a jibha o jimbiji, a zanga o kikonda kietu, ni jingiji jetu.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Ano manyi aipayile masabi etu, etonawine bikoba ne konauna tukola twetu.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Enyateko lyomema momukuro gwetu kwa dipaga nomfi detu nokuzonagura yipapa yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Pirri wavova vo: “E piti yavonda e mbizi zeto, yayivisa nkand’a nitu eto yo safula nkoko mieto.
Ganda[lg]
Agamba nti, “Amafuta ago gatta eby’ennyanja byaffe, goonoona ensusu zaffe, era n’emigga.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ebomi bambisi na biso, ebebisi loposo na biso, mpe ebebisi mikɛli na biso ya mai.
Lozi[loz]
Bo Pirri ba bulela kuli: “Mafula ao naa bulaile litapi, naa sinyize matalo a luna, ni milapo ya luna.
Luba-Katanga[lu]
Pirri unena’mba: “Aipaile mwita wetu, kona bikoba byetu, ne tunonga twetu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “bintu abi biakashipa mishipa yetu, kutupetesha masama a dikoba ne kutunyangila misulu ya mâyi.
Luvale[lue]
Ou lunga ambile ngwenyi: “Maji kana ajihile vaishi, nakutwenyeka vikova, nakwenyeka tulwiji vameya.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Manji wenawa ajahaña inshi jetu, akisañanaña ikowa detu nituloña twetu.
Luo[luo]
Owacho kama: “Morno negonwa rech, ketho pien dendwa, ketho aochewa.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Kan sanghate a tihlum a, kan vunte a tichhia a, kan lui tuite a tibawlhhlawh vek a. . . .
Latvian[lv]
”Nafta piesārņo mūsu upes, nogalina zivis, bojā ādu,” stāsta Pirī.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Sa pé touye nou bann poisson, abime nou la peau, detruire nou bann la riviere.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Maty ny trondro, maloto ny renirano, ary simba ny hoditray.
Marshallese[mh]
L̦ein ej ba: “Kõn an kar lutõk oil eo, men in ear m̦an ek ko, ko̦kkure kilim, im kajorrããn l̦we ko kõmij mour jãni.
Macedonian[mk]
„Таа ни ги уби рибите, ни ја оштети кожата и ни ги загади потоците“, вели тој.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Sãamda tõnd kʋɩlgã koom, n kʋʋd zĩmã, la sãamd d yĩnsã.
Maltese[mt]
“Joqtol lill- ħut tagħna, jagħmel il- ħsara lill- ġilda tagħna, iħassar lix- xmajjar tagħna,” jgħid hu.
Burmese[my]
လူတွေရဲ့အရေပြားတွေ ထိခိုက်ပျက်စီးရတဲ့အပြင် မြစ်ချောင်းတွေလည်း ညစ်ညမ်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Det tar livet av fisken vår, ødelegger huden vår og forurenser elvene våre», sier han.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Omahooli ngoka oga li ga dhipaga oohi dhetu, ga yono po iipa yetu noga nyateka omeya gomomilonga dhetu.
Niuean[niu]
“Kua tamate ai e tau ika ha mautolu, fakakelea e tau kili ha mautolu, fakakelea e tau vailele ha mautolu,” he ui e ia.
Dutch[nl]
„Onze vissen gaan dood, onze huid wordt aangetast en ons water wordt vervuild”, zegt hij.
South Ndebele[nr]
Uthi, “Ibulala iimfesi zethu, yonakalisa isikhumba sethu, isonela neemlambo.
Northern Sotho[nso]
O re: “E bolaya dihlapi tša rena, e senya letlalo la rena e bile e šilafatša dinoka tša rena.
Nyanja[ny]
A Pirri ananena kuti: “Mafuta amenewa akupha nsomba.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Tyaipaa onohi, tyanyona omalutu etu, no nondongi mbetu.
Nzima[nzi]
Ɔse, “Nwole ne ku yɛ fɛlɛ, ɔsɛkye yɛ nwo nane, ɔsɛkye yɛ azule.
Oromo[om]
Akkas jedha: “Qurxummii keenya nu jalaa ajjeeseera, gogaa qaama keenyaa mancaaseera, burqituuwwan keenya faaleera.
Papiamento[pap]
El a bisa: “E petroli ta mata nos piskánan, afektá nos kueru i ta daña nos riunan.
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Ngmla mokoad a ngikel, e tomall a bedengam, e dirrek el mla tomall a omochelam.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Oil spill hia killim dae fish, spoelem skin bilong mifala, and spoelem olketa stream.”
Polish[pl]
„To zabija nasze ryby, uszkadza nam skórę, niszczy nasze strumienie” — żali się Saturday.
Portuguese[pt]
“Isso está matando nossos peixes, acabando com nossa pele e contaminando nossos rios”, diz ele.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Birica amafi yacu, bikonona urukoba rwacu n’inzuzi zacu.
Romanian[ro]
„Ne-a omorât peştii, ne-a distrus pielea şi ne-a poluat izvoarele.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “peteroli yatwiciye amafi, yica uruhu rwacu kandi ihumanya amazi y’imigezi.
Sango[sg]
Lo tene: “A fâ asusu, abuba poro ti tere ti e nga abuba angu.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි අපේ ගංගාවන් පවා විනාශ වෙලා යනවා.
Slovak[sk]
Ropa „zabíja naše ryby, poškodzuje našu pokožku, znečisťuje naše potoky,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»To pobija naše ribe, nam uničuje kožo in onesnažuje potoke,« pravi.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia: “Ua pepē uma ai iʻa, leaga ai o matou tino ma vaitafe.
Shona[sn]
Vanoti, “Oiri inotiurayira hove, inotirwarisa uye iri kushatisa nzizi dzedu.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Kjo vret peshqit, shkatërron lëkurën tonë dhe ndot rrjedhat e ujit.
Serbian[sr]
„Ribe su uginule, koža nam je uništena, a reke zagađene“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
„Na oli e kiri den fisi, a e pori wi skin, èn a e pori a watra fu den kriki fu wi,” na so Pirri e taki.
Swati[ss]
Utsi: “Lo-oyili ubulala tinhlanti, ulimata tikhumba tebantfu, futsi ungcolisa nemifudlana yetfu.
Southern Sotho[st]
O re: “E bolaea litlhapi, e re senya matlalo e bile e senya le linōka tsa rōna.
Swedish[sv]
”Fisken dör, huden blir förstörd och vattnet förorenas”, säger han.
Swahili[sw]
“Mafuta hayo yanaua samaki wetu, yanaharibu ngozi yetu, na kuchafua mito yetu,” Pirri anasema.
Congo Swahili[swc]
“Mafuta hayo yanaua samaki wetu, yanaharibu ngozi yetu, na kuchafua mito yetu,” Pirri anasema.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba mina foʼer neʼe, nia hatete: “Ida-neʼe hakanek ami-nia isin, oho ami-nia ikan, no hafoʼer ami-nia mota sira.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “คราบ น้ํามัน เหล่า นี้ ทํา ให้ ปลา ของ เรา ตาย ทํา ให้ เรา เป็น โรค ผิวหนัง ทํา ให้ แม่น้ํา ลําธาร ของ เรา เน่า เสีย.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸምዚ በለ፦ “ንዓሳታትና ቐቲሉ፡ ንቘርበትና ኣበላሽዩ፡ ንወሓይዝና በኪሉ እዩ። . . .
Tagalog[tl]
“Namatay ang mga isda, nasira ang aming balat, nadumhan ang aming mga ilog,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Pitilɔ kɛsɔ kakadiake nse yaso, kakalanya alemba aso ndo nkushi yaso.
Tswana[tn]
A re: “E bolaya ditlhapi tsa rona, e re senya letlalo e bile e kgotlela metswedi ya rona.
Tongan[to]
“‘Okú ne tāmate‘i ‘emau fanga iká, maumau‘i ‘a homau kilí, ‘uli‘i homau ngaahi vaitafé,” ko ‘ene leá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti “Mafuta aaya akajaya nswi zyesu, akunyonyoona lukanda lwesu alimwi atulonga twesu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Oil i kilim ol pis, bagarapim skin bilong mipela, na bagarapim ol wara.
Turkish[tr]
O şöyle yakınıyor: “Petrol balıkları öldürdü, cildimizi mahvetti, nehirleri kirletti.
Tsonga[ts]
U ri: “Yi dlaya tinhlampfi ta hina, yi onha nhlonge ya hina yi tlhela yi onha swinambyana swa hina.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Mafuta agha ghakukoma somba zithu, ghakunanga thupi lithu, ndiposo ghakunanga milonga yithu.
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵mate omotou ika, fakamasei omotou foitino, mo te motou vaitafe,” ko ana pati.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “Akunkum yɛn mpataa, asɛe yɛn honam ani, na asɛe yɛn asuten nso.
Tahitian[ty]
“Ua haapohe te reira i ta matou mau i‘a, ua tuino i to matou iri, e ua haaviivii i ta matou mau anavai,” ta ’na ïa i parau.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Opetololiu yaco yi kasi oku ponda ombisi yetu, oku nyõla etimba lietu, kuenda olondui vietu.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”اِس تیل کی وجہ سے ہماری جِلد خراب ہو رہی ہے، ندی نالے آلودہ ہو رہے ہیں اور مچھلیاں مر رہی ہیں۔“
Venda[ve]
Vho ri: “Ole yeneyi i vhulaha khovhe dzashu, i vhaisa lukanda lwashu, na u tshinyadza maḓi ashu.
Vietnamese[vi]
Ông cho biết: “[Vụ tràn dầu] làm cá bị chết, làm hư da chúng tôi và gây ô nhiễm các dòng suối...
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Hegee moleta woriis, nu gogaa mooriis, qassi nu heeran deˈiya shaafata mooriis.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE mamate tamatou ʼu ika, ʼe mahaki tomatou kili, ʼe ʼulihi tomatou ʼu kauvai.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ibulala iintlanzi zethu, yonakalisa izikhumba zethu ingcolise nemithombo yethu.
Yapese[yap]
Ke yog ni gaar: “Bochan e re oil nem ma ke yim’ boor e nig, ke kirebnag e biyach u downgin e girdi’, miki kirebnag e lul’.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni yìí sọ pé, “Ó pa àwọn ẹja wa, ó ba awọ ara wa jẹ́, ó sì ba àwọn odò wa jẹ́.
Chinese[zh]
他说:“我们的鱼死了,溪流污染了,我们的皮肤也出现很大的问题。
Zande[zne]
Fugoko nga: “Si naimo gaani atĩo, kini gberesi kpotorani, kini gberesi gaani wiriadi.
Zulu[zu]
Uthi: “Uwoyela ubulala izinhlanzi, ushisa isikhumba sethu futhi ungcolisa imifula.