Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكننا ان نفاوض الله ونقول، ‹يا الله، هل هنالك ظرف استطيع فيه ان ارتكب الزنا؟›
Bulgarian[bg]
Не можем да разискваме с Бога и да кажем: ‘Боже, има ли някакви обстоятелства, при които бих могъл да извърша прелюбодейство?’
Cebuano[ceb]
Kami dili makahangyo sa Diyos ug moingon, ‘Diyos, aduna bay bisan unsang kahimtang nga ubos niana ako makapanapaw?’
Czech[cs]
Nemůžeme se s Bohem dohadovat a říkat: ‚Bože, jsou nějaké okolnosti, za kterých bych se mohl dopustit cizoložství?‘
Danish[da]
Vi kan ikke parlamentere med Gud om at undtage os fra forbudet mod at begå ægteskabsbrud.
German[de]
Wir können nicht mit Gott verhandeln und fragen: „Gott, gibt es nicht irgendwelche Umstände, unter denen ich Ehebruch begehen könnte?“
Greek[el]
Δεν θα μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε με τον Θεό και να πούμε: ‘Θεέ, υπάρχει κάποια περίπτωση στην οποία θα μπορούσα να διαπράξω μοιχεία;’
English[en]
We could not negotiate with God and say, ‘God, is there any circumstance under which I could commit adultery?’
Spanish[es]
No negociaríamos con Dios diciéndole: ‘Dios, ¿existen algunas circunstancias bajo las cuales podría cometer adulterio?’.
Finnish[fi]
Emme voisi neuvotella Jumalan kanssa ja kysyä häneltä, olisiko jossakin tilanteessa mahdollista harjoittaa haureutta.
French[fr]
On ne peut pas marchander avec Dieu pour obtenir de lui qu’il accepte l’adultère dans certaines circonstances.
Hebrew[he]
לא נוכל לנהל משא ומתן עם אלוהים ולומר, ’אלוהים, האם יש מצבים שבהם מותר לי לנאוף?’
Hiligaynon[hil]
Indi kami makapangabay sa Dios kag magsiling, ‘Dios ko, may kahimtangan bala nga puwede ako makapanghilahi?’
Croatian[hr]
Ne bismo se mogli pogađati s Bogom i reći: ‘Bože, postoji li ikakva okolnost pod kojom bih mogao počiniti preljub?’
Hungarian[hu]
Nem alkudozhatunk Istennel, azt mondván neki: »Isten, van olyan körülmény, amikor elkövethetnék házasságtörést?«
Indonesian[id]
Kita tidak dapat menawar-nawar di hadapan Allah dan berkata, ’Allah, di bawah keadaan apa saya boleh melakukan perzinaan?’
Iloko[ilo]
Dikam mabalin nga itulag iti Dios ket kunaenmi, ‘O Dios, adda kadi aniaman a kasasaad a mabalin a makikamalalaak?’
Italian[it]
Non potremmo metterci a trattare con Dio e dire: ‘Dio, c’è qualche circostanza in cui potrei commettere adulterio?’
Lingala[ln]
Tokoki mpe te kosambana na Nzambe na kotunáká ye ete, ‘Okoki kolimbisa ngai te soki nasali ekobo wana ezalela moko ya makambo epesi ngai nzela ya kosala yango?’
Lithuanian[lt]
Mes negalėtume derėtis su Dievu sakydami: ‛Dieve, gal yra kokia nors aplinkybė, kuri man leistų svetimauti?’
Latvian[lv]
Mēs nevarētu diskutēt ar Dievu un jautāt: ”Dievs, vai ir kādi apstākļi, kuros es drīkstētu pārkāpt laulību?”
Malagasy[mg]
Tsy afaka miady varotra amin’Andriamanitra izahay ka hilaza hoe: ‘Andriamanitra ô, misy toe-javatra hahafahako hanitsakitsa-bady ve?’
Macedonian[mk]
Не би можеле со Бог да преговараме и да кажеме: ‚Боже, постои ли некоја околност под која би можел да извршам прељуба?‘
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തി ഇപ്രകാരം ചോദിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല: ‘ദൈവമേ എനിക്കു വ്യഭിചരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ?’
Norwegian[nb]
Vi kan ikke forhandle med Gud og si: ’Gud, finnes det noen omstendigheter som gjør at jeg kan begå ekteskapsbrudd?’
Dutch[nl]
Wij zouden niet met God in onderhandeling kunnen treden en vragen: ’God, bestaan er omstandigheden waarin ik overspel mag plegen?’
Papiamento[pap]
Nos no por negoshá cu Dios anto bisa, ‘Dios, no tin ningun circunstancia bou di cua mi por cometé adulterio?’
Polish[pl]
Nie możemy dyskutować z Bogiem i pytać: ‚Boże, czy istnieją okoliczności usprawiedliwiające popełnienie cudzołóstwa?’
Portuguese[pt]
Não podemos barganhar com Deus e dizer: ‘Deus, existe alguma circunstância em que eu poderia cometer adultério?’
Romanian[ro]
Nu putem negocia cu Dumnezeu spunându-i: «Dumnezeule, există vreo situaţie în care aş putea comite adulter?»
Russian[ru]
Мы не будем торговаться с Богом и говорить: «Бог, можно ли нам под каким-нибудь предлогом совершить прелюбодеяние?»
Slovak[sk]
Nemohli by sme vyjednávať s Bohom a povedať: ‚Bože, sú nejaké okolnosti, za ktorých by sme sa mohli dopustiť cudzoložstva?‘
Slovenian[sl]
Ne moremo se pogajati z Bogom in reči: ,Bog, ali obstajajo kakšne okoliščine, v katerih pa lahko prešuštvujem?‘
Serbian[sr]
Mi ne bismo mogli pregovarati s Bogom i reći: ’Bože, postoji li ikoja okolnost pod kojom bih mogao počiniti preljubu?‘
Swedish[sv]
Vi kan inte förhandla med Gud och fråga: ’Gud, finns det några omständigheter under vilka jag kan begå äktenskapsbrott?’
Swahili[sw]
Hatuwezi kujadiliana na Mungu na kusema, ‘Mungu, je, kuna hali zozote ambazo zinaweza kuniruhusu kufanya uzinzi?’
Telugu[te]
‘దేవా, నేను వ్యభిచారం చేయగల్గే పరిస్థితులు ఏమైనా ఉన్నాయా?’ అని చెప్పి మేము దేవునితో సంప్రదింపులు చేయలేము.
Tagalog[tl]
Hindi tayo maaaring makipagtawaran sa Diyos at sabihin, ‘Diyos ko, may anuman bang kalagayan na doo’y maaari akong mangalunya?’
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap toktok wantaim God na tok: ‘God, i gat wanpela samting i ken kamap na mi inap mekim pasin pamuk?’
Twi[tw]
Yentumi ne Onyankopɔn nyiyi nsɛm na yɛnka sɛ, ‘Onyankopɔn, tebea bi wɔ hɔ a yebetumi agyina so asɛe aware anaa?’
Tahitian[ty]
Eita ta matou e nehenehe e faaau atu i te parau e te Atua e e ani atu ai: ‘Te Atua e, te vai ra anei te tahi huru tupuraa e nehenehe ta ’u e faaturi?’
Ukrainian[uk]
Ми не можемо просити в Бога, кажучи: «Боже, чи є якісь умови, за котрих мені дозволяється вчинити перелюб?»
Yoruba[yo]
A kò lè bá Ọlọ́run dúnàádúrà, kí a sì wí pé, ‘Ìwọ Ọlọ́run, ǹjẹ́ mo lè ṣe panṣágà lábẹ́ ipò kankan bí?’
Chinese[zh]
我们总不能跟上帝议价,说:‘上帝啊,究竟有没有任何情况,是你能够容许我通奸的呢?’
Zulu[zu]
Ngeke sibonisane noNkulunkulu sithi, ‘Nkulunkulu, sikhona yini isimo engingaphinga kuso?’