Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لو تحركنا معاً في ذات الوقت ، متعاونين على مستوىً عالمي ، منتقلين من المحلي إلى العالمي ، إلى خيارات تحولية ، لخلق المرونة لكوكبٍ محدود.
Bulgarian[bg]
Така че науката показва, че можем да постигнем едно добро бъдеще в рамките на безопасно място за действие, ако действаме едновременно, сътрудничиме си на световно ниво, от локален до глобален мащаб, над трансформативни варианти, които да изградят еластичност върху ограничена планета.
Czech[cs]
Věda naznačuje, že, ano, můžeme dosáhnout prosperující budoucnosti v rámci bezpečného operativního prostoru, pokud půjdeme zároveň, budeme spolupracovat na globální úrovni, od lokálního po globální měřítko, v možnostech transformace, které posilují odolnost pevně dané planety.
German[de]
Heute, die Wissenschaft deutet dies an, ja, wir können eine Zukunft voll Wohlstand schaffen innerhalb der sicheren Zone, wenn wir alle gleichzeitig anfangen auf globalem Level zusammenarbeiten, von lokal zu global, in Wandlungschancen, die Widerstandsfähigkeit dieses endlichen Planeten aufzubauen.
Greek[el]
Τώρα η επιστήμη δείχνει ότι ναι, μπορούμε να έχουμε ένα ευήμερο μέλλον μέσα στα ασφαλή όρια, αν κινηθούμε ταυτόχρονα, αν συνεργαστούμε σε παγκόσμιο επίπεδο, από την τοπική στην παγκόσμια κλίμακα, προς μεταμορφωτικές επιλογές, που αυξάνουν την αντοχή ενός πεπερασμένου πλανήτη.
English[en]
Now, science indicates that, yes, we can achieve a prosperous future within the safe operating space, if we move simultaneously, collaborating on a global level, from local to global scale, in transformative options, which build resilience on a finite planet.
Spanish[es]
La ciencia indica que sí, podemos lograr un futuro próspero dentro del espacio operativo seguro si nos movemos de forma simultánea, colaborando a nivel mundial, desde la escala local a la mundial en opciones de transformación, que aumenten la resiliencia en un planeta finito.
Finnish[fi]
Nyt, tiede viittaa siihen, että, kyllä, voimme saavuttaa vauraan tulevaisuuden turvallisen toiminta- alueen sisällä, jos liikumme samanaikaisesti, tehden yhteistyötä globaalilla tasolla, paikallisesta globaalille tasolle, muutoksellisissa vaihtoehdoissa, jotka rakentavat kestokykyä rajallisella planeetalla.
French[fr]
Maintenant, la science indique que oui, nous pouvons parvenir à un avenir prospère dans les limites de l'espace sécurisé, si nous agissons simultanément, que nous collaborons au niveau mondial, en passant de l'échelle locale à l'échelle mondiale, avec des options transformationnelles qui construisent une résilience sur une planète finie.
Hebrew[he]
אם ננוע בו- זמנית, נשתף פעולה בהיקף עולמי, מהרמה המקומית לגלובלית, באפשרויות השינוי שיחוללו עמידות על כוכב לכת סופי.
Hungarian[hu]
Namost a tudomány azt jelzi, hogy igen, elérhetünk egy virágzó jövőt, a biztonságos működési téren belül, amennyiben egyidejűleg mozdulunk, globális együttműködéssel, a helyitől a globális felé haladva, transzformatív lehetőségeket megragadva, ami megteremti véges bolygónk ellenállóképességét.
Italian[it]
La scienza ci mostra come possiamo raggiungere un futuro prospero entro una spazio operativo sicuro se ci muoviamo insieme, collaborando a livello locale a globale, su scelte trasformative che aumentino la resilienza del pianeta.
Dutch[nl]
Nu, wetenschap geeft aan dat, we nog een welvarende toekomst kunnen hebben binnen de veilige exploitatieruimte, als we tegelijk op mondiaal niveau gaan samenwerken, van lokaal tot mondiaal niveau, in transformatieve opties, die veerkracht opbouwen op een eindige planeet.
Polish[pl]
Nauka wskazuje, że możemy osiągnąć dostatnią przyszłość w ramach bezpiecznej przestrzeni, jeśli tylko ruszymy jednocześnie, współdziałając w skali lokalnej, jak i globalnej, do transformacji, która zbuduje odporność na naszej plancie.
Romanian[ro]
Acum, știința indică faptul că, da, putem obține un viitor prosper în interiorul zonei sigure de funcționare, dacă ne mișcăm simultan, colaborând la un nivel global, de la scală locală la scală globală, în opțiuni transformatoare, care construiesc elasticitate pe o planetă finită.
Russian[ru]
Сегодня, наука показывает, что да, мы можем достичь благополучного будущего в рамках безопасного пространства жизнедеятельности, если мы будем двигаться к этому одновременно, сотрудничать на глобальном уровне, и в местном и в мировой масштабе, путем трансформирующих вариантов, которые укрепляют стойкость нашей имеющей предел планеты.
Serbian[sr]
Nauka nagoveštava da možemo postići naprednu budućnost u okviru bezbednog prostora za funkconisanje, ako krenemo istvoremeno, sarađujući na globalnom nivou, od lokalnih do globalnih razmera, u promenljivim opcijama, koje grade otpornost na konačnoj planeti.
Swedish[sv]
inom trygghetszonerna om vi rör oss samtidigt och samarbetar på global nivå, på en lokal och global skala gör val som förändrar och bygger resiliens på en ändlig planet.
Turkish[tr]
Şimdi bilim gösteriyor ki, evet bizler refah bir geleceğe ulaşabiliriz güvenli işletim alanı içinde, eğer ki küresel düzeyde, yerel ölçekten küresel ölçeğe elbirliği ile değişim seçenekleri üzerinde eş zamanli ilerlersek ki bu sonlu bir gezegene esneklik kazandıracaktır.