Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak is vir ’n beslissing voor die Hooggeregshof van Uganda in Kampala gebring namens die Internasionale Bybelstudente-vereniging (IBSA) teen die URA.
Arabic[ar]
فرُفعت المسألة الى المحكمة العليا في كامپالا لتنظر فيها وتقضي بين جمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم ومصلحة الضرائب.
Cebuano[ceb]
Ang International Bible Students Association (IBSA) nagpasaka ug resolusyon bahin niini ngadto sa High Court sa Uganda sa Kampala batok sa URA.
Czech[cs]
Tato záležitost byla postoupena ugandskému Nejvyššímu soudu v Kampale. Žalobcem bylo Mezinárodní sdružení badatelů Bible a žalovanou stranou Ugandský finanční úřad.
Danish[da]
På vegne af International Bible Students Association (IBSA) blev skattemyndighedernes afgørelse indanket for Ugandas højesteret i Kampala.
German[de]
Der Rechtsstreit zwischen der International Bible Students Association (IBSA) und der URA kam vor das ugandische Berufungsgericht in Kampala.
Greek[el]
Ο Διεθνής Σύλλογος Σπουδαστών της Γραφής προσέβαλε αυτή την απόφαση καταφεύγοντας στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ουγκάντας που εδρεύει στην Καμπάλα.
English[en]
The matter was submitted for resolution to the High Court of Uganda in Kampala on behalf of the International Bible Students Association (IBSA) against the URA.
Spanish[es]
La demanda de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia (IBSA, por sus siglas en inglés) contra el Departamento de Hacienda se presentó ante el Tribunal Supremo de Uganda en Kampala.
Estonian[et]
Rahvusvaheline Piibliuurijate Ühing taotles enda õiguste kaitseks Uganda maksuameti vastu ülemkohtult Kampalas seisukohavõttu.
Finnish[fi]
Kansainvälinen Raamatuntutkijain Seura haki veroviranomaisten päätökseen muutosta, ja juttu jätettiin Kampalassa sijaitsevan Ugandan ylioikeuden ratkaistavaksi.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kaso ginsumiter sa Mataas nga Hukmanan sa Kampala tungod sa International Bible Students Association (IBSA) batok sa URA.
Croatian[hr]
Visokom sudu Ugande u Kampali podnesena je tužba protiv Porezne uprave u ime Udruženja Međunarodnih istraživača Biblije (IBSA).
Indonesian[id]
Kasus itu diserahkan ke Mahkamah Agung Uganda di Kampala untuk diputuskan demi kepentingan International Bible Students Association (IBSA) versus URA.
Iloko[ilo]
Gapuna, nayuli ti kaso maibusor iti URA iti High Court of Uganda nga adda iti Kampala maigapu iti International Bible Students Association (IBSA).
Italian[it]
È stato presentato un ricorso alla Corte Suprema dell’Uganda, con sede a Kampala, per conto dell’Associazione Internazionale degli Studenti Biblici (IBSA) contro l’Agenzia delle entrate.
Japanese[ja]
その件について国際聖書研究者協会は国税庁を相手に,カンパラにあるウガンダ高等法院に対して提訴しました。
Georgian[ka]
ეს გადაწყვეტილება ბიბლიის მკვლევართა საერთაშორისო ასოციაციამ გაასაჩივრა და ქალაქ კამპალაში არსებულ უგანდის უზენაეს სასამართლოში სარჩელი შეიტანა ზემოხსენებული დეპარტამენტის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
이 문제를 해결하기 위해 만국 성경 연구회(IBSA)가 우간다 국세청을 상대로 제기한 소송건이 캄팔라에 있는 우간다 고등 법원에 회부되었습니다.
Malayalam[ml]
ഈ ഉത്തരവിനെതിരെ ഇന്റർനാഷണൽ ബൈബിൾ സ്റ്റുഡന്റ്സ് അസോസിയേഷൻ (ഐബിഎസ്എ) യുഗാണ്ടയിലെ ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Saken ble brakt inn for Ugandas høyesterett i Kampala på vegne av Den Internasjonale Bibelstudieforening (IBSA) mot skattemyndighetene.
Dutch[nl]
Deze kwestie werd voorgelegd aan het Hooggerechtshof van Oeganda in Kampala in de zaak International Bible Students Association (IBSA) tegen de Oegandese belastingdienst.
Polish[pl]
Międzynarodowe Stowarzyszenie Badaczy Pisma Świętego odwołało się od tej decyzji do Sądu Najwyższego w Kampali.
Portuguese[pt]
A questão foi apresentada ao Tribunal Superior de Uganda, em Kampala, em nome da Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia (AIEB) contra a RFU.
Romanian[ro]
Asociaţia Internaţională a Studenţilor în Biblie (AISB) a atacat în instanţă această hotărâre la Tribunalul Suprem al Ugandei, în Kampala.
Russian[ru]
Дело было направлено в Верховный суд Уганды в Кампале для вынесения решения по жалобе Ассоциации Международных Исследователей Библии (АМИБ) на решение Налоговой инспекции.
Slovak[sk]
Táto záležitosť bola predložená na vyriešenie Najvyššiemu súdu Ugandy v Kampale v záujme International Bible Students Association (IBSA) proti Ugandskému daňovému úradu.
Slovenian[sl]
Zato je bila v imenu Mednarodnega združenja Preučevalcev Biblije (IBSA) na vrhovnem ugandskem sodišču v Kampali vložena tožba proti Ugandski upravi za davčne prihodke.
Albanian[sq]
Çështja iu parashtrua për zgjidhje Gjykatës së Lartë të Ugandës në Kampalë, në emër të Shoqatës së Studentëve Ndërkombëtarë të Biblës (IBSA) kundër DAU-t.
Serbian[sr]
Zakonsko telo Jehovinih svedoka, International Bible Students Association, tužilo je Poresku upravu Ugande i slučaj je predat Vrhovnom sudu Ugande u Kampali.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba Mokhatlo oa Liithuti Tsa Bibele Tsa Machaba (IBSA) ba ile ba qosa URA Lekhotleng le Phahameng la Uganda le Kampala.
Swedish[sv]
Ärendet inlämnades för avgörande till Ugandas högsta domstol i Kampala av International Bible Students Association (IBSA).
Swahili[sw]
Kesi hiyo ilipelekwa kwenye Mahakama Kuu ya Uganda jijini Kampala kwa niaba ya Shirika la Kimataifa la Wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kesi hiyo ilipelekwa kwenye Mahakama Kuu ya Uganda jijini Kampala kwa niaba ya Shirika la Kimataifa la Wanafunzi wa Biblia.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர் சங்கம் (IBSA) தரப்பில் கம்பாலாவில் உள்ள உகாண்டா உயர்நீதி மன்றத்தில் URA-க்கு எதிராக வழக்கு தொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Iniapela ito sa High Court ng Uganda sa Kampala sa ilalim ng pangalan ng International Bible Students Association (IBSA) laban sa URA.
Tsonga[ts]
Vayimeri va Swichudeni swa Bibele swa Nhlengeletano ya Misava Hinkwayo (IBSA) va yise URA eHubyeni Leyi Tlakukeke ya le Uganda leyi nga le Kampala.
Ukrainian[uk]
У постанові говорилося, що бетелівці, відповідно до закону про податок з доходів, є найманими працівниками. Брати подали скаргу на податкове управління у Високий суд Уганди в Кампалі.
Xhosa[xh]
Abameli beInternational Bible Students Association (IBSA) bafaka isibheno kwiNkundla Ephakamileyo yaseUganda eKampala nxamnye neURA.
Chinese[zh]
万国圣经研究会控告乌干达税务局,这宗案件被呈交到乌干达坎帕拉的最高法庭处理。
Zulu[zu]
I-International Bible Students Association (IBSA) yamangalela i-URA eNkantolo Ephakeme Yase-Uganda eKampala.