Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فليس هذا هو الوقت لنسيان المتفجِّعين والشروع في صنع الولائم والمرح الصاخب.
Czech[cs]
V takové době nesmíme zapomenout na pozůstalé a oddávat se svým vlastním slavnostem a radovánkám.
Danish[da]
I den situation skal vi andre ikke glemme de sørgende og blot fortsætte med vore egne fester og gilder.
German[de]
Dann darf man diese Menschen, die einen schmerzlichen Verlust erlitten haben, nicht vergessen und einfach fortfahren, seine eigenen Feste zu feiern und sich Lustbarkeiten hinzugeben.
Greek[el]
Δεν είναι καιρός να λησμονούμε τους πενθούντας για να συνεχίζωμε τα συμπόσια και τα γλέντια.
English[en]
It is no time to forget the bereaved and to proceed with one’s own feasting and reveling.
Spanish[es]
No es tiempo para olvidar a los dolientes y pasar al propio banquetear y divertirse de uno.
Finnish[fi]
Silloin ei ole aika unohtaa jälkeenjääneitä omaisia ja jatkaa omaa juhlimistaan ja mässäilyään.
French[fr]
Il ne s’agit pas alors d’oublier la famille du défunt pour aller festoyer et se livrer à des réjouissances.
Indonesian[id]
Saat demikian bukan untuk melupakan keluarga yang ditinggalkan itu kemudian meneruskan pesta dan suka ria kita sendiri.
Italian[it]
Non è il tempo di dimenticare gli orbati e di procedere con il proprio banchetto e divertimento.
Japanese[ja]
それは,その遺族のことを忘れて自分の祝宴や浮かれ騒ぎを続けるべき時ではありません。
Norwegian[nb]
Det er ikke en tid da en bør glemme de etterlatte og fortsette å feste og ture.
Dutch[nl]
Het is dan geen tijd om het diepbedroefde gezin te vergeten en met zijn eigen feestvermaak door te gaan.
Nyanja[ny]
Siri nthawi ya kuiwala oferedwa ndi kupitiriza ndi kuchita kwanu madyerero ndi kusangalala.
Portuguese[pt]
Não é hora de se esquecer os enlutados e prosseguir com o seu próprio banquete e festejo.
Slovenian[sl]
Vsekakor ne smemo teh ljudi, ki so doživeli bolečo izgubo takrat pozabiti in se enostavno naprej predajati veseljačenju ter prirejati slavne pojedine.
Swedish[sv]
Det är då inte tid att glömma de sörjande och fortsätta med sitt eget festande och rumlande.
Thai[th]
เวลา เช่น นั้น หา ใช่ เวลา ที่ จะ พึง ละ ลืม ผู้ ที่ มี ความ ทุกข์ โศก เศร้า นั้น และ ดําเนิน ต่อ ๆ ไป ใน การ กิน เลี้ยง และ การ สนุกสนาน ของ ตน เอง ไม่.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là lúc để quên đi gia đình có tang chế và chỉ nghĩ đến việc tiệc tùng và cười nói.