Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хонконг падна с три места до 61‐вото място в индекса за свобода на печата за 2014 г., изготвен от организацията „Репортери без граници“, поради автоцензурата и нарастващото влияние, упражнявано от звеното за връзка на централното правителство.
Czech[cs]
Na základě tendencí z roku 2013 se Hongkong v žebříčku hodnotícím svobodu tisku (Press Freedom Index) za rok 2014, který vytvářejí Reportéři bez hranic, propadl o tři místa na 61. pozici s odvoláním na autocenzuru a na rostoucí vliv styčného úřadu ústřední vlády.
Danish[da]
Baseret på tendenserne i 2013 blev Hongkong nedgraderet med tre pladser til 61. pladsen i pressefrihedsindekset fra Journalister uden Grænser i 2014, idet selvcensur og voksende indflydelse fra centralregeringens forbindelseskontor blev anført som begrundelse.
German[de]
Auf der Grundlage der Tendenzen 2013 wurde Hongkong in der von Reporter ohne Grenzen veröffentlichten Rangliste der Pressefreiheit 2014 um drei Plätze auf den 61. Platz herabgestuft; als Gründe wurden hierfür die Selbstzensur und der vom Verbindungsbüro der Zentralregierung ausgeübte zunehmende Einfluss genannt.
Greek[el]
Με βάση τις τάσεις του 2013, ο Δείκτης Ελευθερίας του Τύπου 2014 της οργάνωσης Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα·υποβίβασε το Χονγκ Κονγκ κατά τρεις θέσεις, τοποθετώντας το στην 61η θέση, αναφερόμενος στην αυτολογοκρισία και την αυξανόμενη επίδραση που ασκεί το γραφείο συνδέσμου της κεντρικής κυβέρνησης.
English[en]
Based on 2013 trends, the 2014 Press Freedom Index from Reporters without Borders downgraded Hong Kong by three places to 61st place, citing self-censorship and a growing influence exerted by the central government’s Liaison Office.
Spanish[es]
Basándose en las tendencias de 2013, el índice de libertad de prensa de Reporteros sin Fronteras de 2014 rebajó en tres puestos la posición de Hong Kong, situándola en el puesto 61, y citó la autocensura y la influencia cada vez mayor ejercida por la Oficina de Enlace del Gobierno central.
Estonian[et]
2013. aasta suundumusi arvese võttes langes Hongkong organisatsiooni „Piirideta Reporterid” 2014. aasta ajakirjandusvabaduse indeksis kolme koha võrra, 61. kohale, põhjuseks enesetsensuur ja riigivalitsuse kontaktbüroo mõju suurenemine.
Finnish[fi]
Vuoden 2013 suuntausten perusteella Hongkongin sijoitus Toimittajat ilman rajoja -järjestön lehdistönvapausvertailussa putosi kolme sijaa sijalle 61. Syiksi mainittiin mm. itsesensuuri ja keskushallinnon yhteystoimiston vaikutuksen kasvu.
French[fr]
Sur la base des tendances de 2013, Reporters sans frontières place Hong Kong à la 61e place de son classement mondial 2014 de la liberté de la presse, soit une perte de trois places par rapport à l’année précédente, citant l’autocensure et une influence croissante de l’office de liaison du gouvernement central.
Croatian[hr]
Na temelju trendova iz 2013. Hong Kong je na indeksu slobode medija za 2014. koji objavljuje udruga Reporteri bez granica pao za tri mjesta na 61. mjesto, a razlog su autocenzura i rastući utjecaj Ureda za vezu središnje vlade.
Hungarian[hu]
A 2013-as tendenciákra alapozva a Riporterek Határok Nélkül szervezet a sajtószabadsággal kapcsolatos 2014. évi rangsorában három hellyel leminősítette Hongkongot a 61. helyre, aminek okaként az öncenzúrát és a központi kormány összekötő irodája által gyakorolt növekvő befolyást említette.
Italian[it]
Sulla base delle tendenze nel 2013, la classifica sulla libertà di stampa per il 2014 stilata da Reporter senza frontiere ha declassato Hong Kong di tre posizioni, facendola scendere al 61° posto, a causa dell'autocensura e della crescente influenza esercitata dall'Ufficio di collegamento del governo centrale.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2013 m. tendencijomis pagal organizacijos „Žurnalistai be sienų“ 2014 m. spaudos laisvės indeksą Honkongas nukrito trimis vietomis iki 61-os vietos. Tai lėmė savęs cenzūravimas ir didėjanti centrinės vyriausybės ryšių palaikymo tarnybos įtaka.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz 2013. gada tendencēm, 2014. gada preses brīvības indeksa vērtējumā "Žurnālisti bez robežām" Honkongas vērtējumu pazemināja par trim vietām līdz 61. vietai, atsaucoties uz pašcenzūru un aizvien lielāku centrālās valdības koordinācijas biroja ietekmi.
Maltese[mt]
Abbażi tax-xejriet fl-2013, l-Indiċi ta’ Libertà tal-Istampa tal-2014 minn Reporters without Borders niżżel lil-Ħong Kong tliet postijiet għall-61 post, u ċċita l-awtoċensura u l-influwenza dejjem tikber eżerċitata mill-Uffiċċju ta' Kollegament tal-gvern ċentrali.
Dutch[nl]
Op grond van de ontwikkelingen die zich in 2013 voordeden, is Hongkong in de persvrijheidsindex van Verslaggevers zonder grenzen met drie plaatsen gedaald tot de 61ste plaats, waarbij werd verwezen naar zelfcensuur en de toenemende invloed die wordt uitgeoefend door het Verbindingsbureau van de centrale regering.
Polish[pl]
Na podstawie tendencji obserwowanych w 2013 r. organizacja Reporterzy bez Granic obniżyła pozycję Hongkongu w Press Freedom Index 2014 o trzy miejsca, do 61. pozycji, podając jako powód autocenzurę i coraz większe wpływy wywierane przez biuro łącznikowe rządu centralnego.
Portuguese[pt]
Com base nas tendências de 2013, o Índice da Liberdade de Imprensa de 2014 da organização Repórteres sem Fronteiras classificou Hong Kong na 61.a posição, o que corresponde a uma descida de três lugares, por motivos de autocensura e da crescente influência exercida pelo Gabinete de Ligação do Governo central.
Romanian[ro]
Pe baza tendințelor din 2013, indicele libertății presei al organizației „Reporteri fără frontiere” pentru anul 2014 a declasat Hong Kong-ul cu trei locuri până la poziția 61, menționând autocenzura și influența crescândă exercitată de Biroul de legătură al guvernului central.
Slovak[sk]
Podľa indexu slobody tlače organizácie Reportéri bez hraníc klesol na základe trendov v roku 2013 Hongkong o tri miesta na 61. miesto kvôli autocenzúre a rastúcemu vplyvu zo strany styčného úradu ústrednej vlády.
Slovenian[sl]
Na podlagi trendov v letu 2013 je Hongkong na indeksu svobode tiska za leto 2014 organizacije Novinarji brez meja nazadoval za tri mesta in se uvrstil na 61. mesto, pri čemer sta bila navedena samocenzura in naraščajoči vpliv urada za zveze pri centralni vladi.
Swedish[sv]
Utvecklingstendenserna 2013 föranledde Reportrar utan gränser att i sitt index för pressfrihet 2014 flytta ned Hongkong tre platser till plats 61 med hänvisning till självcensur och det ökade inflytande som utövas av centralregeringens sambandskontor.