Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 28 Bütün israillilər sevinc harayları+, şeypur, kərənay+, sinc sədaları altında, telli alətlərdə və çənglərdə ucadan çala-çala Yehovanın Əhd sandığını gətirirdilər.
Cebuano[ceb]
+ 28 Samtang gidala sa tanang Israelinhon ang kaban sa pakigsaad ni Jehova, sila naninggit sa kalipay,+ nga nagpatingog ug budyong, mga trompeta,+ ug mga simbal, ug nagpatugtog ug kusog sa dekuwerdas nga mga instrumento ug mga alpa.
Greek[el]
+ 28 Όλοι οι Ισραηλίτες ανέβαζαν την κιβωτό της διαθήκης του Ιεχωβά με χαρούμενες φωνές,+ με ήχο κέρατος, με σάλπιγγες+ και με κύμβαλα, παίζοντας δυνατά τα έγχορδα και τις άρπες.
English[en]
+ 28 All the Israelites were bringing up the ark of the covenant of Jehovah with joyful shouting,+ with the sound of the horn, with trumpets,+ with cymbals, playing loudly on stringed instruments and harps.
Estonian[et]
+ 28 Kõik iisraellased tõid Jehoova lepingulaeka üles rõõmuhõisete,+ sarve- ja trompetihääle,+ simblihelide ning valju keelpilli- ja lüüramängu saatel.
Fijian[fj]
+ 28 Era kauta cake tiko na Isireli kece na kato ni veiyalayalati i Jiova ena kaila ni reki,+ era uvuca na davui,* na biukila,+ na sibali, era qiria me rogolevu na ivakatagi vakawa kei na api.
Ga[gaa]
+ 28 Israelbii lɛ fɛɛ kɛ Yehowa kpaŋmɔ adeka lɛ miikwɔ kɛmiiba ni amɛmiibɔ oshe,+ ni amɛmiikpã akolontoi, kɛ tɛtɛrɛmantɛrɛi,+ ni amɛmiitswa tsɛŋtsɛŋi, kɛ kpãa saŋkui, kɛ saŋkui waa.
Gun[guw]
+ 28 Islaelivi lẹpo wẹ yí awhágbe ayajẹ tọn,+ kúnkún azò po opẹ̀n+ po tọn gọna ajogàn lẹ do to apotin alẹnu tọn Jehovah tọn hẹn hẹji wá bosọ to hànjinu okànnọ lẹ po ajalẹn lẹ po hò gángán.
Hiligaynon[hil]
+ 28 Nagahinugyaw nga gindala sang tanan nga Israelinhon ang kaban sang katipan ni Jehova,+ kag nagapatunog sila sing budyong, sing mga trumpeta,+ kag sing mga simbal, kag nagatokar sila sing mabaskog sang de-kuerdas nga mga instrumento kag mga arpa.
Hungarian[hu]
+ 28 Az izraeliták mindnyájan örömkiáltások+ és kürtszó mellett, trombiták+ és cintányérok kíséretével vitték fel Jehova szövetségének ládáját, miközben hangosan játszottak hárfáikon és más húros hangszereiken.
Indonesian[id]
+ 28 Semua orang Israel membawa tabut perjanjian Yehuwa dengan sorak gembira,+ suara trompet tanduk, trompet,+ simbal, sambil memainkan alat musik bersenar dan harpa dengan suara keras.
Isoko[iso]
+ 28 Ahwo Izrẹl na kpobi a tẹ jẹ wọ etehe ọvọ Jihova na ze avọ edo oghọghọ,+ avọ edo onware, egba,+ igogo, yọ a bi kporo ekpata-ifi gbe ekpata do gaga.
Italian[it]
+ 28 Tutti gli israeliti trasportarono l’Arca del Patto di Geova con grida di gioia,+ con suono di corno, con trombe+ e con cembali, suonando forte cetre e altri strumenti a corda.
Kongo[kg]
+ 28 Bantu yonso ya Izraele vandaka kutombuka ti sanduku ya kuwakana ya Yehowa ti milolo ya kiese,+ ti makelele ya kibongo, ti bampungi,+ ti basembale, bo vandaka kubula ngolo bima ya kubudila miziki ya kele ti bansinga mpi bakidare.
Kaonde[kqn]
+ 28 Bena Isalela bonse baletelenga jikwachi ja lulayañano lwa Yehoba saka bemba na lusekelo,+ saka bavumya lusengo, matolompita,+ nsonsolo ne kujizha bijimba bya mizhinge ne byansa.
Ganda[lg]
+ 28 Abayisirayiri bonna ne batwala essanduuko y’endagaano ya Yakuwa nga bakuba emizira,+ nga bafuuwa eŋŋombe n’amakondeere,+ era nga bakuba ebitaasa, n’ebivuga eby’enkoba n’entongooli mu maloboozi aga waggulu.
Lozi[loz]
+ 28 Maisilaele kaufela nebatisa aleka ya tumelelano ya Jehova ka mihuwo ya tabo,+ ka mulumo wa manaka, ka litolombita,+ ka likambeliso, inze baliza zelizwa za mihala ni liharepa ka mulumo omutuna.
Luba-Katanga[lu]
+ 28 Bene Isalela bonso badi baselele sanduku wa kipwano kya Yehova koku bela nsadi ya tusepo,+ bavumija lusengo, ne bimpungidi,+ ne membo, koku bomba bininge byombanwa bya myonji ne nsense.
Norwegian[nb]
+ 28 Alle israelittene førte Jehovas paktsark opp med gledesrop+ og til lyden av horn, trompeter+ og cymbaler, og de spilte høyt på strengeinstrumenter og harper.
Nepali[ne]
+ २८ सबै इस्राएलीले सिङ र बिगुल फुक्दै,+ झ्याली बजाउँदै, ठूलठूलो आवाजमा तारे बाजा र वीणा बजाउँदै+ अनि जयजयकार गर्दै यहोवा परमेश्वरको करारको सन्दुक ल्याइरहेका थिए।
Pangasinan[pag]
+ 28 Legan ya itatatdang na amin ya Israelita so kaban na sipanan nen Jehova, sikaray maneyag ed liket,+ a papaknolen da ray tambuyog, trumpeta,+ tan piangpiang, tan papatogtogen dan maksil iray nandeles ya instrumento tan arpa.
Portuguese[pt]
+ 28 Todos os israelitas estavam levando a Arca do Pacto de Jeová com gritos de alegria+ e ao som da buzina, das trombetas+ e dos címbalos, tocando alto os instrumentos de cordas e as harpas.
Sango[sg]
+ 28 Azo ti Israël kue so ayeke ga na sanduku ti mbele ti Jéhovah ayeke dekongo na ngia,+ a yeke hûru adidi, atrompette,+ a yeke pika acymbale, aharpe nga na ambeni ye ti mozoko so ayeke na kamba si atoto ngangu.
Swahili[sw]
+ 28 Waisraeli wote walikuwa wakilipandisha sanduku la agano la Yehova kwa kelele za shangwe,+ wakipiga pembe, tarumbeta,+ matoazi, na kupiga kwa sauti kubwa vinanda na vinubi.
Congo Swahili[swc]
+ 28 Waisraeli wote walikuwa wanapandisha sanduku la agano la Yehova kwa makelele ya furaha,+ kwa sauti ya baragumu, kwa tarumbeta,+ kwa matoazi, wakipiga vyombo vya kamba na vinubi kwa sauti kubwa.
Tagalog[tl]
*+ 28 Dinala ng lahat ng Israelita ang kaban ng tipan ni Jehova habang nagsisigawan sila sa tuwa,+ humihihip ng tambuli at mga trumpeta,+ nagpapatunog ng mga simbalo, at malakas na tumutugtog ng mga instrumentong de-kuwerdas at mga alpa.
Tetela[tll]
28 Ase Isariyɛlɛ tshɛ wakayayaka la ɔshɛtɛ wa sheke wa Jehowa, wayade ekoko w’ɔngɛnɔngɛnɔ,+ la wendjo wa wɔɔndjɔ, kaamɛ la amama,+ nsɛmbalɛ ndo wayahome dihomahoma di’eshinga ndo nsɛsɛ la wolo.
Tongan[to]
+ 28 Ko e kakai ‘Isilelí kotoa na‘a nau ‘ohake ‘a e ‘a‘ake ‘o e fuakava ‘a Sihová fakataha mo e kaikaila fiefia,+ pea mo e le‘o ‘o e me‘aifi, mo e ngaahi talupite,+ mo e ngaahi simipale, ‘o nau tā le‘o-lahi ‘a e ngaahi me‘alea filo mo e ngaahi ha‘ape.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 28 Bana Israyeli boonse bakalileta bbokesi lyacizuminano ca Jehova kumwi kabayaaboongolola cakukondwa+ akulizya myeembo yamisyobo-misyobo,+ miyuwa, tuntimbwa azibelesyo zimbi zyakwiimbya.
Tatar[tt]
+ 28 Йәһвәнең килешүе сандыгын алып барганда, бөтен исраиллеләр шатлыклы аваз салып,+ быргылар һәм мөгез быргы кычкыртып,+ кимваллар кагып, кыллы уен коралларында һәм арфа уйнап бардылар.
Tuvalu[tvl]
+ 28 Ne aumai ne tino Isalaelu katoa a te pusa o te feagaiga a Ieova kae ka‵laga fia‵fia+ fakatasi mo te faka‵tagiga o piukila, pu+ mo sumepalo, kae tātā i se leo maluga i olotou mea fakatagi‵tagi e isi ne uka i ei mo kitala.
Vietnamese[vi]
+ 28 Toàn dân Y-sơ-ra-ên mang hòm của giao ước Đức Giê-hô-va đi lên trong tiếng reo mừng,+ tiếng tù và, tiếng kèn+ cùng chập chỏa, hòa với tiếng lớn của nhạc cụ có dây và đàn hạc.