Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die elemente” waaruit vandag se verdorwe mensegemeenskap bestaan, sal “tot niet gemaak”, of vernietig word.
Amharic[am]
ዛሬ ያለው ብልሹ የሰው ልጅ ማኅበረሰብ የተገነባበት ‘ንጥረ ነገርም’ “ይቀልጣል” ወይም ይደመሰሳል።
Arabic[ar]
و«العناصر» التي تؤلف المجتمع البشري المنحط اليوم ‹ستنحل،› او ستُدمَّر.
Central Bikol[bcl]
“An mga elemento” na iyo an minakompuesto sa presenteng nagruro nang sosyedad nin tawo “matutunaw,” o malalaglag.
Bemba[bem]
‘Ifya mu muulu’ ifyapanga ubwikashi bwa bantunse ubwa lelo ubwabola “fikasunguluka,” nelyo ukonaulwa.
Bulgarian[bg]
„Стихиите“, които образуват днешното упадъчно човешко общество, ще бъдат „разтопени“, или унищожени.
Cebuano[ceb]
“Ang mga elemento” nga naglangkob sa nagakadaot nga tawhanong katilingban “mangatunaw,” o malaglag.
Chuukese[chk]
“Ekkewe sokkun mettoch” mi wewe ngeni ekkewe aramasen fonufan mi ngangaualo epwe “karelo,” are kiteterelo.
Czech[cs]
„Prvky“, jež tvoří dnešní úpadkovou lidskou společnost, „se rozplynou“ neboli budou zničeny.
Danish[da]
’Elementerne’, der står for vore dages dekadente menneskesamfund, vil blive „opløst“ eller udslettet.
German[de]
Die „Elemente“, aus denen sich die heutige dekadente menschliche Gesellschaft zusammensetzt, werden „aufgelöst“ oder vernichtet werden.
Ewe[ee]
“Gɔmedzenuwo” si nye nusiwo ƒo ƒu nye amegbetɔ ƒe habɔbɔ gblẽku la “labi,” alo woatsrɔ̃ wo.
Efik[efi]
“Se ẹdade ẹbot” oro anamde oburobụt n̄kaowo mfịn ‘ẹyetara,’ m̀mê ẹbiara.
Greek[el]
«Τα στοιχεία» που αποτελούν τη σημερινή παρακμασμένη ανθρώπινη κοινωνία θα «διαλυθούν», δηλαδή θα καταστραφούν.
English[en]
“The elements” that make up today’s decadent human society will be “dissolved,” or destroyed.
Spanish[es]
“Los elementos” que componen la decadente sociedad humana actual serán “disueltos”, es decir, destruidos.
Estonian[et]
”Algained”, millest koosneb praegune allakäinud ühiskond, ”laostuvad” ehk hävitatakse.
Persian[fa]
‹عناصری› که جامعهٔ بشری منحط و فاسد امروز را تشکیل میدهند ‹از هم پاشیده،› هلاک خواهند شد.
Finnish[fi]
”Alkuainekset”, joista muodostuu nykyajan rappeutunut ihmisyhteiskunta, ”hajoavat” eli tuhoutuvat.
French[fr]
“ Les éléments ” qui composent l’actuelle société humaine décadente seront “ dissous ”, autrement dit, détruits.
Ga[gaa]
“Shishijee nibii” ni feɔ adesai agbɛjianɔtoo ni efite nɛɛ “aaasere,” loo abaakpata ehiɛ.
Hebrew[he]
”היסודות” המרכיבים את החברה האנושית השוקעת ”יתפרקו”, כלומר יישמדו.
Hindi[hi]
वे “तत्व” जिनसे आज का पतित मानव समाज बना है “पिघल जाएंगे,” या उनका नाश होगा।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga elemento” nga nagahuman karon sa garok nga katilingban sang tawo “matunaw,” ukon malaglag.
Croatian[hr]
“Elementi” koji sačinjavaju današnje dekadentno ljudsko društvo ‘raspast’ će se, odnosno bit će uništeni.
Hungarian[hu]
„Az elemek”, melyekből napjaink hanyatló emberi társadalma tevődik össze, „felbomlanak”, vagyis megsemmisülnek.
Western Armenian[hyw]
Ներկայ մարդկային ստորնացած ընկերութիւնը կազմող «տարերքները» պիտի «լուծուին» կամ պիտի փճացուին։
Indonesian[id]
”Unsur-unsurnya” yang membentuk masyarakat umat manusia yang bobrok dewasa ini akan ”musnah”, atau dibinasakan.
Iloko[ilo]
“Dagiti elemento” a mangbukel iti agdama a dakes a kagimongan ti tao “marunawdanto,” wenno madadael.
Icelandic[is]
„Frumefnin,“ sem mynda hið spillta mannfélag, „sundurleysast“ eða eyðast.
Italian[it]
“Gli elementi” che compongono l’odierna società umana decadente saranno “dissolti”, distrutti.
Japanese[ja]
今日の退廃した人間社会を構成する「諸要素」は,「溶解」します。 つまり,滅ぼされます。
Georgian[ka]
„კავშირები“, რომლებსაც ქმნის დღევანდელი დაცემული ადამიანთა საზოგადოება, ‘დაიშლება’ ანუ განადგურდება.
Kongo[kg]
“Bima yonso” yina kele kimvuka ya bantu ya kubwa ya bubu yai “ta fwa.”
Korean[ko]
오늘날의 타락한 인간 사회를 구성하고 있는 “요소들”이 “용해될” 즉 멸망될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Табигый көрүнүштөр» — азыркы бузулган коомдун түзүүчүлөрү — «кыйрап кетет», башкача айтканда, жок кылынат.
Lingala[ln]
“Biloko” oyo bisali libota ya bato oyo lizali lelo pene na kokwea “bikonangwa,” to kobomama.
Lozi[loz]
“Lika” ze eza nyangela ya mufuta wa batu ba ba pongani kacenu li ka “shengunuka,” kamba ku sinyiwa.
Lithuanian[lt]
„Elementai“, iš kurių susideda šiandieninė puolusi žmonių visuomenė, „sutirps“, arba suirs.
Luvale[lue]
Evi “Vyuma” vinatungu chitungilo chamuyachi wamutu wavaka-kuhenga “navikayengunuka,” chipwe kunonga.
Latvian[lv]
”Pasaules pamati”, no kuriem sastāv mūsdienu pagrimusī cilvēku sabiedrība, ”izjuks” jeb tiks iznīcināti.
Malagasy[mg]
Ireo “tenan’ny zavatra” izay mahaforona ny fitambaran’olona mikororosy amin’izao andro izao, dia ho ‘levona’ na horinganina.
Marshallese[mh]
“Men ko” rej ejaake jukjuk im bed eo an armij eo ej nanalok naj “unlok,” ak jebeplok.
Macedonian[mk]
„Елементите“ кои го сочинуваат денешното декадентно човечко општество, ќе бидат ‚растопени‘, односно уништени.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ അധഃപതിച്ച മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായ “മൂലപദാർത്ഥങ്ങൾ” ‘കത്തിയഴിയും’ അഥവാ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
आजच्या अवनत मानवी समाजातील घटक अर्थात “सृष्टितत्त्वे” नाश होतील, म्हणजेच “लयास जातील.”
Burmese[my]
ယခုခေတ် ပျက်စီးယိုယွင်းသော လူ့အဖွဲ့အစည်းကိုဖွဲ့စည်းသည့် “လောကဓာတ်များ” သည် “ပြယ်ပျောက်” သို့မဟုတ် ပျက်စီးရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De «elementene» som utgjør dagens dekadente menneskesamfunn, skal bli «oppløst», eller ødelagt.
Niuean[niu]
“Ko e tau mena kua eke ai ke vela” ka fakakatoatoa e kaufakalatahaaga kelea he tagata to “vela,” po ke moumou.
Dutch[nl]
„De elementen” die de hedendaagse decadente mensenmaatschappij vormen, zullen worden „ontbonden” of vernietigd.
Northern Sotho[nso]
“Dilo” tšeo di bopago lekoko la mehleng yeno le le gobogilego la batho di tla “fedišwa” goba tša senywa.
Nyanja[ny]
“Zam’mwamba,” mbali zimene zimapanga dongosolo lovunda la anthu “zidzakanganuka,” kapena kuwonongeka.
Panjabi[pa]
“ਮੂਲ ਵਸਤਾਂ” ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਦਾ ਢਹਿ ਰਿਹਾ ਮਾਨਵੀ ਸਮਾਜ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ “ਢਲ ਜਾਣਗੀਆਂ,” ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
“E elementonan” cu ta forma e sociedad humano decadente awe lo ser “disolvé,” of destruí.
Polish[pl]
„Elementy” tworzące dzisiejsze upadłe społeczeństwo „rozpuszczą się”, będą unicestwione.
Pohnpeian[pon]
“Audepen pahnlahng” me wiawikihda koasoandi en aramas en rahnwet pahn “ohkihla kisiniei,” de ohla.
Portuguese[pt]
“Os elementos” que constituem a atual sociedade humana, decadente, serão “dissolvidos”, ou destruídos.
Rundi[rn]
“Ivy’itanguriro” bigize ikibane ca kino gihe kiri ku mushiro ‘bizoshongeshwa,’ ari kwo gusangangurwa.
Romanian[ro]
„Elementele“ care constituie astăzi societatea umană decăzută se vor „topi“, adică vor fi distruse.
Russian[ru]
«Стихии», составляющие современное разлагающееся общество, «разрушатся», то есть истребятся.
Kinyarwanda[rw]
“Iby’ishingiro” bigize umuryango wa kimuntu wo muri iki gihe wononekaye, ‘bizayenga,’ cyangwa bizarimburwa.
Slovak[sk]
„Prvky“, ktoré tvoria dnešnú úpadkovú ľudskú spoločnosť, sa „rozplynú“ čiže budú zničené.
Slovenian[sl]
»Prvine«, ki tvorijo današnjo propadajočo človeško družbo, bodo ,razpadle‘ oziroma bodo uničene.
Samoan[sm]
“O mea” o loo faia aʻe ai le sosaiete ua faaleagaina a tagata i aso nei o le a “teʻa eseese,” pe faaumatia.
Shona[sn]
“Zvedenga” zvinoumba nzanga yomunhu yanhasi yakaipa zvicha“piswa,” kana kuparadzwa.
Albanian[sq]
«Elementët» që përbëjnë shoqërinë e sotme dekadente njerëzore, do të «shpërbëhen» ose shkatërrohen.
Serbian[sr]
„Elementi“ koji sačinjavaju današnje dekadentno ljudsko društvo ’raspašće se‘, to jest biće uništeni.
Sranan Tongo[srn]
„Den elementi” di de a disiten pori libisma libimakandra, sa „smèlter”, noso kisi pori.
Southern Sotho[st]
“Thepa ea motheo” e leng mokhatlo oa batho ba kajeno ba senyehileng e tla “qhibiliha,” kapa e timetsoe.
Swedish[sv]
”Elementen”, som utgörs av våra dagars förfallna mänskliga samhälle, kommer att ”upplösas” eller tillintetgöras.
Swahili[sw]
“Elementi” zinazofanyiza jamii ya kibinadamu ya leo iliyooza, “zitafumuliwa,” au kuharibiwa.
Telugu[te]
ఈనాటి పతనావస్థకు చేరిన మానవసమాజాన్ని రూపొందించే “పంచభూతములు” ‘లయం చేయబడతాయి’ లేక నాశనం చేయబడతాయి.
Thai[th]
“ธาตุ ต่าง ๆ” ซึ่ง ประกอบ ขึ้น เป็น สังคม อัน เสื่อม ทราม ของ มนุษย์ จะ “ถูก ละลาย ไป” หรือ ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
“Ang mga elemento” na bumubuo ng kasalukuyang bulok na lipunan ng tao ay “mapupugnaw,” o mapupuksa.
Tswana[tn]
“Dilo tse di a bopang” tse di bopang setšhaba sa batho ba ba senyegileng se tla “nyerologa” kana go nyelediwa.
Tongan[to]
Ko e “gaahi tefito‘i mea” ‘oku fa‘u‘aki ‘a e sōsaieti fakaholomui ‘o e tangatá ‘i he ‘aho ní ‘e “vela,” pe ‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu izicitya bantunsi kubaa ziimo zisesemya mubukkale “ziyoobombolola,” na kunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta liklik samting” ol man nogut bilong nau i kamapim, ol bai “pinis,” olsem bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Bugünün yoz insan toplumunu oluşturan “unsurlar” “eriyecek” ya da yok edilecek.
Tsonga[ts]
“Hinkwaswo swa ntumbuluko” leswi vumbaka vandla ra vanhu lava hombolokeke swi ta “n’okisiwa” kumbe ku herisiwa.
Twi[tw]
“Mfitiasede” a ɛka bom yɛ nnɛyi nnipa abusua a wɔn bra asɛe no “bɛhyew” anaa ɛbɛsɛe.
Tahitian[ty]
“E mou hoi te mau mea rii tumu” o te totaiete taata faufau no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
«Стихії», з яких складається сьогоднішнє здеградоване людське суспільство, «рунуть», тобто будуть зруйновані.
Vietnamese[vi]
“Các thể-chất” hợp thành xã hội loài người suy đồi ngày nay sẽ bị “tiêu-tán”, hoặc hủy diệt.
Wallisian[wls]
Ko “te ʼu meʼa” ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te sosiete fakatagata ia ʼaho nei ʼe “mavetevete” anai, peʼe fakaʼauha.
Xhosa[xh]
“Iziqalelo” eziyila ibutho labantu elonakeleyo lanamhlanje ziya “kuchithakala,” okanye zitshatyalaliswe.
Yapese[yap]
Ma “urngin e tin ni ba’” u fayleng e ma sor fan ko girdi’ nib kireb ma “bay kireb,” ni aram e ran thang mit.
Yoruba[yo]
“Àwọn ohun ìpìlẹ̀” tí ó para pọ̀ jẹ́ àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn tí ó ti bà jẹ́ lónìí yóò “di yíyọ́,” tàbí pa run.
Chinese[zh]
构成今天这个堕落人类社会的“各种要素”将会“分解”而不复存在。“
Zulu[zu]
“Izakhi” ezakha umphakathi wesintu wanamuhla owohlokayo nazo “ziyoncibilika,” noma zibhujiswe.