Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم تتمكن الجماعة من تقديم وثائق تثبت وجودها منذ ١٥ سنة كما استلزم قانون ١٩٩٧ عن الاديان، لذلك طلبت السلطات المحلية ان تتوقف الجماعة عن استيراد المطبوعات الدينية وتوزيعها وأن يوقف اخ من المانيا نشاطه في المدينة.
Danish[da]
Eftersom menigheden ikke kunne dokumentere at den havde eksisteret i de 15 år som religionsloven af 1997 krævede, forlangte de lokale myndigheder at menigheden ophørte med at importere og uddele religiøs litteratur, og at en broder fra Tyskland ophørte med at virke i byen.
German[de]
Da die Versammlung kein 15jähriges Bestehen nachweisen konnte, was aber nach dem Religionsgesetz von 1997 erforderlich ist, verlangten die Beamten der örtlichen Behörde, daß die Versammlung die Einfuhr und Verbreitung religiöser Literatur einstellte und ein Bruder aus Deutschland seine Tätigkeit in der Stadt beendete.
Greek[el]
Επειδή η εκκλησία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι υφίστατο επί μια 15ετή περίοδο, όπως απαιτεί ο νόμος του 1997 για τις θρησκείες, οι τοπικές αρχές απαίτησαν να πάψει η εκκλησία να εισάγει και να διανέμει θρησκευτικά έντυπα, καθώς και να σταματήσει τη δραστηριότητά του στην πόλη ένας αδελφός που είχε έρθει από τη Γερμανία.
English[en]
Because the congregation could not document its existence for the 15-year period required by the 1997 law on religions, local authorities demanded that the congregation cease importation and distribution of religious literature and that a brother from Germany cease his activity in the city.
Spanish[es]
Como esta no podía documentar su existencia por el período de quince años que requiere la ley religiosa de 1997, las autoridades locales exigieron que suspendiera la importación y distribución de publicaciones religiosas, y que un hermano alemán interrumpiera sus actividades en la ciudad.
Finnish[fi]
Koska seurakunta ei voinut todistaa olleensa olemassa 15:tä vuotta, kuten vuoden 1997 uskontolaki edellyttää, viranomaiset vaativat, että seurakunta lakkaa tuomasta maahan uskonnollista kirjallisuutta ja levittämästä sitä ja että muuan saksalainen veli lopettaa toimintansa kaupungissa.
French[fr]
Sous prétexte que la congrégation ne pouvait pas justifier son existence pendant la période de 15 ans requise par la loi de 1997 sur les religions, les autorités locales ont exigé que la congrégation cesse d’importer et de distribuer des publications religieuses et qu’un frère originaire d’Allemagne mette un terme à son activité dans la ville.
Indonesian[id]
Karena sidang itu tidak dapat menunjukkan dokumen keberadaannya selama 15 tahun sesuai persyaratan undang-undang agama tahun 1997, kalangan berwenang setempat menuntut agar sidang tersebut menghentikan impor dan distribusi lektur agama dan agar seorang saudara dari Jerman menghentikan kegiatannya di kota itu.
Italian[it]
Poiché la congregazione non era in grado di documentare la sua esistenza per un periodo di 15 anni come richiesto dalla legge del 1997 sulle religioni, le autorità locali pretendevano che la congregazione smettesse di importare e distribuire letteratura religiosa e che un fratello della Germania cessasse la sua attività in città.
Korean[ko]
그 회중은 1997년 종무법에 의해 요구되는 15년 동안 존속해 왔음을 서류로 증명할 수 없었기 때문에, 지방 당국은 그 회중에 종교 출판물의 수입 및 배포를 중단하고 독일 출신의 한 형제가 그 도시에서 활동하는 것도 중단할 것을 요구하였습니다.
Norwegian[nb]
Fordi menigheten ikke kunne dokumentere at den hadde eksistert i de 15 år som de lovene angående trossamfunn som ble vedtatt i 1997, krevde, forlangte de lokale myndigheter at menigheten skulle slutte med å ta imot og distribuere religiøs litteratur, og at en bror fra Tyskland som var i byen, skulle slutte med sin virksomhet.
Dutch[nl]
Omdat de gemeente geen documenten kon overleggen van haar bestaan gedurende de vijftienjarige periode die bij de wet op religies uit 1997 vereist is, verlangden de plaatselijke autoriteiten dat de gemeente de invoer en verspreiding van religieuze lectuur zou staken en dat een broeder uit Duitsland met zijn activiteit in de stad zou stoppen.
Polish[pl]
Ponieważ zbór ten nie mógł udokumentować 15 lat istnienia, jak tego wymaga ustawa o religiach z 1997 roku, miejscowe władze zażądały zaprzestania importu i rozpowszechniania literatury religijnej. Domagały się też, by na terenie miasta przestał głosić pewien brat z Niemiec.
Portuguese[pt]
Visto que a congregação não conseguiu documentar sua existência pelo período de 15 anos exigido pela lei de 1997 sobre religiões, as autoridades locais exigiram que a congregação deixasse de importar e distribuir publicações religiosas e que um irmão da Alemanha parasse com sua atividade na cidade.
Romanian[ro]
Întrucât congregaţia nu putea demonstra prin acte legale că există de 15 ani, aşa cum prevedea legea cu privire la religii din 1997, autorităţile locale i-au interzis congregaţiei să mai importe şi să mai distribuie literatură religioasă, iar unui frate din Germania i-au cerut să-şi înceteze activitatea în oraş.
Russian[ru]
Поскольку собрание не могло документально подтвердить то, что оно существует уже 15 лет, как этого требует закон о свободе совести, выпущенный в 1997 году, местные власти потребовали, чтобы собрание прекратило ввозить и распространять религиозную литературу и чтобы брат из Германии уехал из города.
Slovak[sk]
Keďže tento zbor nemohol predložiť doklady o tom, že existuje už 15 rokov, ako to vyžaduje zákon o náboženstvách z roku 1997, miestne úrady žiadali, aby prestal dovážať a rozširovať náboženskú literatúru a aby brat z Nemecka ukončil svoju činnosť v tomto meste.
Albanian[sq]
Me qenë se kongregacioni nuk mund të dokumentonte që vepronte prej një periudhe 15-vjeçare, siç e kërkonte ligji mbi fetë, i vitit 1997, autoritetet vendëse i kërkuan që të ndërpriste importimin dhe shpërndarjen e literaturës fetare, si dhe që një vëlla nga Gjermania të mos vazhdonte më veprën e tij në qytet.
Serbian[sr]
Pošto ta skupština nije mogla potvrditi da je postojala u periodu od 15 godina, a što se zahtevalo zakonom o religijama iz 1997, lokalne vlasti su tražile da ona prestane da uvozi i distribuiše religioznu literaturu i da jedan brat koji je iz Nemačke prestane sa svojom službom u tom gradu.
Southern Sotho[st]
Kaha phutheho e ne e se na bopaki ba hore e ne e le teng ka lilemo tse 15 tse batloang ke molao oa 1997 ho malumeli, ba boholong sebakeng sena ba ile ba laela hore phutheho e khaotse ho kenya lingoliloeng tsa bolumeli ka har’a naha le ho li aba le hore mor’abo rōna ea tsoang Jeremane a khaotse mosebetsi oa hae motseng oo.
Swedish[sv]
Eftersom församlingen inte kunde bevisa att den existerat i de 15 år som 1997 års religionslag krävde, yrkade de lokala myndigheterna på att församlingen skulle upphöra med att importera och dela ut religiös litteratur samt att en broder från Tyskland skulle upphöra med sin verksamhet i staden.
Tsonga[ts]
Leswi vandlha a ri nga ri na maphepha lama kombisaka leswaku ri ni malembe ya 15 lama laviwaka hi nawu wa 1997 malunghana ni vukhongeri, valawuri va kwalaho va sindzise leswaku vandlha rolero ri tshika ku rhumela ni ku hangalasa tibuku ta vukhongeri ni leswaku makwerhu la humaka eJarimani a nga ha tirheli edorobeni rolero.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba eli bandla lingakhange libhalise njengelikhoyo apho kwisithuba seminyaka eli-15, nto leyo eyayifunwa ngumthetho kunqulo ngowe-1997, amagunya asekuhlaleni ayefuna ukuba eli bandla liyeke ukufumana uncwadi lonqulo kwamanye amazwe nokulusasaza, nokuba umzalwana owayesuka eJamani awuyeke umsebenzi awayewenza kweso sixeko.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi leli bandla alikwazanga ukuveza ubufakazi bokuthi lineminyaka engu-15 likhona, njengoba kusho umthetho wango-1997 ngezinkolo, iziphathimandla zendawo zathi leli bandla aliyeke ukulanda nokusakaza izincwadi zenkolo, futhi umzalwane waseJalimane akayeke ukushumayela kuleli dolobha.