Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
55 Що се отнася до контрола на хищниците, Република Финландия посочва първо, че местната ловна общност би загубила напълно интерес да извършва контрол на хищниците, ако пролетният лов на обикновените гаги бъде забранен.
Danish[da]
55 Med hensyn til kontrollen med rovdyr har Republikken Finland først anført, at det lokale jægerfællesskab ville miste enhver interesse i at deltage i kontrollen med rovdyr, hvis forårsjagt på edderfugle var forbudt.
German[de]
55 Hinsichtlich der Raubtierüberwachung weist die Republik Finnland zunächst darauf hin, dass die örtliche Jägergemeinschaft jegliches Interesse verliere, sich für die Überwachung der Raubtiere einzusetzen, wenn die Eiderentenfrühjahrsjagd verboten werde.
Greek[el]
55 Όσον αφορά τον έλεγχο των αρπακτικών, η Δημοκρατία της Φινλανδίας επισημαίνει, κατ’ αρχάς, ότι η τοπική κοινότητα κυνηγών θα έχανε κάθε ενδιαφέρον να επιχειρήσει έλεγχο των αρπακτικών αν απαγορευόταν η εαρινή θήρα της πουπουλόπαπιας.
English[en]
With regard to predator control, the Republic of Finland argues, first of all, that the local hunting community would lose any interest in carrying out predator control if spring hunting of common eiders was banned.
Spanish[es]
55 En cuanto al control de los depredadores, la República de Finlandia indica, en primer lugar, que la comunidad local de cazadores perdería todo interés en controlar a los depredadores si se prohibiera la caza primaveral del pato de flojel.
Estonian[et]
55 Röövliikide kontrolli all hoidmisega seoses märgib Soome Vabariik esiteks, et kui hahkade kevadjaht oleks keelatud, kaotaksid kohalikud jahimehed täielikult huvi röövliikide kontrolli all hoidmise vastu.
Finnish[fi]
55 Suomen tasavalta toteaa petoeläinvalvonnasta aluksi, että metsästäjien paikallisyhteisöllä ei olisi enää mitään kiinnostusta harjoittaa petoeläinvalvontaa, jos haahkan kevätmetsästys olisi kiellettyä.
French[fr]
Concernant le contrôle des prédateurs, la République de Finlande indique, d’abord, que la communauté locale de chasseurs perdrait tout intérêt à se livrer au contrôle des prédateurs si la chasse printanière de l’eider à duvet était interdite.
Croatian[hr]
55 Što se tiče kontrole grabežljivaca, Republika Finska navodi, najprije, da bi lokalna zajednica lovaca izgubila svaki interes za sudjelovanje u kontroli grabežljivaca kada bi proljetni lov gavki bio zabranjen.
Hungarian[hu]
55 A ragadozók szabályozását illetően a Finn Köztársaság először is megjegyzi, hogy a vadászok helyi közösségének nem fűződne érdeke ahhoz, hogy visszaszorítsa a ragadozókat, ha a pehelyréce tavaszi vadászata tilos lenne.
Italian[it]
55 Per quanto riguarda il controllo dei predatori, la Repubblica di Finlandia indica, anzitutto, che la comunità locale di cacciatori perderebbe qualsivoglia interesse a effettuare un controllo dei predatori se la caccia primaverile all’edredone fosse vietata.
Lithuanian[lt]
55 Dėl plėšrūnų kontrolės Suomijos Respublika pirmiausia nurodo, kad tuo atveju, jeigu pavasarinė paprastųjų gagų medžioklė būtų uždrausta, vietos medžiotojų bendruomenė prarastų bet kokį interesą kontroliuoti plėšrūnus.
Latvian[lv]
55 Runājot par plēsēju kontroli, Somijas Republika vispirms norāda, ka vietējā mednieku kopiena zaudētu jebkādu interesi iesaistīties plēsoņu kontrolē, ja lielo pūkpīļu pavasara medības tiktu aizliegtas.
Maltese[mt]
55 Dwar il-kontroll tal-predaturi, ir-Repubblika tal-Finlandja tindika, l-ewwel nett, li l-komunità lokali tal-kaċċaturi titlef kull interess li għandha sabiex tieħu sehem fil-kontroll tal-predaturi jekk il-kaċċa fir-rebbiegħa tal-Edredun kellha tkun ipprojbita.
Dutch[nl]
55 Met betrekking tot het beheer van de roofdierstand stelt de Republiek Finland om te beginnen dat de lokale jachtgemeenschap haar belangstelling voor roofdierbestrijding zou verliezen als de voorjaarsjacht op eidereenden zou worden verboden.
Polish[pl]
55 W odniesieniu do kontroli drapieżników Republika Finlandii wskazuje przede wszystkim, że lokalna wspólnota myśliwych utraciłaby interes w sprawowaniu kontroli nad drapieżnikami, gdyby wiosenny odstrzał edredona był zakazany.
Portuguese[pt]
55 Relativamente ao controlo dos predadores, a República da Finlândia começa por indicar que a comunidade local de caçadores perderia todo o interesse em proceder ao controlo dos predadores se a caça de primavera do êider‐edredão viesse a ser proibida.
Romanian[ro]
55 În ceea ce privește controlul prădătorilor, Republica Finlanda arată, mai întâi, că comunitatea locală de vânători ar pierde orice interes de a efectua controlul prădătorilor dacă vânătoarea de primăvară a eiderului ar fi interzisă.
Slovak[sk]
55 Pokiaľ ide o kontrolu predátorov, Fínska republika najprv uvádza, že miestne združenie poľovníkov by stratilo akýkoľvek záujem vykonávať kontrolu predátorov, ak by bol jarný lov kajky morskej zakázaný.
Slovenian[sl]
55 Republika Finska v zvezi z nadzorom plenilcev najprej navaja, da bi lokalna skupnost lovcev izgubila vsakršen interes za izvajanje nadzora plenilcev, če bi bil spomladanski lov na navadno gago prepovedan.