Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи националните органи обезкуражават, дори направо забраняват на местните и регионалните власти да предприемат допълнителни или по-строги мерки. В редица държави членки местните власти не са оправомощени да определят зони с ниски емисии, тъй като това е от компетентността на националните власти.
Czech[cs]
Existují rovněž případy, kdy orgán národní správy místní a regionální orgány zrazuje od přijetí doplňujících nebo přísnějších opatření, či jim v tom dokonce brání.
Danish[da]
Det ses også, at statslige myndigheder fraråder eller ligefrem hindrer lokale og regionale myndigheder i at indføre supplerende eller skærpede foranstaltninger. I visse medlemsstater har de lokale myndigheder f.eks. ikke beføjelser til at indføre lavemissionszoner, idet dette er forbeholdt de statslige myndigheder.
German[de]
Darüber hinaus raten einige nationale Regierungen ihren lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sogar von zusätzlichen oder strengeren Maßnahmen ab, bzw. verbieten sie ihnen.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εθνικές αρχές αποθαρρύνουν ή ακόμα και απαγορεύουν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να προβούν στη θέσπιση συμπληρωματικών ή αυστηρότερων μέτρων: σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα, κατ’ αποκλειστικότητα αρμόδιες για την καθιέρωση ζωνών χαμηλών εκπομπών δεν είναι οι τοπικές, αλλά οι εθνικές αρχές.
English[en]
There are also cases where the national government has discouraged, or even prevented, local and regional authorities from taking additional or stricter measures: for example, in a number of Member States low-emission zones cannot be introduced by local authorities, but only by the national government.
Spanish[es]
Por ejemplo, en algunos Estados miembros, los entes locales no están autorizados a instaurar zonas de baja tasa de emisiones, sino que ello incumbe a las autoridades nacionales.
Estonian[et]
Samuti esineb juhtumeid, kus riigi valitsus ei soovita kohalikel või piirkondlikel omavalitsustel võtta täiendavaid või rangemaid meetmeid, või neid selles lausa takistab. Mõningates liikmesriikides ei ole näiteks madala heitkoguse tasemega tsoonide kehtestamine kohalike omavalitsuste pädevuses, vaid sellega tegeleb liikmesriigi valitsus.
Finnish[fi]
Mainittakoon esimerkkinä, että eräissä jäsenvaltioissa paikallisviranomaisilla ei ole valtuuksia päättää liikenteen vähäpäästöisten alueiden käyttöönottamisesta, vaan se kuuluu pelkästään valtiovallalle.
French[fr]
Dans certains cas, les autorités nationales déconseillent, voire interdisent purement et simplement aux pouvoirs locaux et régionaux de prendre des mesures complémentaires ou plus strictes. Dans plusieurs États membres, les collectivités locales ne sont pas habilitées à établir des zones à faibles émissions, cette compétence étant réservée aux autorités nationales.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban például az alacsony kibocsátású övezetek bevezetése nem a helyi önkormányzatok, hanem kizárólag a nemzeti kormány hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
In diversi Stati membri, ad esempio, gli enti locali non sono autorizzati a stabilire zone a basse emissioni poiché tale competenza è riservata alle autorità nazionali.
Lithuanian[lt]
Daugelyje valstybių narių vietos valdžios institucijos nėra įgaliotos nustatyti zonų, kuriose privalomas žemas išmetamųjų teršalų lygis, ir ši teisė priklauso valstybės valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
Vairākās dalībvalstīs tikai valsts pārvaldes iestādes ir tiesīgas noteikt zemu emisiju zonas, bet pašvaldībām tādu tiesību nav.
Maltese[mt]
Hemm ukoll każijiet fejn il-gvern nazzjonali skoraġġixxa, jew saħansitra żamm lill-awtoritajiet lokali u reġjonali milli jieħdu miżuri addizzjonali jew iktar stretti: pereżempju, f’għadd ta’ Stati Membri ż-żoni b’emissjonijiet baxxi ma jistgħux jiġu introdotti mill-awtoritajiet lokali, iżda biss mill-gvern nazzjonali.
Dutch[nl]
Ook bestaan er gevallen waarin de nationale overheid lokale en regionale besturen afraadt of zelfs belemmert om aanvullende of strengere maatregelen te nemen. In een aantal lidstaten zijn lokale overheden bijvoorbeeld niet bevoegd tot invoering van lage emissie zones, maar is dit voorbehouden aan nationale overheden.
Polish[pl]
W większości wypadków nie zdecydowano się na zintegrowane podejście do problemu jakości powietrza, które byłoby wiążące dla wszystkich szczebli sprawowania władzy. Istnieją także przypadki, w których władze krajowe zniechęcają władze lokalne i regionalne do podejmowania dodatkowych lub ostrzejszych środków, a nawet im to utrudniają.
Portuguese[pt]
Na maior parte dos casos, não se opta por uma abordagem integrada da qualidade do ar vinculativa para todos os níveis de governação. Há ainda casos em que as autoridades nacionais desaconselham ou mesmo impedem os órgãos administrativos de nível local ou regional de adotarem medidas complementares ou mais severas.
Romanian[ro]
Există și cazuri în care autoritățile naționale descurajează sau chiar împiedică autoritățile locale și regionale să ia măsuri suplimentare sau mai severe. În anumite state membre, autoritățile locale nu au competențe în stabilirea unor zone cu emisii reduse, aceste competențe fiind rezervate autorităților naționale.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch vnútroštátne orgány odrádzajú, ba dokonca jednoducho zakazujú, aby miestne a regionálne správy prijímali doplnkové alebo prísnejšie opatrenia. Vo viacerých členských štátoch miestne samosprávy nemajú oprávnenie zriaďovať zóny s nízkymi emisiami, pretože táto právomoc je vyhradená pre celoštátne orgány.
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi primeri, da so nacionalne vlade odvračale lokalne in regionalne oblasti od sprejemanja dodatnih ali strožjih ukrepov ali pa so jim to celo prepovedovale. V nekaterih državah članicah lokalne oblasti na primer nimajo pooblastil za določanje območij z nizkimi stopnjami emisij, temveč so za to pristojne izključno nacionalne vlade.
Swedish[sv]
Det finns också fall där de nationella myndigheterna har avrått från och till och med hindrat lokala och regionala myndigheter att anta kompletterande och strängare åtgärder. I vissa medlemsstater har de lokala myndigheterna inte befogenheter att införa zoner med lägre utsläpp, utan det är de nationella myndigheterna som beslutar i sådana frågor.