Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لها افواه ولا تتكلم، لها اعين ولا تبصر، لها آذان ولا تصغي.
Bulgarian[bg]
Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат; уши имат, но не чуват; нито има дишане в устата им.
Bislama[bi]
Ol god ya oli gat maot be oli no save toktok, mo oli gat ae be oli no save lukluk.
Bangla[bn]
মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না; কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; তাহাদের মুখে শ্বাসমাত্রও নাই।
Cebuano[ceb]
Sila adunay baba, apan dili sila makasulti; sila adunay mga mata, apan dili sila makakita; sila adunay mga igdulungog, apan dili sila makadungog.
Czech[cs]
Ústa mají, ale nic nemohou mluvit; oči mají, ale nic nemohou vidět; uši mají, ale ničemu nemohou dopřát sluchu.
Danish[da]
Mund har de, men kan ikke tale; øjne har de, men kan ikke se; ører har de, men kan ikke lytte.
German[de]
Einen Mund haben sie, aber sie können nichts reden; Augen haben sie, aber sie können nichts sehen; Ohren haben sie, aber sie können keiner Sache ihr Ohr leihen.
Greek[el]
Στόμα έχουν, αλλά δεν μπορούν να μιλήσουν· μάτια έχουν, αλλά δεν μπορούν να δουν· αφτιά έχουν, αλλά δεν μπορούν να δώσουν ακρόαση.
English[en]
A mouth they have, but they can speak nothing; eyes they have, but they can see nothing; ears they have, but they can give ear to nothing.
Spanish[es]
Boca tienen, pero no pueden hablar nada; ojos tienen, pero no pueden ver nada; oídos tienen, pero no pueden prestar oído a nada.
Estonian[et]
Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe!
French[fr]
Elles ont une bouche, mais elles n’expriment rien ; elles ont des yeux, mais elles ne voient rien ; elles ont des oreilles, mais elles ne prêtent l’oreille à rien.
Hiligaynon[hil]
May mga baba sila, apang wala sila nagahambal; may mga mata sila, apang indi makakita; may mga dulunggan sila, apang indi makabati.
Hungarian[hu]
Szájuk van, de nem beszélnek, szemük van, de nem látnak, fülük van, de nem hallanak vele.
Indonesian[id]
Mereka mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berbicara; mereka mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat; mereka mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar.
Iloko[ilo]
Addaanda iti ngiwat, ngem saanda a makapagsao iti aniaman; addaanda iti matmata, ngem saanda a makakita iti aniaman; addaanda iti laplapayag, ngem saanda a makangngeg iti aniaman.
Italian[it]
Hanno bocca, ma non possono pronunciare nulla; hanno occhi, ma non possono vedere nulla; hanno orecchi, ma non possono prestare orecchio a nulla.
Georgian[ka]
პირი აქვთ და ვერ ლაპარაკობენ, თვალები აქვთ და ვერ ხედავენ; ყურები აქვთ და ვერ ისმენენ, არცა აქვთ სუნთქვა მათ პირებს.
Korean[ko]
입이 있어도 말하지 못하고 눈이 있어도 보지 못하며, 귀가 있어도 귀를 기울이지 못하는구나.
Lithuanian[lt]
Jie turi burnas, bet nekalba, turi akis, bet nemato.
Marathi[mr]
त्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत पण दिसत नाही.
Norwegian[nb]
Munn har de, men de kan ikke tale; øyne har de, men de kan ikke se; ører har de, men de kan ikke lytte.
Dutch[nl]
Een mond hebben ze, maar ze kunnen nog geen woord spreken; ogen hebben ze, maar ze kunnen niets zien; oren hebben ze, maar ze kunnen aan niets het oor lenen.
Polish[pl]
Usta mają, lecz nic nie mówią; oczy mają, lecz nic nie widzą; uszy mają, lecz ku niczemu nie mogą nadstawić ucha.
Portuguese[pt]
Têm boca, mas não podem falar; têm olhos, mas não podem ver; têm orelhas, mas não podem dar ouvidos a nada.
Southern Sotho[st]
Li na le melomo, empa ha li bue letho; li na le mahlo, empa ha li bone letho; li na le litsebe, empa ha li utloe letho.
Swedish[sv]
Mun har de men kan inte tala, ögon har de men kan inte se, öron har de men kan inte lyssna.
Swahili[sw]
Zina kinywa, lakini haziwezi kusema lolote; zina macho, lakini haziwezi kuona chochote; zina masikio, lakini haziwezi kusikia lolote.
Congo Swahili[swc]
Zina kinywa, lakini haziwezi kusema lolote; zina macho, lakini haziwezi kuona chochote; zina masikio, lakini haziwezi kusikia lolote.
Telugu[te]
వాటికి నోరుండియు పలుకవు; కన్నులుండియు చూడవు; చెవులుండియు వినవు; వాటి నోళ్లలో ఊపిరి లేశమైన లేదు.
Thai[th]
รูป นั้น มี ปาก, แต่ พูด ไม่ ออก; มี ตา, แต่ มอง ไม่ เห็น; มี หู, แต่ หา ได้ ยิน เสียง ไม่; มี ปาก แต่ หายใจ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
May bibig sila, ngunit wala silang masalita; may mga mata sila, ngunit wala silang makita; may mga tainga sila, ngunit wala silang marinig.
Tswana[tn]
E na le melomo, mme ga e kgone go bua sepe; e na le matlho, mme ga e kgone go bona sepe; e na le ditsebe, mme ga e kgone go sekegela sepe tsebe.
Turkish[tr]
Onların ağzı vardır, ve söylemezler; Onların gözleri vardır, ve görmezler; Onların kulakları vardır, ve işitmezler; Ağızlarında da soluk yoktur.
Tsonga[ts]
Swi ni nomu, kambe a swi vulavuli nchumu; swi ni mahlo, kambe a swi voni nchumu; swi ni tindleve, kambe a swi twi nchumu.
Ukrainian[uk]
Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!»
Xhosa[xh]
Zinomlomo, kodwa azithethi; zinamehlo, kodwa aziboni; zineendlebe, kodwa aziva.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ẹnu, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ nǹkan kan; wọ́n ní ojú, ṣùgbọ́n wọn kò lè rí nǹkan kan; wọ́n ní etí, ṣùgbọ́n wọn kò lè fi etí sí nǹkan kan.
Chinese[zh]
偶像有口却不能言,有眼却不能看,有耳却不能听,口中也没有气息。
Zulu[zu]
Zinawo umlomo, kodwa azikhulumi lutho; zinawo amehlo, kodwa aziboni lutho; zinazo izindlebe, kodwa azizwa lutho.