Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle hoor dat bladsye 247-53 van die boek as aanstootlik beskou word, het die Genootskap opdrag gegee dat daardie bladsye uit alle eksemplare van die boek gesny word voor dit by die publiek aangebied word.
Arabic[ar]
وعندما عُلم انه بسبب الحرب الجارية آنذاك اعتُبرت الصفحات ٢٤٧-٢٥٣ من الكتاب معترضا عليها، امرت الجمعية بحذف هذه الصفحات من جميع نسخ الكتاب قبل تقديمها الى العامة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayran nga tungod sa gubat nga kaniadto gibugno, ang mga panid 247-53 sa libro giisip nga dili maayo, ang Sosyedad nagsugo nga kadtong mga panira kuhaon gikan sa tanang kopya sa libro una pa kana itanyag sa publiko.
Danish[da]
Da man erfarede at side 247-53 i bogen (den engelske udgave) voldte anstød på grund af den igangværende krig, gav Selskabet ordre til at disse sider skulle skæres ud af bogen før den blev tilbudt til offentligheden.
German[de]
Sobald man in Erfahrung gebracht hatte, daß die Seiten 247 bis 253 des Buches beanstandet wurden, weil der Krieg im Gange war, gab die Gesellschaft die Anweisung, diese Seiten aus allen Exemplaren des Buches herauszuschneiden, bevor es der Öffentlichkeit angeboten würde.
English[en]
When it was learned that because of the war then in progress, pages 247-53 of the book were viewed as objectionable, the Society directed that those pages be cut out of all copies of the book before they were offered to the public.
Spanish[es]
Al enterarse de que se objetaba a las páginas 247 a 253 debido a la guerra que entonces estaba en marcha, la Sociedad dio instrucciones de que se cortaran esas páginas de todos los libros antes de ofrecerlos al público.
Finnish[fi]
Kun saatiin tietää, että kirjan sivuja 247–253 pidettiin silloin käynnissä olleen sodan vuoksi paheksuttavina, Seura määräsi poistamaan nuo sivut kaikista kirjoista, ennen kuin kirjoja tarjottaisiin ihmisille.
French[fr]
Quand on avait appris que les pages 247 à 253 du livre (en anglais; 288 à 293 en français) étaient jugées inacceptables du fait de la guerre en cours, la Société avait demandé qu’on retire ces pages de tous les livres avant de les proposer au public.
Armenian[hy]
Երբ պարզվեց, որ պատերազմական դրության պատճառով գրքի 247–253-րդ էջերում գրվածը առարկելի է, Ընկերությունը հրահանգ տվեց հանել այդ էջերը նախքան գիրքը մարդկանց առաջարկելը բոլոր օրինակներից։
Indonesian[id]
Ketika diberi tahu bahwa karena perang yang saat itu sedang berlangsung, halaman 247-53 dari buku itu dianggap tidak dapat disetujui, maka Lembaga memberi petunjuk agar halaman-halaman tersebut disingkirkan dari semua buku sebelum ditawarkan kepada umum.
Italian[it]
Avendo appreso che, dal momento che la guerra era in corso, le pagine 247-53 del libro erano considerate inopportune, la Società decise di eliminare quelle pagine da tutte le copie del libro prima che fosse offerto al pubblico.
Japanese[ja]
そして,当時継続中の戦争のためにその本の247ページから253ページの部分が好ましくないとみなされていることが分かると,協会は,一般の人に配布する前にすべての「秘義」の本からその部分を削除するよう指示しました。
Korean[ko]
당시에는 전쟁이 진행되고 있었으므로 그 책 247-53면이 이의를 제기할 만한 것으로 여겨진다는 것을 알게 되자 협회는 일반 사람들에게 제공하기 전에 모든 책에서 그 부분을 잘라내라고 지시하였다.
Malagasy[mg]
Nony fantatra fa ireo pejy 247-253 izany, dia nasain’ny Fikambanana nesorina tao amin’ny boky rehetra haely izany.
Norwegian[nb]
Da man fikk høre at sidene 247—253 i boken (i den engelske utgaven) ikke kunne godtas på grunn av krigen som var i gang, bestemte Selskapet at disse sidene skulle skjæres ut av alle eksemplarer før de ble tilbudt offentligheten.
Polish[pl]
Gdy ustalono, że z powodu toczącej się wówczas wojny zastrzeżenia budziły w książce strony od 247 do 253, Towarzystwo poleciło wyciąć je ze wszystkich egzemplarzy przed udostępnieniem ich ogółowi.
Portuguese[pt]
Quando se soube que, por causa da guerra então em andamento, as páginas 247-53 do livro eram tidas como objetáveis, a Sociedade ordenou que essas páginas fossem cortadas de todos os exemplares do livro antes de serem oferecidos ao público.
Romanian[ro]
Când s-a aflat că, deoarece războiul era atunci în curs, paginile 247–253 ale cărţii erau considerate necorespunzătoare, Societatea a decis înlăturarea acelor pagini din toate exemplarele cărţii înainte ca ele să fie oferite publicului.
Russian[ru]
Когда выяснилось, что, ввиду военного положения, становится неприемлемым текст на страницах 247—253, Общество распорядилось, прежде чем предлагать книгу массовому читателю, удалить из нее указанные страницы.
Shona[sn]
Apo kwakazivikanwa kuti nemhaka yehondo yaivapo panguva iyoyo, mapeji 247-53 ebhuku racho airangarirwa seakaipa, Sosaiti yakarayira kuti mapeji iwayo abviswe mumakopi ose ebhuku racho asati agoverwa kune vokunze.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokomeloa hore ka baka la ntoa e ntseng e tsoela pele, maqephe 247-53 a buka ena a ne a nkoa e le a sa lumelloeng, Mokhatlo o ile oa laela hore maqephe ao a tlosoe likoping tsohle tsa buka ena pele li abeloa sechaba.
Swedish[sv]
När man fick veta att sidorna 247—253 i boken (i den engelska utgåvan) betraktades som anstötliga på grund av det pågående kriget, gav Sällskapet anvisning om att dessa sidor skulle skäras ut ur alla exemplar av boken innan de erbjöds åt allmänheten.
Swahili[sw]
Ilipojulikana kwamba kwa sababu ya vita iliyokuwa ikiendelea, kurasa 247-253 za kitabu hicho zilionwa kuwa zisizofaa, Sosaiti ilielekeza kwamba kurasa hizo ziondolewe katika nakala zote za kitabu hicho kabla ya umma kupewa.
Tagalog[tl]
Nang mapag-alaman na dahil sa kasalukuyang kalagayan sa digmaan, ang mga pahina 247-53 ng aklat ay hindi sinasang-ayunan, nag-utos ang Samahan na ang mga pahinang iyon ay pilasin mula sa aklat bago ito ialok sa madla.
Tswana[tn]
E ne ya re fa Mokgatlho o sena go utlwa gore ntwa e e neng e lowa ka nako eo, e ne e dira gore ditsebe 247-53 tsa buka eno di ne di lebiwa jaaka tse di kgopisang, Mokgatlho o ne wa laela gore ditsebe tseo di gagolwe mo dikoping tsotlhe tsa buka eno pele di tsamaisediwa batho botlhe.
Chinese[zh]
社方获知由于当时大战正在进行,书里247-53页的内容被有关方面视为有问题,社方便立即吩咐弟兄们把书里的这部分切掉,然后才将书分发给大众人士。