Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv je považováno za přijatelné, aby stát rozšířil působnost svých daňových právních předpisů na mezinárodní vody, není tomu tak, pokud loď proplouvá „jakoukoliv oblastí, která náleží do státní suverenity jiného státu“(18).
Danish[da]
Ifølge territorialprincippet ophører en medlemsstats beskatningskompetence med hensyn til at anvende det fælles merværdiafgiftssystem der, hvor tredjestaters beskatningskompetence med hensyn til at beskatte levering af goder på deres respektive områder begynder.
German[de]
Die Steuerzuständigkeit eines Mitgliedstaats für die Anwendung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems endet also nach dem Territorialitätsprinzip dort, wo die Steuerzuständigkeit von Drittstaaten zur Besteuerung von Lieferungen, die in ihrem jeweiligen Gebiet durchgeführt wurden, beginnt.
Greek[el]
Συνεπώς, η φορολογική αρμοδιότητα κράτους μέλους κατά την εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ περατούται, σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας, εκεί όπου άρχεται η αρμοδιότητα τρίτων κρατών να φορολογούν τις πραγματοποιούμενες επί του εθνικού τους εδάφους παραδόσεις αγαθών.
English[en]
(18) Therefore, according to the principle of territoriality, the Member States cease to have jurisdiction to apply the common system of value added tax at the point where non-member countries’ jurisdiction to tax supplies effected within their respective territories begins.
Spanish[es]
(18) En consecuencia, la competencia fiscal de un Estado miembro para aplicar el sistema común del IVA termina, según el principio de territorialidad, donde comienza la competencia fiscal de los Estados terceros para gravar las entregas de bienes realizadas en sus respectivos territorios.
Estonian[et]
Sellist lahendust oli vaja loomulikult seetõttu, et liikmesriikidevahelised maksupiirid kaotati; oli selgelt ebasoovitatav kohaldada punktis b sätestatud üldnõuet – maksustada selle alusel, kus kaubad tarnimise hetkel asuvad –, sest sellega oleks kaasnenud tarnete jaotamine vastavalt eri liikmesriikide territooriumidele, mida transpordivahend läbis.
Finnish[fi]
18) Jäsenvaltion verotuksellinen toimivalta soveltaa yhteistä arvonlisäverojärjestelmää loppuu näin ollen alueperiaatteen mukaisesti siinä, missä alkaa kolmansien valtioiden toimivalta kantaa veroa niiden alueilla suoritetuista tavaroiden luovutuksista.
French[fr]
Si on considère que, dans les eaux internationales, un État peut étendre le champ d’application de sa législation fiscale, il n’en va pas de même s’il «emprunte [un] espace relevant de la souveraineté nationale d’un autre État» (18).
Hungarian[hu]
Habár az államok kiterjeszthetik adójogszabályaik hatályát a nemzetközi vizekre, ez nem érvényes arra az esetre, ha „egy másik állam nemzeti szuverenitása alá tartozó területre terjesztenék azt ki”(18).
Italian[it]
La potestà tributaria di uno Stato membro nell’applicazione del sistema comune dell’IVA termina, quindi, in ossequio al principio di territorialità, laddove inizia la potestà tributaria di Stati terzi ai fini dell’imponibilità delle cessioni di beni operate nei rispettivi territori.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad valstybė narė gali išplėsti savo fiskalinių teisės aktų taikymą tarptautiniuose vandenyse, tačiau taip nėra tuo atveju, kai valstybė „užima erdvę, priklausančią kitos valstybės suverenitetui“(18).
Latvian[lv]
Lai arī tiek uzskatīts, ka valsts drīkst paplašināt savas nodokļu jurisdikcijas piemērošanu starptautiskajos ūdeņos, tas tā nav gadījumā, kad “tiek šķērsota [kāda] telpa, uz kuru attiecas citas valsts suverenitāte” (18).
Dutch[nl]
18) De fiscale bevoegdheid van een lidstaat om het gemeenschappelijke BTW-stelsel toe te passen, eindigt dus conform het territorialiteitsbeginsel daar waar de fiscale bevoegdheid van derde landen om belasting te heffen over de op hun eigen grondgebied verrichte leveringen van goederen begint.
Polish[pl]
O ile uznaje się, że na wodach międzynarodowych państwo może rozszerzyć zakres stosowania swoich przepisów podatkowych, to inaczej jest, jeżeli państwo to „wykorzysta przestrzeń podlegającą suwerenności państwowej innego państwa”(18).
Portuguese[pt]
A competência fiscal de um Estado‐Membro para aplicar o sistema comum do IVA termina, assim, segundo o princípio da territorialidade, onde começa a competência fiscal de Estados terceiros para tributarem as entregas de bens realizadas nos seus territórios respectivos.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa v medzinárodných vodách uznáva, že štát môže rozšíriť rozsah pôsobnosti svojej daňovej právnej úpravy, k tomu istému nedochádza, keď sa prekročí „priestor, ktorý podlieha zvrchovanosti iného štátu“(18).
Slovenian[sl]
18) V skladu z načelom teritorialnosti se pristojnost držav članic za uporabo skupnostnega sistema za odmero davka na dodano vrednost konča tam, kjer se začne davčna pristojnost tretjih držav za obdavčitev dobav blaga, ki se izvedejo na njihovih ozemljih.
Swedish[sv]
18) En medlemsstats behörighet att tillämpa det gemensamma mervärdesskattesystemet upphör således, i enlighet med territorialitetsprincipen, när icke-medlemsstater är behöriga att beskatta varuleveranser som äger rum inom deras respektive territorier.