Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد خدم كناظر جائل عدة سنوات اثناء الفترة الصعبة للحرب العالمية الثانية الى ان طُلِب منه ان يعود الى بيت ايل في لندن سنة ١٩٤٦ .
Czech[cs]
V těžkém období za druhé světové války pak několik let sloužil jako cestující dozorce, a to až do roku 1946, kdy byl požádán, aby se vrátil do betelu v Londýně.
Danish[da]
I den vanskelige periode under Anden Verdenskrig tjente han i flere år som rejsende tilsynsmand, indtil han i 1946 blev bedt om at vende tilbage til Betel i London.
German[de]
In der schweren Zeit während des Zweiten Weltkriegs diente er etliche Jahre als reisender Aufseher, bis er 1946 gebeten wurde, wieder ins Londoner Bethel zurückzukehren.
Greek[el]
Τη δύσκολη εποχή του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, υπηρέτησε αρκετά χρόνια ως περιοδεύων επίσκοπος μέχρις ότου του ζητήθηκε να επιστρέψει στο Μπέθελ του Λονδίνου το 1946.
English[en]
During the difficult World War II period, he served for several years as a traveling overseer, until he was asked to return to London Bethel in 1946.
Spanish[es]
Durante el difícil período de la segunda guerra mundial fue superintendente viajante por varios años, hasta que se le pidió en 1946 que regresara a Betel.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan vaikeina aikoina hän palveli joitakin vuosia matkavalvojana, kunnes hänet pyydettiin takaisin Lontoon Beteliin vuonna 1946.
French[fr]
Pendant la période difficile de la Seconde Guerre mondiale, il a été nommé surveillant itinérant, et il a exercé cette activité plusieurs années jusqu’à ce qu’on le rappelle au Béthel de Londres en 1946.
Croatian[hr]
U teškom razdoblju za vrijeme drugog svjetskog rata nekoliko je godina služio kao putujući nadglednik, sve dok 1946. nije dobio poziv da se vrati u londonski Betel.
Hungarian[hu]
A második világháború nehéz időszakában éveken át utazófelvigyázóként szolgált, mígnem 1946-ban megkérték, hogy térjen vissza a londoni Bételbe.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, ia melayani selama beberapa tahun sebagai pengawas keliling, hingga ia diminta kembali ke Betel London pada tahun 1946.
Italian[it]
Durante il difficile periodo della seconda guerra mondiale servì per diversi anni come sorvegliante viaggiante, finché nel 1946 gli fu chiesto di tornare alla Betel di Londra.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中の多難な時期は,旅行する監督として数年間奉仕し,1946年にロンドン・ベテルに呼び戻されました。
Korean[ko]
어려웠던 제2차 세계 대전 중에는 몇 년 동안 여행하는 감독자로 일하다가, 1946년에 런던 베델로 돌아오라는 요청을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fotoan-tsarotry ny Ady Lehibe Faharoa, dia mpiandraikitra mpitety faritany nandritra ny taona maromaro izy, mandra-pangataka azy hiverina tato amin’ny Betelan’i Londres, tamin’ny 1946.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കൊടുമ്പിരിക്കൊണ്ടിരുന്ന നാളുകളിൽ വർഷങ്ങളോളം ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായി അദ്ദേഹം സേവിക്കുകയുണ്ടായി. അതിനു ശേഷം, 1946-ൽ ലണ്ടനിലെ ബെഥേൽ സേവനത്തിനായി അദ്ദേഹത്തെ മടക്കിവിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
I den vanskelige tiden under den annen verdenskrig var han reisende tilsynsmann i flere år, til han ble bedt om å vende tilbake til Betel i London i 1946.
Dutch[nl]
Gedurende de moeilijke periode van de Tweede Wereldoorlog diende hij verscheidene jaren als reizend opziener, tot hem in 1946 gevraagd werd weer op Bethel-Londen te komen.
Polish[pl]
W niełatwym okresie II wojny światowej przez kilka lat usługiwał jako nadzorca podróżujący, dopóki w roku 1946 nie poproszono go, by wrócił do Biura Oddziału w Londynie.
Portuguese[pt]
Durante o difícil período da Segunda Guerra Mundial, serviu por diversos anos como superintendente viajante até que se pediu que voltasse ao Betel de Londres em 1946.
Romanian[ro]
Pe parcursul dificilei perioade a celui de-al doilea război mondial, el a slujit câţiva ani în calitate de supraveghetor itinerant, până în 1946, când a fost invitat să se întoarcă la Betelul din Londra.
Russian[ru]
В тяжелое время Второй мировой войны несколько лет он служил разъездным надзирателем, а в 1946 году был снова приглашен в Вефиль, в Лондоне. 21 год спустя после того, как его впервые пригласили в Вефиль, он женился на Милдред Уиллетт, ревностной сестре, закончившей 11-й класс Школы Галаад.
Slovak[sk]
Počas náročného obdobia druhej svetovej vojny slúžil niekoľko rokov ako cestujúci dozorca, kým nebol v roku 1946 požiadaný, aby sa vrátil do londýnskeho Bételu.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së vështirë të Luftës II Botërore, shërbeu për disa vjet si mbikëqyrës udhëtues, derisa në vitin 1946, iu kërkua që të kthehej sërish në Bethel.
Serbian[sr]
Tokom teškog perioda Drugog svetskog rata, nekoliko godina je služio kao putujući nadglednik, dok 1946. nije bio zamoljen da opet dođe u londonski Betel.
Southern Sotho[st]
Nakong e thata ea Ntoa ea II ea Lefatše, o ile a sebeletsa e le molebeli ea tsamaeang ka lilemo tse ’maloa, ho fihlela a kōptjoa ho khutlela Bethele ea London ka 1946.
Swedish[sv]
Under andra världskrigets svåra tid tjänade han i några år som resande tillsyningsman, tills han blev kallad till Betel i London igen 1946.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wo tika wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, u hete malembe yo karhi a ri mulanguteri la famba-fambaka, ku fikela hi 1946 loko a komberiwa ku tlhelela eBethele ya le London.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha elinzima leMfazwe Yehlabathi II, kangangeminyaka eliqela wayekhonza njengomveleli ohambahambayo de wacelwa ukuba abuyele eBheteli eLondon ngowe-1946.
Chinese[zh]
在第二次世界大战的艰苦岁月里,他有几年时间从事周游探访的工作,直至1946年返回伦敦伯特利的岗位为止。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi enzima yeMpi Yezwe II, wakhonza iminyaka eminingana njengombonisi ojikelezayo, kwaze kwaba yilapho ecelwa ukuba aphindele eBethel yaseLondon ngo-1946.