Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wagte staan aan diens by groot hekke wat met grendels, kettings en hangslotte gesluit word.
Amharic[am]
በብረት መቀርቀሪያ የሚዘጉ፣ በሰንሰለትና በሰረገላ ቁልፎች የሚቆለፉና በዘብ የሚጠበቁ ግዙፍ የግቢ በሮች አሏቸው።
Arabic[ar]
وهنالك حراس على البوابات الضخمة المجهزة بأقفال، مزاليج، وسلاسل.
Central Bikol[bcl]
May mga guardia sa darakulang trangka na sinegurado nin mga barat, rehas, kadena, asin kandado.
Bemba[bem]
Impongolo shishaikulila ishikomwa na makoma, imipindo, iminyololo, na baloko shisopwa na bamalonda.
Bulgarian[bg]
Пазачи охраняват масивни врати, които са залостени здраво с резета, железни лостове, вериги и катинари.
Bislama[bi]
Antap long ol stonwol ya i gat ol sap aean, ol glas we oli brokbrok, no babwaea.
Bangla[bn]
পাহাড়াদারেরা বিশাল গেটগুলিতে পাহাড়া দেয় আর তাতে হুড়কা, গরাদ, শিকল ও তালা লাগানো থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga guwardiya maoy nagbantay sa nagbuntaog nga mga ganghaan nga gipanalipdag mga perno, trangka, kadena, ug mga kandado.
Czech[cs]
Úlohu hlídačů zastávají bytelná vrata, která jsou zajištěna závorami, železnými tyčemi, řetězy a visacími zámky.
Danish[da]
Vagtposter bevogter massive porte der er sikret med bolte, slåer, kæder og hængelåse.
German[de]
Wachleute stehen vor massiven Toren, die mit Riegeln, Stangen, Ketten und Vorhängeschlössern gesichert sind.
Ewe[ee]
Agbonudzɔlawo dzɔa agbo gã siwo wodo kple gametiwo, gakpowo, kɔsɔkɔsɔwo, kple klaɖobawo la nu.
Efik[efi]
Mbon ukpeme ẹdu ke ikpọ inuaotop oro ẹdọn̄de n̄kpaha, nnyan ukwak, n̄kpọkọbi, ye mme ukpọhọde.
Greek[el]
Φύλακες επανδρώνουν τις τεράστιες πύλες οι οποίες είναι ασφαλισμένες με σύρτες, μπάρες, αλυσίδες και λουκέτα.
English[en]
Guards man massive gates that are secured with bolts, bars, chains, and padlocks.
Spanish[es]
Hay guardias que vigilan los enormes portones asegurados con cerrojos, barras, cadenas y candados.
Estonian[et]
Valvurid valvavad riivide, trellide, kettide ning tabalukkudega varustatud massiivseid väravaid.
Finnish[fi]
Vartijat vahtivat jykevien porttien äärellä, jotka on varustettu teljillä, puomeilla, ketjuilla ja riippulukoilla.
French[fr]
Des gardiens s’ajoutent aux énormes portails défendus par des verrous, des barres, des chaînes et des cadenas.
Ga[gaa]
Bulɔi sɔmɔɔ yɛ agboi wuji ni akɛ klɔklɔi, shinaa sɛɛ adabaŋi, kɔsɔŋkɔsɔi, kɛ kladoai ela sɛɛ kpɛŋŋ lɛ anaa.
Hebrew[he]
שומרים ניצבים סמוך לשערים מסיביים המוגנים במנעולים, בבריחים ובשרשראות.
Hindi[hi]
बड़े-बड़े फाटक होते हैं जिन पर पहरेदार पहरा देते रहते हैं, और उन्हें बंद रखने के लिए ताले, सलाखें, ज़ंज़ीरें और कड़ी-डंडे लगे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan sang mga guardia ang dalagku nga mga ganhaan nga may mga pintal, balagbag, kadena, kag kandado.
Croatian[hr]
Uz masivne kapije, koje su osigurane zasunima, šipkama, lancima i lokotima, postavljeni su čuvari.
Hungarian[hu]
Őrök védik a vaskos kapukat, amelyek meg vannak erősítve reteszekkel, keresztrudakkal, láncokkal és lakatokkal.
Armenian[hy]
Վիթխարի դարպասների մոտ, որոնք կողպվում են տարբեր սողնակներով, փականներով, շղթաներով եւ կախովի կողպեքներով, հերթապահում են պահակները։
Western Armenian[hyw]
Պահակներ կը հսկեն հսկայական դռները, որոնք սողնակներով, նիգերով, շղթաներով եւ կախուած փականքներով ապահովուած են։
Indonesian[id]
Para penjaga bertugas di gerbang-gerbang besar yang diperkuat dengan gerendel, palang, rantai, dan gembok.
Iloko[ilo]
Guardiado dagiti dadakkel a ruangan nga addaan kadagiti trangka, balunet, kawar, ken kandado.
Italian[it]
I robusti cancelli, chiusi con chiavistelli, sbarre, catene e lucchetti, sono sorvegliati da guardie.
Georgian[ka]
მძიმე ჭიშკრებთან, რომლებიც აღჭურვილია ურდულებით, საკეტებით, ჯაჭვებითა და ბოქლომებით, მცველები დგანან.
Korean[ko]
경비원은 걸쇠와 빗장과 쇠사슬과 자물쇠로 단단히 잠근 육중한 문을 지키고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ар түрдүү кулпулар, бекитмелер жана чынжырлар менен бекитилген оор дарбазалардын жанында сакчылар күзөт өткөрүшөт.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli babatelaka bikuke minene ya bibende, oyo bakangi na minyɔlɔlɔ, na bibende to mafungola.
Lithuanian[lt]
Prie masyvių vartų, apsaugotų skląsčiais, grotomis, grandinėmis bei spynomis, budi sargyba.
Latvian[lv]
Pie masīviem vārtiem, kas nodrošināti ar aizbīdņiem, stieņiem, ķēdēm un piekaramām atslēgām, stāv sargi.
Malagasy[mg]
Misy mpiambina koa eo amin’ny vavahady lehibe mihidy karetsaka, nasiana bara sy rojo vy ary kadanà.
Macedonian[mk]
Чуварите стражарат покрај масивни порти кои се обезбедени со резиња, решетки, синџири и катанци.
Malayalam[ml]
ബോൾട്ടും അഴിയും ചങ്ങലയും പാഡ്ലോക്കുമുള്ള കൂറ്റൻ ഗേറ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ കാവൽക്കാർ നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अडकवण्या, गज, साखळ्या आणि टाळेकुलपे लावलेल्या अवाढव्य दरवाजांचे संरक्षण करण्याकरता गार्डस्.
Norwegian[nb]
Vakter har tatt oppstilling ved solide porter som er låst med bolter, slåer, kjettinger og hengelåser.
Dutch[nl]
Bewakers staan geposteerd bij enorme hekken die beveiligd zijn met grendels, staven, kettingen en hangsloten.
Northern Sotho[nso]
Bahlapetši ba hlokometše diheke tše dikgolo tšeo di šireleditšwego ka dipauto, ditšhipi, diketwane le dinotlelo.
Nyanja[ny]
Alonda amakhala pa mageti aakulu omanga ndi mabouti, zitsulo zopingasapingasa, tcheni ndi maloko.
Papiamento[pap]
Bewakernan tin bou di nan encargo curánan inmenso cu ta sigurá cu grendel, trali, cadena i candal.
Polish[pl]
Przy solidnych bramach zabezpieczonych zasuwami, blokadami, łańcuchami i kłódkami czuwa ochrona.
Portuguese[pt]
Vigias controlam imponentes portões fechados com ferrolhos e trancas de ferro, correntes e cadeados.
Romanian[ro]
Paznicii deschid şi închid porţi masive ferecate cu zăvoare, zăbrele, lanţuri şi lacăte.
Russian[ru]
Охранники дежурят около массивных ворот, которые запираются на всевозможные замки, засовы и цепочки.
Kinyarwanda[rw]
Abazamu baba bari aho barinze ibyugi binini bifungishijwe amakare, ibyuma, iminyururu n’ibigufuri.
Slovak[sk]
Strážnici obsluhujú masívne brány, ktoré sú zabezpečené závorami, tyčami, reťazami a visacími zámkami.
Slovenian[sl]
Pri masivnih vrtnih vratih, ki so zavarovana z zapahi, rešetkami, verigami in žabicami, stražijo pazniki.
Samoan[sm]
E iai leoleo e leoleoina ia ala tatala uamea e faamauina i faamau uamea, faamau faalava uamea, filifili ma loka lapopoa.
Shona[sn]
Mapurisa anochengetedza anotarisira magedhi makuru ane mabhaudhi, simbi, cheni, uye zviroko zvokukiyisa.
Albanian[sq]
Portat e rënda që mbyllen hermetikisht me bulona, lloze, zinxhirë dhe dryna përforcohen me roja.
Serbian[sr]
Obezbeđenje čuva masivne kapije koje su osigurane rezama, rešetkama, lancima i katancima.
Sranan Tongo[srn]
Waktiman de na tranga portoe di fasi nanga bowtoe, oedoe barki, keti, nanga isri sroto.
Southern Sotho[st]
Balebeli, liheke tse khōlō tse sirelelitsoeng ka mekoallo, litšepe, liketane le liloko.
Swahili[sw]
Walinzi hulinda malango makubwa ambayo hufungwa kwa makomeo, vyuma, minyororo, na makufuli.
Tamil[ta]
காவற்காரர், தாழ்ப்பாள்கள், கதவை இறுக்கும் நீண்ட தாழாகிய அடிதண்டா, சங்கிலிகள், பூட்டுகள் கொண்ட பிரமாண்டமான கதவுகள்.
Telugu[te]
వాటికి గొళ్ళాలతోనూ, అడ్డ కమ్మీలతోనూ, చెయిన్లతోనూ, వ్రేలాడుతున్న పెద్ద పెద్ద తాళం కప్పలతోనూ ఎంతో పటిష్టంగా ఉన్న వాచ్మెన్ గేట్లు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ยาม รักษาการณ์ เฝ้า ประตู ใหญ่ ซึ่ง มี สลัก, ดาล, โซ่, และ กุญแจ คล้อง ไว้ แน่น หนา.
Tagalog[tl]
May mga guwardiya sa malalaking pintuan na may mga trangka, halang, kadena, at mga kandado.
Tswana[tn]
Badisa ba tlhokomela diheke tse dikgolo tse di sireleditsweng ka diboutu, ditshipi, dikeetane le dipeteloko.
Tongan[to]
‘Oku tu‘u takai ‘a e kau le‘o ‘i he ngaahi fu‘u matapā ‘a ia ‘oku fakama‘u‘aki ‘a e ngaahi fo‘i polota, ngaahi fo‘i ukamea, ‘ū sēini, mo e ngaahi fo‘i loka.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol sekyuriti bilong was long ol traipela dua bilong banis, em ol i gat ol strongpela ain na sen na ol strongpela lok.
Turkish[tr]
Sürgüler, demir parmaklıklar, zincirler ve asma kilitlerle desteklenmiş büyük, ağır bahçe kapılarında bekçiler durur.
Tsonga[ts]
Varindzi va langutela tigede letikulu leti pfariweke hi swilo swo goga hi swona, tingole tinketani ni tiloko.
Twi[tw]
Awɛmfo tra apon akɛse a wɔde nkrɔkrɔ, adaban, nkɔnsɔnkɔnsɔn, ne nkrado atotom ano.
Tahitian[ty]
E haapao te mau tiai i te mau uputa rarahi tapirihia e te mau ponao, te mau auri tamau, te mau fifi e te mau tamau opani.
Ukrainian[uk]
Вартові охороняють масивні ворота, зачинені на засуви, ланцюги та висячі замки́.
Vietnamese[vi]
Cửa sổ có lắp chấn song và cổng bằng thép ngăn các phòng ngủ với phần còn lại của tòa nhà.
Wallisian[wls]
ʼE leʼoleʼo e te ʼu tagata te ʼu matapā mātolu ʼe fakamaʼu ʼaki te ʼu kauʼi ukamea, mo te ʼu seini, pea mo te ʼu foʼi loka.
Xhosa[xh]
Amasango amakhulu anqatyiswe ngeebholithi, imivalo yeentsimbi, amatyathanga namaqhaga.
Yoruba[yo]
Àwọn mègáàdì kì í kúrò lẹ́nu àwọn géètì gàgàrà tí a fi irin gbọọrọ há lẹ́yìn, tí a fi ẹ̀wọ̀n irin dè, tí a sì fi àgádágodo tì pa.
Zulu[zu]
Onogada baqapha amasango amakhulu avikelwe ngamabhawodi, izinsimbi, amaketanga nezingidi.