Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съвместното предприятие (СП) ще извършва дейност в сферата на ранното изготвяне на обстойни технически проекти, осигуряването на проектна документация и оценки за капиталовите разходи, заедно с инженерна дейност и услуги за снабдяване, изграждане, монтаж и привеждане в експлоатация на инсталации за втечнен природен газ на бетонни стационарни структури от гравитационен тип.
Czech[cs]
společný podnik JV bude působit v oblasti počátečních inženýrských a projektových studií, projektové dokumentace a odhadů kapitálových výdajů a zároveň v oblasti strojírenství a služeb pro dodávání, stavby, instalaci a uvádění do provozu betonových zařízení gravitačního typu pro těžbu kapalného zemního plynu.
Danish[da]
Joint Venture-virksomheden vil være aktiv inden for frontend-udformning og konstruktion, projektdokumentation og CAPEX-estimater, samt ingeniør- og serviceydelser i forbindelse med indkøb, konstruktion, montering og ibrugtagning af LNG-anlæg på konkrete tyngdekraftbaserede strukturer.
German[de]
Das JV wird auf den Gebieten FEED - Vorplanung (Front-End Engineering Design), Projektdokumentation und CAPEX-Schätzungen tätig sein sowie Engineering und Dienstleistungen für die Beschaffung, den Bau, die Installation und die Inbetriebnahme von Flüssiggasanlagen auf gravitätsgestützten Betonstrukturen bereitstellen.
English[en]
The JV will be active in the provision of front-end engineering and design, project documentation and CAPEX estimates, along with engineering and services for procurement, construction, installation and commissioning of liquid natural gas plants on concrete gravity-based structures.
Spanish[es]
La empresa en participación prestará servicios de ingeniería y diseño iniciales, documentación de proyectos y estimaciones de inversión en activo fijo, así como ingeniería y servicios para la adquisición, construcción, instalación y puesta en servicio de plantas de gas natural líquido en estructuras de hormigón basadas en la gravedad.
Estonian[et]
JV hakkab tegelema esialgse tehnilise kavandamise ja projekteerimisega, projektidokumentide ja kapitalikulude hindamisega ning betoonist gravitatsioonivundamendile rajatavate vedela maagaasi tehaste hankimise, ehitamise, paigaldamise ja töökorda seadmisega.
Finnish[fi]
Uusi yhteisyritys tulee tarjoamaan alkuvaiheen teknisiä ja konseptiselvityksiä, hankedokumentointia ja pääomamenojen arviointia sekä rakentamista ja palveluita, jotka koskevat sellaisten nesteytetyn maakaasun tuotantolaitosten hankintoja, rakennustöitä, asentamista ja käyttöönottoa, jotka on rakennettu betonisille painovoimaperusteisille rakenteille.
French[fr]
l’entreprise commune sera présente dans la fourniture d’études initiales de conception et d’ingénierie, la documentation relative aux projets et les estimations CAPEX, ainsi que dans l’ingénierie et les services relatifs aux marchés publics, à la construction, à l’installation et à la mise en service d’installations de gaz naturel liquide sur structures à embasepoids en béton.
Croatian[hr]
JV bavit će se pružanjem predizvedbenog inženjerstva i dizajna, projektne dokumentacije i procjena kapitalnih troškova te inženjerstvom i uslugama za nabavu, izgradnju, instalaciju i puštanje u rad pogona za tekući prirodni plin na gravitacijskim betonskim strukturama.
Hungarian[hu]
A JV tevékenységi területei az alábbiak lesznek: előkészítő mérnöki és tervezési tevékenység, projektdokumentáció, CAPEX-becslések, mérnöki tevékenység, közbeszerzési, építési, installációs, szolgáltatások, valamint földgáz-cseppfolyósító és visszagázosító létesítmények beton gravitációs alapzaton történő üzembe helyezése.
Italian[it]
La JV opererà nella fornitura di ingegneristica e progettazione front-end, documentazione di progetto e stime CAPEX, nonché ingegneristica e servizi per appalti, costruzione, installazione e messa in funzione di impianti GNL su strutture a gravità in cemento.
Lithuanian[lt]
JV rengs projekto pradinio etapo statybos ir projektavimo dokumentus, atliks kapitalo išlaidų skaičiavimus, taip pat su suskystintų gamtinių dujų įrenginiais susijusias statybos ant betoninių gravitacinio pamato struktūrų užduotis ir teiks su jų pirkimu, konstravimu, įrengimu ir eksploatavimu susijusias paslaugas.
Latvian[lv]
JV nodarbosies ar inženiertehniskās priekšizpētes, projekta dokumentācijas un CAPEX aplēšu nodrošināšanu, kā arī ar inženieriju un pakalpojumiem šķidrās dabasgāzes iekārtu ar enkurtipa gravitācijas pamatu iepirkumu, būvniecības, uzstādīšanas un pasūtīšanas jomā.
Maltese[mt]
Il-JV se tkun attiva fil-provvista ta’ Inġinerija u Disinn mill-bidu sal-aħħar, ta’ Dokumentazzjoni tal-Proġetti u tal-estimi CAPEX, flimkien ma’ inġinerija u servizzi għall-Akkwist, il-Kostruzzjoni, l-Istallazzjoni u l-Ikkummissjonar ta’ impjanti ta’ Gass Naturali Likwidu fuq strutturi fuq bażi tal-konkos.
Dutch[nl]
— JV: zal zich bezighouden met FEED (Front End Engineering en Design), projectdocumentatie en CAPEX-ramingen, alsook engineering en diensten voor inkoop, bouw, installatie en ingebruikname van vloeibare-aardgasinstallaties op een grote betonnen constructie (gravity-based foundation).
Polish[pl]
spółka joint venture będzie prowadzić działalność w zakresie dostarczania dokumentacji FEED, dokumentacji projektowej i szacunków CAPEX, wraz z działalnością typu EPCIC (usługi projektowania, pozyskiwania materiałów, wykonania konstrukcji, instalacji i uruchamiania) dotyczącą obiektów służących do wydobycia skroplonego gazu ziemnego na betonowych konstrukcjach grawitacyjnych.
Portuguese[pt]
A empresa comum irá operar na prestação de serviços de engenharia de projeto de pré-detalhamento, documentação de projetos e estimativas de CAPEX, juntamente com a engenharia e os serviços para o aprovisionamento, a construção, a instalação e a colocação em serviço de instalações de gás natural liquefeito em estruturas gravitacionais de betão.
Romanian[ro]
întreprinderea comună va avea drept domeniu de activitate oferirea de proiectare inițială a infrastructurii inginerești, de documentație a proiectelor și de estimări CAPEX, pe lângă activități de inginerie și servicii pentru achiziții publice, construcție, instalarea și punerea în funcțiune a instalațiilor de gaz natural lichefiat pe structuri gravitaționale din beton.
Slovak[sk]
podnik JV bude pôsobiť v oblasti poskytovania predprojektových inžinierskych a projektových štúdií, projektovej dokumentácie a odhadov CAPEX, ako aj v oblasti inžinierskych činností a služieb pri obstarávaní, výstavbe, inštalácii a uvádzaní do prevádzky zariadení na skvapalnený zemný plyn na betónových gravitačne ukotvených konštrukciách.
Slovenian[sl]
za skupno podjetje: podjetje bo dejavno na področju priprave osnovnih projektnih in inženirskih načrtov, projektne dokumentacije in ocen naložb v osnovna sredstva ter pri inženiringu in storitvah v zvezi z razpisi, gradnjo, namestitvijo in prevzemanjem v obratovanje obratov za utekočinjeni zemeljski plin na betonskih masivnih temeljih.
Swedish[sv]
Det gemensamma företaget kommer att vara verksamt inom utarbetande av inledande antaganden för projektering och konstruktion (Front-End Engineering and Design), projektdokumentation och kapitalutgiftsberäkningar samt inom teknik och tjänster för upphandling, konstruktion, installation och idrifttagning av anläggningar för flytande naturgas byggda på gravitationsbaserade strukturer (GBS) av betong.